×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Cannon Fodder's Small Counterattack / Быстрые путешествия: Маленькая контратака пушечного мяса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, когда мы идём все вместе, это выглядит просто великолепно! — восторженно мечтала Лю Яньгуй. — Длинные ноги разом делают шаг вперёд — красота!

У Чжао Юнь моментально засвербело в зубах. «Чёрт, я ошиблась! Думала, передо мной изящная персидская кошка, а оказалось — душа хаски в её теле!»

— Мне тоже так кажется, — поддержала Ли Ии. — Раньше мы со всеми подругами старались подчеркнуть свою индивидуальность и никогда не носили одинаковую одежду. А сегодня, глядя на нас четверых в одинаковых нарядах, чувствуешь какую-то особенную близость.

«Ого, так это ещё одна заводила!» — подумала про себя Чжао Юнь.

— Да уж, здорово получилось! — надев солнцезащитные очки, скрестила руки на груди Мин Вэй и слегка приподняла подбородок. — Мы просто великолепны!

Чжао Юнь мучительно застонала про себя: «Да, конечно, выглядит отлично… Только слишком броско! Боюсь, сегодня нас на улице просто разорвут на части завистливые девчонки!»

— Ладно-ладно, мы поняли, ты стесняешься, — засмеялась Лю Яньгуй и тут же потянула к себе Ли Ии, чтобы вместе с Мин Вэй зажать Чжао Юнь посредине. — Пошли!

Так, сцепившись руками, они и покинули площадь.

— Ого, какие длинные, белые и прямые ноги! — прошептал Сун Пэйдун, глядя на них с нескрываемым восхищением.

— Эй, Линь Сюй, а какая тебе больше нравится? — подтолкнул локтём Чжан Сюнь, хитро улыбаясь.

— Чёрт, да это же наши четыре золотые девушки! — вдруг громко воскликнул Мэн Сюэдун.

— Где, где?! — тут же оживились остальные и, не раздумывая, навалились на Мэн Сюэдуна, пытаясь что-то разглядеть.

— Отвалились бы вы уже! — завопил тот. — Вы что, не чувствуете, какая тяжесть?! Раздавите меня, чёрт побери!

— Быстрее говори! — не унимались друзья, ещё сильнее давя на него без всякой жалости.

— Да вон те самые длинные ноги! — наконец выдавил из себя Мэн Сюэдун, едва живой от мучений.

Получив ответ, парни тут же отпрянули и завели свой шёпот в сторонке. Мэн Сюэдун поскорее присоединился к ним.

— Самая левая — мой тип. Какая благородная осанка! Даже простые джинсы не могут скрыть её аристократичности, — мечтательно произнёс Чжан Сюнь.

— Вторая слева — просто огонь! — задумчиво бормотал Сун Пэйдун, подбирая слова. — Э-э… искры так и летят!

— Бах! — по его затылку с двух сторон прилетело по ладони без малейшего сожаления.

— Ты вообще умеешь выражаться?! — возмутился Мэн Сюэдун. — Это называется «сияет ослепительно»! — Он тут же смягчил голос: — А мне нравится вторая справа. Такая нежная, красивая, домашняя… Хотел бы я, чтобы она стала моей женой!

— Да мечтай дальше! — мгновенно получили по затылку и его.

— Первая справа — наша одногруппница! — продолжал Чжан Сюнь, хихикая. — Её-то мы оставим нашему молчуна! Посмотрим, сможет ли он остаться равнодушным к такой красавице!

— Эй, а где вообще наш молчун? — только тут заметили они. — Опять куда-то пропал?

Оглядевшись, они обнаружили Линь Сюя…

Тот стоял у фонтана и с восторженными сердечками в глазах смотрел на маленького белоснежного котёнка. Котёнок чесал хвостик — Линь Сюй улыбался. Котёнок зевнул — Линь Сюй тихонько хихикал. Выглядел он при этом как самый заботливый папаша, отчего котёнок уже начал взъерошиваться от смущения.

— Ох, оказывается, в душе у Сяо Линя живёт настоящая девчонка!

— Наверное, нам стоит выдать его замуж. Жениха ему подыскать — дело безнадёжное!

— Быстрее уводите его! Мужская любовь ещё куда ни шло, но межвидовой роман коту точно не по душе!

— Да уж, котёнок уже краснеет! — шумно засмеялись они и потащили Линь Сюя прочь. Девочка-подросток, хозяйка котёнка, тут же схватила своего питомца и убежала.

— Сяо Линь, посмотри, до чего ты напугал эту девочку! — на ходу продолжали его отчитывать друзья.

***

Прогулявшись по магазинам, все четверо были нагружены пакетами — даже Чжао Юнь. Женщины по своей природе — шопоголики, а когда их собирается компания, они готовы вынести весь магазин. Продавцы в бутиках провожали их счастливыми улыбками.

Девушки устроились за столиком в уличном кафе, чтобы немного передохнуть. Чжао Юнь, посасывая соломинку, лихорадочно думала, как бы ненавязчиво перевести разговор на тему домашних животных или завести подруг в парк неподалёку, где обычно гуляют с собаками и кошками.

Западное небо уже окрасилось в оранжево-золотой закатный отблеск, но подруги всё ещё обсуждали покупки и жалели, что что-то забыли взять. Чжао Юнь становилось всё тревожнее: чем скорее она решит этот вопрос, тем лучше. Как только начнётся приём в студенческие клубы и секции, будет уже поздно.

Она поставила стакан, собралась с духом и уже открыла рот, чтобы заговорить, как вдруг со стороны раздался лай и топот — шум стоял невообразимый.

Мин Вэй, всё ещё с румянцем на щеках от радости, вдруг почувствовала, как на неё обрушилась тень. Услышав испуганные возгласы подруг, она только и успела, что ощутила сильный удар по затылку, падая на землю. Краем глаза она заметила огромную чёрно-белую собаку, почти по пояс человеку, с оскаленной пастью и диким взглядом!

Лицо Мин Вэй мгновенно побледнело. Она даже не почувствовала боли в затылке — настолько сильным был страх. Она лежала, не шевелясь, свернувшись калачиком… в чьих-то объятиях. Только тут она осознала, что обнимает незнакомого парня. Поспешно отстранившись, она встала, но резкое движение вызвало новую вспышку боли — на затылке уже наливался огромный шишка.

Слёзы навернулись на глаза от боли, и она уже собиралась поблагодарить спасителя, как вдруг услышала крик. Обернувшись, она увидела, что Чжан Жань вступила в противостояние с огромной собакой, и сердце её сжалось от страха.

Чжао Юнь даже не успела осознать, что происходит, как уже заметила, что хаски, словно одержимая, несётся прямо к кафе, тяжело дыша и скаля зубы. Она мгновенно оттащила Лю Яньгуй и Ли Ии назад и сосредоточила всю свою психическую энергию, готовясь атаковать собаку. Но в этот момент один из парней, бежавших за хаски, бросился к Мин Вэй, и Чжао Юнь немного расслабилась.

Убедившись, что с Мин Вэй и остальными всё в порядке, она перевела взгляд на хаски. Та выглядела вовсе не мило и глупо, как обычно эти собаки, а излучала злобу и агрессию. Странно, ведь домашние собаки обычно спокойны… Но времени на размышления не было — пёс уже собирался убежать.

Чжао Юнь бросилась наперерез, одновременно направляя на собаку успокаивающую психическую волну и осторожно приближаясь, согнувшись в полупоклоне.

— Тише, малыш, не бойся.

— Гав-гав! — Отвали!

— Смотри, у меня ничего нет в руках, я не причиню тебе вреда, — поспешила Чжао Юнь, сделав пару шагов назад и подняв руки в знак мирных намерений.

— Малыш, не бойся, всё хорошо, — мягко говорила она, медленно продвигаясь вперёд, не прекращая психического воздействия.

— Гав-гав-гав! — Не подходи!

— Ты, наверное, устал, малыш? — почти шептала Чжао Юнь. До собаки оставался всего один шаг. Вокруг затаили дыхание.

— Гав-гав-гав! Гав-гав-гав! — Уходи! Уходи!

Чжао Юнь снова отступила на несколько шагов, дождалась, пока собака немного успокоится, и снова начала медленно приближаться, проявляя невероятное терпение.

— Малыш, ты ведь поранился. Давай я перевяжу тебе лапку, хорошо?

Люди тут же побежали в аптеку за аптечкой, а кто-то пошёл к хозяину собаки за ошейником. Хозяин лишь беспомощно развёл руками: он только что взял собаку, она внезапно вырвалась, и он даже не успел надеть ошейник. Теперь ещё и обувь потерял в погоне.

Кто-то побежал искать зоомагазин, чтобы купить временный ошейник.

— Малыш, не капризничай, больно ведь. Давай перевяжем — станет легче!

— Гав-гав-гав! — Правда не будет больно? — Хаски склонила голову, и в её глазах наконец-то мелькнула обычная глуповатая добродушность.

Все облегчённо выдохнули.

После нескольких попыток Чжао Юнь наконец добралась до собаки. Её спина была мокрой от пота, лицо побледнело — психическая энергия почти иссякла, и она понимала: нужно срочно завершить процесс.

Решившись, она опустилась на одно колено и медленно протянула руку к голове собаки. Все снова затаили дыхание, особенно хозяин — он боялся, что пёс в любой момент может укусить.

Собака зарычала, но не двинулась с места.

«Ты чего? Не… не смей!.. Э-э… как же приятно! Ещё!»

Люди с изумлением наблюдали, как только что свирепая, готовая разорвать кого угодно хаски превратилась в послушного щенка, стоило девушке погладить её по голове. Собака даже легла на землю, явно наслаждаясь.

«Не останавливайся! Сильнее!» — продолжало рычать животное, но теперь все понимали: это звук удовольствия.

«Настоящий барин!»

Один смельчак осторожно подкрался к Чжао Юнь, не сводя глаз с собаки. Уши хаски дёрнулись, и она уже собиралась вскочить, но Чжао Юнь ускорила поглаживания — от шеи до самого хвоста.

Парень замер на месте, а когда убедился, что собака успокоилась, медленно добрался до девушки и, вытянув руку, положил рядом с ней аптечку и ошейник. Затем он развернулся и бросился бежать — настолько это было страшно.

— Не беги! — окликнула его Чжао Юнь.

Парень остановился, поняв, что обращаются к нему, и осторожно вернулся, прячась в толпу. Лишь добравшись до людей, он вытер лицо и понял, что покрыт холодным потом.

Чжао Юнь левой рукой взяла аптечку, открыла её и аккуратно приподняла переднюю лапу собаки.

— Малыш, сейчас обработаю рану, хорошо? Ой, смотри, здесь даже камешек застрял!

Одновременно она направляла в сознание собаки успокаивающие мысли о лечении.

Хаски недовольно ворчала, что поглаживания прекратились, но вдруг почувствовала мягкое обещание: «Будет не больно». Вспомнив, как старый хозяин лечил её раны, и ощутив боль в лапе, она вдруг тыкнулась мордой в грудь Чжао Юнь и жалобно завыла.

【Очень больно!】

В голове Чжао Юнь прозвучал детский голос, полный слёз. Она вздрогнула: «Неужели…»

【Малыш?】 — осторожно спросила она.

【Сестрёнка, больно! Очень-очень больно!】

Чжао Юнь едва сдержала радость: «Получилось! Я действительно могу с ней общаться!»

Остальные этого, конечно, не слышали. Они лишь видели, как огромная хаски прижимается к девушке, а та, несмотря на растрёпанный вид, сияет от счастья.

На фоне закатного сияния эта картина — измученная, но счастливая девушка и огромная собака у её ног — казалась по-настоящему прекрасной. Многие в этот момент влюбились в неё без памяти.

Чжао Юнь аккуратно промыла рану, обработала антисептиком и перевязала лапу, продолжая вести беседу в мыслях, чтобы отвлечь собаку.

【Малыш, меня зовут Чжан Жань. А как тебя зовут?】

【А? Сестрёнка, разве ты не зовёшь меня «малыш»?】

【Ну да, «малыш» — это ласково. А как тебя зовёт твой хозяин?】

【Хозяин исчез…】 — голос стал грустным.

【Не грусти, малыш. Может, он играет с тобой в прятки? Ищи его спокойно. Только не бегай так больше — можешь кого-нибудь поранить, и хозяин расстроится. Да и сама же больно поранилась — ему будет жалко!】

【Правда?.. Ладно, сестрёнка, я понял!】

Как только повязка была готова, хаски сама поднялась, несмотря на хромоту. Все снова напряглись, но Чжао Юнь знала: собака в порядке. Она наблюдала за ней, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке. Остальные с изумлением смотрели на происходящее.

Собака подняла ошейник зубами, хромая подошла к Чжао Юнь, подняла на неё сияющие глаза и радостно замахала хвостом.

— Гав-гав-гав-гав!

http://bllate.org/book/1958/221965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода