Готовый переклад After Falling in Love at First Sight! / Влюблённый с первого взгляда: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Череда непрекращающихся ударов обрушилась на жизнь Фан Синхэ, словно яростная буря, едва не уничтожив его полностью. Однако, вопреки ожиданиям, это тяжелое давление не заставило его сломаться или пасть духом. Напротив, подобно куску железа, брошенному в плавильную печь, в ходе многократных закалок и ударов он приобрел еще более прочную, несгибаемую закалку.

Присущая ему в глубине души гордость выходца из бедной семьи, которую никогда не удавалось искоренить, и его непреклонное упрямство в безвыходной ситуации вспыхнули с новой силой.

Раз уж те казавшиеся «приличными», сопряженные с его специальностью и относительно неплохо оплачиваемые подработки были наглухо перекрыты невидимой гигантской рукой, он решил просто-напросто отбросить так называемую гордость «элитного студента Университета Цинбэй», содрать эту бесполезную шелуху тщеславия и заняться самой что ни на есть базовой физической работой, которая меньше всего требует «проверки происхождения» и которой труднее всего напрямую помешать той самой невидимой руке! Своей спиной и потом он собирался добыть самый прямой капитал для выживания.

Он, словно гончая, принялся чутко выискивать на университетских досках объявлений, в студенческих чатах по подработкам в QQ и WeChat информацию о разовой работе с крайне низким порогом входа, почти не требующей никаких навыков и дипломов: раздача листовок, временный грузчик на выставках, посудомойщик на кухне ресторана, ночной сортировщик на курьерской доставке, временный монтажник стендов для промо-акций в торговых центрах... Эти занятия сулили мизерную плату, отличались тяжелыми условиями труда и низким социальным статусом, но по крайней мере они были реальными, прямыми: товар лицом — деньги на бочку, — и такие места не так-то просто было легко перекрыть тем самым незримым силам.

Синхэ, ты... ты шутишь со мной?! — Линь Хао в общежитии, увидев на экране телефона Фан Синхэ объявление о найме «дневным распространителем листовок», вытаращил глаза от удивления, а его голос взлетел на октаву выше. — Ты же студент номер один, гордость экономического факультета Университета Цинбэй! И собираешься раздавать листовки на улице?! Это... это же ниже твоего достоинства! К тому же посмотри, платят всего восемьдесят юаней в день! Стоять с раннего утра до ночи под солнцем и ветром — к чему это вообще приведет? Даже на нормальную еду не хватит!

Фан Синхэ стоял к Линь Хао спиной, натягивая поношенную старую куртку со слегка затертым воротом, и собирался идти к месту встречи.

Услышав слова Линь Хао, он замер на секунду с зажатой в руке пуговицей, а затем медленно повернулся. На его лице не было ни гнева, ни стыда — лишь выражение почти отрешенного, но исключительного упорства. Его взгляд был чистым, но в нем сквозила несокрушимая сила.

Хаоцзы, — его голос звучал негромко, но отчетливо долетал до Линь Хао, — зарабатывать честные деньги собственным трудом и потом, чтобы прокормить себя и семью — в этом нет ничего постыдного. Восемьдесят юаней — это немного, но их хватит на еду для меня и мамы на два дня, хватит на пару порций самых дешевых овощных блюд в столовой, хватит на тюбик обезболивающей мази для мамы. Для меня сейчас каждая копейка на счету.

Но... но это же унизительно для тебя! Ты ведь мог бы... — Линь Хао ломал голову в поисках более убедительных аргументов.

Никаких «но». — Фан Синхэ оборвал его жестким, безапелляционным тоном, в котором сквозила решимость человека, загнанного в угол. — Сейчас мне нужны не приличия и не перспективы, мне нужно выжить! Нужно, чтобы моя мама вовремя принимала лекарства, и чтобы у нас была крыша над головой! Гордость не заменит еду и тем более лекарства. Выжить важнее всего остального.

Сказав это, он застегнул молнию куртки, подхватил потертый рюкзак и, не оглядываясь, вышел из комнаты.

Линь Хао остался стоять посреди пустой комнаты с приоткрытым ртом, не в силах вымолвить ни слова, а на его лице застыло сложное, не поддающееся описанию выражение.

В первый день, оказавшись на многолюдном углу коммерческой улицы с пачкой толстых рекламных буклетов о недвижимости в руках, Фан Синхэ действительно испытал небывалое смущение и неуютность. Ему пришлось перебороть внутреннюю застенчивость и первому обращаться к каждому спешащему мимо прохожему, выдавливая из себя натянутую улыбку и повторяя заученные сотни раз слова: „Здравствуйте, взгляните, пожалуйста“. В ответ он чаще всего получал лишь равнодушное отмахивание, раздраженное обхождение или даже презрительные взгляды исподлобья. Некоторые брали листовку и, даже не глядя на нее, швыряли на землю — тогда ему приходилось молча наклоняться и подбирать ее. В обед ему оставалось лишь присесть на обочине и грызть принесенную с собой сухую булку, запивая ее обычной водой из университетской бутылки. Во второй половине дня его еще и прогнали городские санитарные инспекторы: ему пришлось впопыхах бежать, прижимая к груди пачки листовок, прятаться в узком переулке и пережидать, пока все утихнет.

К концу дня ноги налились свинцом, стали тяжелыми и онемели, горло саднило и болело от непрерывных разговоров, а лицо обветрило и высушило от солнца и ветра. Но когда он раздал последнюю листовку и из рук такого же уставшего бригадира принял несколько мятых, пахнущих потом восьмидесятиюаневых купюр, он крепко сжал их в кулаке. Ему казалось, что эти бумажки весят больше любой из его прошлых наград или сертификатов. Каждая монета была пропитана его потом, терпением и достоинством.

Ему довелось поработать и ночным сортировщиком на логистическом складе в пригороде. Это было огромное пространство, залитое ярким, как днем, светом, где в воздухе висел тяжелый запах пыли и резины. Конвейерная лента непрекращающимся гулом доставляла посылки самых разных размеров и форм.

Вместе с другими временными работниками он носил одинаковый светоотражающий жилет и, словно робот, должен был быстро и точно раскладывать свертки по клетчатым тележкам в соответствии с зонами доставки. Наклониться, поднять, распознать, бросить... Движения были механическими и монотонными, тонкая одежда моментально пропитывалась потом и липком слоем прилегала к телу, а мышцы спины и рук ныли от непрекращающегося напряжения.

Но здесь никто не интересовался его дипломом, никто не спрашивал, зачем он сюда пришел, и уж тем более никто не упоминал про «бары» или «ночную жизнь». Здесь происходил самый первобытный обмен физических сил на деньги: от него требовалось лишь пролить пот, чтобы в конце ночной смены получить квитанцию на дневную зарплату. Эта грубая и простая справедливость, напротив, приносила ему странное, пусть и временное, чувство покоя.

Днем, несмотря на предельную физическую усталость, он неизменно заставлял себя вовремя появляться на занятиях. Он походил на высохшую губку, жадно впитывающую знания. Он знал, что нынешние трудности временны, а знания — это то самое главное оружие, которое поможет ему по-настоящему изменить судьбу и вырваться из положения пешки, которой все помыкают.

В аудитории его глаза горели сосредоточеннее и острее, чем когда-либо прежде, словно он пытался высечь в собственной памяти каждое слово преподавателя и каждый пункт из учебника. Он вел молчаливую, героическую борьбу, противостоя с помощью несокрушимого волевого духа и веры в будущее всей несправедливости и давлению внешнего мира.

Линь Хао молча наблюдал за тем, как тот каждый день возвращается в общежитие с волочащимися ногами, бледным лицом и темными кругами под глазами, но при этом держит спину прямо и молча принимается за чтение и конспекты. Сердце соседи по комнате наполнялось сложными, противоречивыми чувствами.

Он больше не пытался отговаривать друга или жаловаться вместе с ним, а начал молча помогать делами. Он заранее занимал для Фан Синхэ место в библиотеке, тайком подкладывал в его сумку еще одну порцию купленного завтрака, а когда тот засыпал, уткнувшись носом в учебники, осторожно набрасывал на его плечи свою куртку.

Иногда, глядя на по-прежнему сдвинутые во сне брови Фан Синхэ, Линь Хао безнадежно качал головой и бормотал себе под нос, но в его тоне слышалось неподдельное восхищение: — Ну ты и упрямый осёл... С тобой просто невозможно совладать. Хотя... парень ты что надо.

Спину может согнуть под тяжестью жизни, но сломать ее нельзя. Пот может пропитать одежду до нитки, но он никогда не смоет внутреннюю гордость.

Фан Синхэ своим собственным путем, в самом глухом углу продолжал упорно оберегать то самое достоинство, которое никому не позволено растоптать.

http://bllate.org/book/19580/1920039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу