Готовый переклад Quick Transmigration: Busy Conquering Every Day / Быстрые миры: Каждый день — новое сердце: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ся только теперь увидела, что лежало в шкатулке. Несмотря на то, что в комнате уже зажгли огни, искусно вырезанная из нефрита журавлиная фигурка по-прежнему переливалась всеми цветами радуги, поражая своей красотой.

Она осторожно подвесила её к балдахину кровати:

— Принцесса, готово.

Цзинь Шань сидела на постели, задрав голову, и с улыбкой качнула фигурку пальцем.

— Простите эту старую служанку за слепоту, но что это за материал? Никогда прежде такого не видела, — удивлённо спросила Матушка Цзо.

Цзинь Шань ответила ей между делом:

— Юнчунь говорит, что это хрустальный нефрит.

Матушка Цзо пробормотала про себя:

— Хрустальный нефрит?

Цзинь Шань подумала, что Матушка Цзо никогда не слышала о подобном материале, и пояснила:

— Угу, говорят, его привезли с Западных территорий. Красиво ведь, правда, матушка?

Матушка Цзо нахмурилась, словно о чём-то задумавшись, и быстро приблизилась, подойдя к Цзинь Шань вплотную.

Цзинь Шань всё ещё покачивала хрустальную фигурку журавля — эта вещица безумно ей полюбилась, и оторваться от неё было выше её сил.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество.

Матушка Цзо окликнула её дважды, и Цзинь Шань остановилась, с недоумением глядя на неё:

— В чём дело, матушка?

— Принцесса, я слышала, что когда принцесса Юнчунь выходила замуж, среди даров, пожалованных Императором, как раз был кусок хрустального нефрита с Западных территорий.

— Неужели…

Пока Матушка Цзо гадала, Цзинь Шань подхватила:

— Юнчунь подарила мне этого журавля, и это тот самый камень?

Матушка Цзо кивнула, тоже глубоко задумавшись. По логике вещей, этот хрустальный нефрит был столь дорог и происходил из резиденции принцессы Юнчунь, так что, должно быть, это и впрямь был тот самый кусок из недавних императорских даров.

Она никак не ожидала, что принцесса Юнчунь пустит его на поделку и преподнесет собственной Великой принцессе.

Цзинь Шань и в мыслях не держала, что принцесса Юнчунь отдаст ей столь ценную вещь.

Эта её младшая сестрица оказалась куда решительнее, чем она думала.

Вскоре Цзинь Шань сморил сон, и служанки помогли ей лечь в постель.

Спустя несколько дней Цзинь Шань вновь подыскала подходящий момент и попросила о выходе из дворца как раз в то время, когда там находились и Император, и Императрица.

Император согласился весьма охотно, и — что обрадовало Цзинь Шань ещё сильнее — на этот раз Император дал ей целых три дня!

Иными словами, она могла целых три дня не возвращаться во дворец!

С безграничным ликованием Цзинь Шань снова покинула дворец в сопровождении Юй Ся и других служанок.

Приютом ей, само собой, служила резиденция принцессы Юнчунь. Навещая молодую пару уже во второй раз, Цзинь Шань заблаговременно припасла на улице Чанъань кое-какие вещицы, чтобы взять их с собой.

Вообще-то, всё необходимое могли с легкостью подготовить и во дворце, но Цзинь Шань считала, что это всё же знак её внимания, да и купить что-то на стороне — то же самое, а иной раз во дворце и вовсе не сыскать уличных угощений.

Принцесса Юнчунь была искренне рада прибытию Цзинь Шань.

А поскольку погода на улице выдалась прекрасная, принцесса Юнчунь предложила прогуляться.

— Ну как, старшая сестрица? Ты с таким трудом выпросила у Августейшего отца разрешение надолго покинуть дворец — если не пойдешь погулять, непременно пожалеешь!

— А ты, Юнчунь? Разве ты, поселившись за стенами дворца, не можешь постоянно гулять? — Цзинь Шань рассмеялась, задевая её за милый кончик носа, и задала вопрос.

Но всё оказалось не так, как представляла себе Цзинь Шань: принцесса Юнчунь разочарованно покачала головой.

Лишь теперь Цзинь Шань узнала, что, хотя принцесса Юнчунь и переехала за пределы дворца, из-за своего высокого статуса она всё равно не могла часто показываться простым людям на глаза.

Личико принцессы Юнчунь, словно изменчивая погода, тут же озарилось радостью:

— Хорошо, что ты приехала, старшая сестрица! Погуляем вместе, тогда Августейший отец не станет меня бранить.

Цзинь Шань кивнула и посмотрела на Матушку Цзо, которая на этот раз тоже отправилась с ней за пределы дворца.

Изначально Цзинь Шань планировала побродить тут и там, взяв Матушку Цзо с собой.

Однако Матушка Цзо покачала головой и с улыбкой произнесла:

— Идите погуляйте вдвоем, Вашего Высочества, а о старой служанке не беспокойтесь. Мне и в резиденции принцессы Юнчунь привольно.

Цзинь Шань о чём-то задумалась и согласилась, кивнув:

— Матушка, должно быть, устала. Тогда отдохни пока.

http://bllate.org/book/19590/1921583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу