Готовый перевод Let's Get Married / Дорогая, выходи за меня замуж: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушку звали Сюй И. Отношения с Цзян Чу у неё были самые заурядные, и если бы не просьба кого-то из родных, она бы и пальцем не пошевелила ради этих двоих бесприданниц.

Опустилась ночь, небо усыпали мерцающие звёзды, у обочины дороги поплыл густой аромат цветов.

Ночной ветер шумел тихо и безмятежно.

Цзян Чу отыскала чайную, и все трое вошли внутрь.

Снаружи заведение было сплошь увешано разноцветными фонарями, создающими уютную и располагающую атмосферу.

Цзян Чу поставила сумку, а в воздухе то и дело разливался аромат орхидей с настенных цветочных полок.

Тут же подошёл официант и вежливо поинтересовался:

— Что желают барышни?

Сюй И, подперев подбородок рукой, взяла меню и заказала несколько чашек чая.

Цзян Чу бросила взгляд на арабские цифры цен и чуть не умерла от ужаса.

С каких это пор чашка чая стала стоить такие бешеные деньги?

Она с душевной болью погладила собственный карман, её сердце обливалось кровью.

Сюй И щедрым жестом протянула меню Цзян Чу:

— Что будете пить, выбирайте.

Цзян Чу опустила меню и произнесла:

— Пожалуй... мне просто чашку кипятка.

Официант на мгновение опешил:

— Хорошо, барышня, ожидайте минутку.

Лю Нюню заказала чай с цветами сычуаньского синеголовитька, а затем хлопнула Цзян Чу по плечу:

— Не будь такой скрягой, я тут захватила немного денег, если что — вернемся домой.

Цзян Чу выглядела через стеклянное окно на оживлённый, бурлящий жизнью вид улицы.

Девочки в школьной форме разных учебных заведений шли рука об руку по пешеходному переходу — наивные и счастливые.

Это до боли напоминало ей её собственные дни на родине.

Сюй И спросила:

— Ты собираешься повидаться с Цзян Ни? Ты вообще знаешь, кто она такая? Как можно думать, что такой человек снизойдет до встречи с тобой, просто потому что тебе захотелось?

Цзян Чу не волновало всё это, она просто хотела увидеть её. Стоит лишь взглянуть — и сразу станет понятно, та ли это женщина, её ли это благоверная.

Она проделала такой долгий путь, добиралась на поездах и попутках, и всё ради этой встречи.

Отступать перед трудностями нельзя.

— Умоляю тебя, Сюй И. Это все деньги, что у меня есть. Ты можешь помочь мне завести нужные знакомства? Только позволь мне взглянуть на неё хоть разок.

— Кто она тебе? — Сюй И была несколько озадачена. Зачем этой девушке так отчаянно понадобилось с ней видеться?

К тому же, она слышала от стариков в деревне, что Цзян Чу даже женилась на ком-то, только вот эта жёнушка оказалась бродячей мошенницей и сбежала, прихватив деньги. А Цзян Чу теперь одержима лишь одной целью — отыскать беглянку.

На её месте Сюй И бежала бы от неё без оглядки, не то что искать.

Вряд ли речь шла о самой Цзян Ни, скорее всего, эта сбежавшая жёнушка просто работала на неё.

— Она... она моя... — Цзян Чу осеклась, так и не выговорив слово «жена». А вдруг это вовсе не Цзян Ни? Вдруг это просто совпадение имен и внешности?

Но всё это было лишь самообманом.

Перед ней была именно Цзян Ни.

Цзян Ни, с которой она провела так много времени.

Она никогда не забудет ни единой её улыбки, ни единого движения — всё это было слишком знакомо её сердцу.

В носу у Цзян Чу защипало, она закусила губу, опустила голову и взмолилась:

— Сюй И, я умоляю тебя, дай мне взглянуть на неё.

Сюй И уже пять лет крутилась в барах — бросив школу в пятнадцать, она неизменно ошивалась в подобных местах.

Она знала немало людей, а в городе С. было слишком много богачей, так что среди клиентов хватало знакомых лиц.

Увидеть Цзян Ни было не так уж сложно. Последние три года Цзян Ни неизменно оставалась частой гостьей в их баре — казалось, она только тем и занималась, что швыряла деньги на ветер, выкупая заведения целиком ради того, чтобы ублажить одну-единственную певичку.

Сюй И вздохнула, развела руками и сказала:

— До такой, как Цзян Ни, нам не дотянуться, в городе С. все знают эту женщину. Если ты хочешь увидеть её, это выполнимо. Но ты должна пообещать мне: когда увидишься с ней, не устраивай лишних проблем. Местечко там сложное, оно не для тебя, и если что-то случится, я ничего не гарантирую.

Цзян Чу кивнула, в её сердце вспыхнул огонёк надежды, и она мягко пообещала:

— Я не стану навлекать беду, не переживай.

Она не привыкла тянуть за собой других — такой уж у неё был характер с самого детства, иначе они с бабушкой вряд ли смогли бы выжить вдвоём.

Лю Нюню прислушалась к их разговору и вмешалась:

— Сюй И, ты говоришь, что Цзян Ни постоянная гостья вашего бара и ещё спонсирует какую-то девчонку-певицу. Что это вообще значит?

Сюй И пояснила:

— Вы никогда не вращались в этих кругах, откуда вам знать здешние законы. Я сама слышала об этом от людей. Говорят, три года назад Цзян Ни пропала, а когда вернулась, будто подменили. Нет, хуже того — она стала настоящим монстром: безжалостная, готовая на любые подлости. Всего за полмесяца она сокрушила сводную сестру, перекроила весь клан Цзян, благополучно унаследовала Корпорация Цзян, превратилась в самую молодую женщину-генерального директора в городе С. и прослыла отъявленной стяжательницей.

— Стяжательницей? — Цзян Чу моргнула.

В этот момент официант принёс и подал молочный чай.

Лю Нюню и Сюй И забрали стаканы и сразу же принялись пить.

Сюй И продолжила:

— Для неё существуют только власть и деньги. За одну ночь она поглотила три новых компании, котирующиеся на бирже, из-за чего мелкие фирмочки не смогли держаться на плаву и попытались прибиться к её берегу, но она холодно их отвергла. В итоге эти мелкие сошки пошли ко дну, деградировали и распались. Денег на поддержку не было, долги банкам висели камнем, а мелкие хозяева начали один за другим выбрасываться из окон и сводить счёты с жизнью. Теперь любой бизнесмен впадает в ужас при одном упоминании Цзян Ни, смертельно боясь банкротства. Вот почему многие клянут её последними словами: кроме бесконечного накопления власти и богатства, её больше ничего на свете не интересует.

Правда, ходят слухи, что она положила глаз на какую-то певичку и каждый раз являеся на её выступления, чтобы тайно поддержать. Наверное, такова жизнь богатеев, нам её не понять. Давайте-ка лучше пить чай.

Разве такое возможно?

Лю Нюню украдкой покосилась на Цзян Чу, пытаясь угадать её реакцию, но та лишь хлопала своими чёрно-белыми глазами — наивная и отрешённая, словно ничего не поняла.

Лю Нюню облегчённо выдохнула.

Хорошо, что она ничего не поняла.

Если бы поняла — ей пришлось бы несладко.

Судя по всему, эта самая Цзян Ни и была той самой Цзян Ни.

С самой первой встречи с этой женщиной Лю Нюню прониклась к ней лютой неприязнью: и её холодная аура, и равнодушное выражение лица, и презрительный взгляд на окружающих — всё это вызывало лишь отторжение. Как бы сильно Цзян Чу ни любила её, Лю Нюню никогда бы не смогла подружиться с таким человеком.

Подумать только, а у неё ведь поистине провидческий дар.

Цзян Чу тихо промолвила:

— Какая бы она ни была, мне всё равно. Лишь бы мне дали её увидеть.

Лю Нюню закатила глаза: сейчас Цзян Чу была абсолютной дурочкой, помешанной на любви, и никакие уговоры до неё не доходили.

Сюй И ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ну ладно. Жди от меня вестей. Примерно завтра вечером Цзян Ни придёт в Фанхуа, тогда и пойдёшь со мной.

— Хорошо, спасибо тебе! — Её пальцы крепко переплелись, сердце бешено колотилось в груди. Охваченная волнением, она страстно желала поскорее увидеть Цзян Ни. Она заберёт её домой, непременно заберёт.

Интересно, вспоминала ли та её все эти годы? И как могла уйти, не попрощавшись?

Поздняя ночь в баре. Оглушительная, гремящая музыка, с порога бьющий в нос тяжелый запах алкоголя — для тех, кто не умел пить, здесь царила просто удушливая атмосфера.

Цзян Чу вслед за Сюй И прошла в самый дальний кабинет.

Она с любопытством разглядывала настенные росписи, но те казались ей слишком откровенными, отчего лицо невольно заливалось краской стыда.

Она невольно задавалась вопросом: как Цзян Ни вообще может приходить в такие места?

— Вот сюда. Смотри мне, не твори глупостей, — по дороге Сюй И повторила предостережение раз эдак с десяток, опасаясь, что Цзян Чу, завидев объект своих поисков, без оглядки бросится на неё.

Правильно ли она поступает, помогая ей?

В конце концов, это бар, где она проработала два года, и если её выгонят, придётся снова искать работу.

Сюй И всунула в руки Цзян Чу поднос с выпивкой:

— Давай, лучше ты отнеси. Иначе появится кто-то посторонний, и потом замучаешься объяснять.

Цзян Чу прижала к груди поднос и протянула руку к звонку у двери.

Затем последовала за Сюй И внутрь.

Внутри обнаружилась овальная барная стойка, вдоль стены тянулся ряд диванов с журнальным столиком, уставленным закусками и алкоголем. В воздухе витал лёгкий шлейф аромата цветочного мёда.

Цзян Чу обвела взглядом присутствующих, в её глазах мелькнул тёплый свет, и она мгновенно выделила среди них Цзян Ни, в изумлении широко распахнув глаза.

Она оцепенела, всё её тело напряглось, а на лице отразилось полное замешательство.

Эта Цзян Ни выглядела точь-в-точь как её жёнушка.

Она и была ею.

Врождённая манера держаться была вбита ей прямо в кости, и её ничем не вытравить.

Тоска накатила стремительной рекой, грозя затопить слёзы, что уже подступали к глазам.

В этот момент Цзян Ни совсем не походила на себя прежнюю — в своей скромной одежде. Она сидела в центре с высокомерным и отрешенным видом, словно одинокая вселенная, подперев подбородок изящной белоснежной рукой. Закинув ногу на ногу и откинувшись на спинку дивана, она была облачена в чёрное длинное платье с открытыми плечами, подол которого казался дерзким и образовывал красивый изгиб. Элегантная осанка, ярко-алые губы, болезненная белизна кожи, мягкие и тонкие линии очертаний лица, смоляно-чёрные, завораживающие глаза, напоминавшие цветущий гибискус, окутанный мрачной тенью.

Всего три года разлуки, а она будто стала ещё прекраснее.

Её взгляд оставался непроницаемо-спокойным, прикованным к певице, выступавшей на сцене.

Никакие звуки вокруг не могли пробудить в ней интереса, она даже не удостаивала никого мимолётным взглядом.

Цзян Чу проследила за направлением её взгляда и украдкой покосилась на певицу.

Задержав взгляд на пару секунд, она чуть отвела глаза и закусила губу.

Выражение её лица было сложным.

— Чего вылупились? Зачем пришли? — одна из женщин заметила, что обе застыли на месте и вовсе не собираются уходить.

Сюй И опомнилась и поспешно толкнула в бок стоявшую рядом Цзян Чу:

— Чего стоишь? Живо неси выпивку, чего застыла?

Цзян Чу быстро пришла в себя, кивнула и с перепуганным видом, держа в руках поднос, направилась к столику Цзян Ни.

— Здравствуйте, вот ваш виски, — её голос звучал мягко и нежно, а тембр был чистым и звонким.

Слова сорвались с губ, и женщина, заговорившая первой, чуть повернула голову в её сторону.

Она усмехнулась:

— Ого, а голосок какой приятный. Как тебя звать? И почему всё время смотришь в пол? Подними-ка лицо, дай мне полюбоваться.

Голос этой женщины привлёк внимание остальных.

И лишь Цзян Ни по-прежнему неотрывно глядела на певицу.

Цзян Чу остановилась.

Глядя на Цзян Ни, она чувствовала себя так, будто ей перекрыли горло.

Цзян Ни наслаждалась пением, закрыв глаза на всё остальное — весь её мир сосредоточился на одной лишь певице. Когда певица оглянулась и одарила её чарующей улыбкой, на дне спокойных глаз Цзян Ни наконец заструбилась лёгкая рябь улыбки, словно на лице той действительно расцвёл цветок.

Цзян Чу стояла в оцепенении, храня молчание, охваченная дурным предчувствием. Сердце колотилось о рёбра, глухо и болезненно отзываясь на каждый удар.

С каких это пор Цзян Ни стала так смотреть на других женщин?

В те дни, что они проводили вместе, Цзян Чу порой даже сомневалась, не страдает ли Цзян Ни холодной отстраненностью, не зная никаких человеческих чувств и страстей.

— Чего молчишь? Покажи сестричке, что ты за новенькая, — женщина постучала пальцем по бокалу на столе, и раздался звонкий, подобный нефриту звук.

Костяшки пальцев Цзян Чу побелели от напряжения, она медленно подняла голову — перед ними предстало робкое и застенчивое личико с еще не до конца раскрывшейся красотой.

Женщина невольно изумилась.

Цзян Чу не обладала ослепительной, потрясающей воображение красотой, но черты её лица были необычайно мягкими, а кожа — нежной и белой, точно только что очищенное куриное яйцо.

От неё веяло какой-то абсолютной, кристальной чистотой.

Не обращая внимания на соседку, она с детской наивностью и лёгкой обидой во взгляде посмотрела прямо на Цзян Ни, робко потянула её за край одежды и, надув губы с готовыми пролиться слезами, дрожащим, нежным голоском выдавила из себя:

— Жена...

Не смотри на других, разве они могут быть красивее?

Услышав это, Цзян Ни вздрогнула, и её тёмный, вязкий взгляд лениво опустился на лицо Цзян Чу.

— Как ты меня назвала?

Остальные: ...???

http://bllate.org/book/19578/1919872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода