Готовый перевод My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что кое-кто задрал нос, Ли Яню посчастливилось больше не использовать те два неловких слова, обращаясь к молодому господину Мо. На душе у него полегчало, а в подсознании всё ещё сидела вина, поэтому он стал ещё усерднее угождать тому.

Он осыпал его заботой и вниманием, готов был отдать всё, что угодно, кроме разве что собственного зада, лишь бы задобрить — словно шёл на уступки и платил контрибуцию, теряя лицо и суверенитет.

Мо Шаотянь пролежал в больнице дней десять, после чего врач объявил, что его можно выписывать. За это время Мо Сюлань навещала его один раз, и как раз тогда там был Ли Янь. Она увидела, что сын её хоть и лежит, но вид у него довольно бодрый, поболтала о всяких пустяках, а перед уходом заодно по-быстрому пощипала Ли Яня — правда, всего лишь провела пальцем по его подбородку, чтобы разглядеть черты лица, но Мо Шаотянь, лежавший в кровати, слегка вспылил и обозвал её «старой коровой, жующей молодую травку». Мо Сюлань многозначительно фыркнула, но в итоге подставлять сына не стала.

Получив известие, дядя Чжун специально подогнал просторный минивэн, собираясь с радостью забрать его домой.

Мо Шаотянь глянул на маршрут и нахмурился:

— В Баньшань.

Ли Янь и дядя Чжун оба опешили. Та вилла в Баньшане хоть и была укомплектована всем необходимым, но на деле всегда использовалась для проживания любовниц.

Отдав распоряжение, Мо Шаотянь прикрыл глаза, отдыхая, и между делом поигрывал с волосами Ли Яня.

Дядя Чжун промолчал, сосредоточенно и плавно ведя машину в сторону Баньшаня.

После тщательного ухода в течение полумесяца Мо Шаотянь набрал несколько килограммов, и его изначально острое, словно высеченное ножом, лицо заметно смягчилось.

У Ли Яня вот-вот должны были начаться съёмки нового фильма. Накануне того дня, когда съёмочная группа должна была отправиться на поклонение божествам, Мо Шаотянь, невзирая на то что рана ещё не зажила полностью, силком затащил его в постель. Накопившееся за два десятка дней желание нахлынуло бурно, и круглая кровать скрипела добрую половину ночи, прежде чем всё стихло. После всего Мо Шаотянь, что редко с ним случалось, совсем выбился из сил и просто обнял его, засыпая рядом. По сути, это был первый раз, когда он ночевал в его комнате.

Внизу саднило и липло. Ли Янь, глядя на его пресыщенное спящее лицо, от злости скрипел зубами, молча отодвинулся в сторону и, хромая, доковылял до ванной, смыл с себя всю неловкость и только потом вернулся в кровать.

Едва он прилёг на минуту, как отодвинутый было Мо Шаотянь снова настойчиво придвинулся, обвив его рукой поперёк груди.

Ли Янь не осмелился сопротивляться, боясь задеть его рану, и потому так и уснул.

Проснувшись наутро, Ли Янь почувствовал, что рядом будто огромная печь — горячо-горячо. Протянул руку пощупать — оказалось, вчерашний герой-любовник, что хорохорился, слёг с жаром.

Тот самый «герой» лежал с раскрасневшимся лицом, вяло приоткрыв глаза.

Ли Янь не удержался и расхохотался — это было, пожалуй, самое нелепое, что он видел с момента своего перерождения.

Этот редкий, преувеличенный смех в ушах Мо Шаотяня прозвучал как насмешка над его мужскими способностями, и у того в груди разом застрял комок дурного воздуха.

— Смеёшься надо мной?

В обычное время эти три слова Ли Яня ещё пугали, но сейчас они прозвучали вяло и не имели ни малейшей силы.

— Господин Мо, пожалуйста, хорошенько лечитесь. Я поехал на съёмочную площадку. — Ли Янь, вызвав для него семейного врача, оделся и приготовился выходить.

— …Нет. Ты останешься здесь, пока не придёт врач. Только потом уйдёшь, — капризно заявил Мо Шаотянь.

Ли Янь нетерпеливо нахмурился:

— Это первый съёмочный день, и у меня с Цзян Хуэем совместные сцены.

— Цзян Хуэй? — Мо Шаотянь припомнил, каким тот был жизнерадостным и сообразительным в «Цзиньлиду», и нарочно сказал: — Вот если бы ты перенял у него хотя бы малую толику достоинств, я бы уступил тебе его главную роль.

— … — Ли Янь не стал объяснять ему, что душа, сидящая в этой оболочке, вовсе не рождена для актёрства.

— Господин Мо, хорошо отдыхайте, — холодно произнёс Ли Янь и, развернувшись, собрался закрыть дверь.

Мо Шаотяня мигом охватила ярость, он заскрипел зубами:

— Пользуешься моей благосклонностью, да? Вот как-нибудь возьму и прикуплю Цзян Хуэя тебе в компанию!

Однако голос его по-прежнему звучал вяло, и Ли Янь, услышав это за дверью, едва заметно усмехнулся, а потом со вздохом подумал: неужто Мо Шаотянь влюбился в Сюй Муфаня?

В последнее время он ведёт себя слишком уж странно.

Ли Янь, полный сомнений, в размеренном графике съёмок внешне механически двигался по маршруту «дом — площадка», но втайне поддерживал тесную связь с Бай Цзянем, шаг за шагом осуществляя собственный план.

В последнее время земельные участки «Тяньхэ» почему-то продавались всё чаще и чаще. Ли Янь предположил, что Чи Янь готовит что-то крупное, собираясь полностью реорганизовать компанию. Он бросил на это все средства, которые мог задействовать, Бай Цзянь тоже вложил немало, но этого всё равно было в обрез — никак не хватило бы, чтобы проглотить такой огромный кусок.

Помощник Цинь всё не возвращался в страну, а Мо Шаотянь, пока восстанавливался, не мог уделять делам много сил, так что Ли Янь не имел возможности как следует использовать его в своих интересах. И тут он вспомнил об одном человеке — о Цзян Хуэе.

Хотя они частенько пересекались в компании или на съёмочной площадке, он никогда не договаривался с ним о встрече. Попробовал разок — и обнаружил, что того крайне трудно вытащить. Ли Янь решил, что Цзян Хуэй, наверное, совсем зашивается, разрываясь между дурачащимся Сяо Мо и Чи Янем, с которым у того натянутые отношения.

Но как бы то ни было, он хотел через Цзян Хуэя притормозить темпы продажи земли, хотя бы до тех пор, пока Мо Шаотянь не поправится.

Раз уж сейчас нельзя продвинуться в вопросах инвестиций, то наладить хорошие отношения с врагом тоже дело нужное.

Ли Янь решил сообщить Цзян Хуэю, что Мо Шаотянь лечится.

— Ранен? — удивился тот самый знаменитый актёр в трубке. Он только что закончил запись ночного ток-шоу, а рядом стоял Чи Янь, специально приехавший его встретить.

Чи Янь в последнее время был особенно чувствителен. Он избрал тактику одновременно пассивную и глупую: спровадил Сяо Мо заниматься делами компании, а сам прилип к любовнику. Он и не думал, что таким навязчивым поведением лишь вызывает у Цзян Хуэя ещё большее отвращение.

Ли Янь услышал, как Чи Янь с кем-то здоровается, и спросил:

— Брат Сяо не приехал?

— Тсс, потом расскажу, — Цзян Хуэй покосился на того, кто стоял неподалёку, и добавил: — Тогда я завтра заеду проведать господина Мо, как думаешь?

— Лучше и быть не может. Он в последнее время всё о тебе думает, — Ли Янь нарочно выделил слова «всё о тебе думает» с особой интонацией, — он ещё сказал, чтобы ты составил мне компанию.

Цзян Хуэй хмыкнул, и, больше ничего не сказав, повесил трубку.

В тот же вечер, вернувшись, Ли Янь сообщил Мо Шаотяню, что великий актёр Цзян хочет навестить его в больнице.

На самом деле к сегодняшнему дню рана уже полностью зажила. Мо Шаотянь втихую постепенно возвращался к работе и заодно скупил множество земельных участков — и у «Тяньхэ», и у других компаний, проглотив сотни му земли в заднем районе. Разумеется, Ли Янь об этом не знал и думал, что там действует кто-то другой.

Долгов «Тяньхэ» перед ним становилось всё больше, но под гнётом Корпорации Мо Чи Янь не смел и пикнуть. Однако для реорганизации компании требовалась большая финансовая поддержка. Он с Сяо Мо планировал провернуть её гладко благодаря скорому выходу нового фильма с Цзян Хуэем в главной роли, поэтому им пришлось покорно подкидывать всё больше ресурсов. Даже если на данном этапе удавалось вернуть лишь первый взнос, всё равно это позволяло собрать изрядную сумму оборотных средств. Главное, чтобы реорганизация удалась, — тогда дорога Цзян Хуэя станет ещё ровнее.

Все эти действия «Тяньхэ» были как раз на руку Мо Шаотяню. Самонадеянные представления Чи Яня о взаимной выгоде были не более чем игрой в одни ворота. Мо Шаотянь хотел полностью завладеть этой денежной жилой, заодно подзаработав на недвижимости.

Мо Шаотянь и впрямь собирался раскрутить Цзян Хуэя: в течение полумесяца — обложка одного из четырёх главных журналов, плюс разворот внутри, а затем красная дорожка международного кинофестиваля. При том что у того не было ни одного крупного экранного проекта, ни международных рекламных контрактов, это было почти немыслимо. Впрочем, всё это было лишь делом одного желания Мо Шаотяня и Мо Сюлань, пары кивков да пары звонков по своим связям.

Раз уж он решил вырастить денежное дерево, то, чтобы в будущем было сподручнее им управлять, Мо Шаотянь разрешил Цзян Хуэю навестить его. По крайней мере, покуда он ничего не знал, этот многообещающий и сообразительный новичок вызывал у него немалую симпатию.

На следующий день, закончив со съёмками, Цзян Хуэй поехал на виллу в Баньшань на машине с дядей Чжуном.

При виде этой виллы, которую уже можно было назвать усадьбой, Цзян Хуэй не смог скрыть изумления и зависти в глазах — сейчас он жил в бывшем гнездышке Ли Яня и Чи Яня, и хоть господин Ли ради любимого человека специально сделал там ремонт, но врождённая тяга к простоте сделала ту виллу довольно минималистичной, лишь с лёгким налётом вычурности. А вот это жилище Мо Шаотяня было куда роскошнее, и Цзян Хуэй не мог оторвать от него глаз.

Мо Шаотянь как раз работал в кабинете. Увидев вошедшего, он отложил дела и кивнул дяде Чжуну.

Тогда дядя Чжун учтиво сказал Цзян Хуэю:

— Прошу остаться на ужин.

— А… хорошо. — Цзян Хуэй хоть и был родом из небогатой семьи, но всё же успел нахлебаться этого одуряющего мира шоу-бизнеса, так что держался довольно спокойно. Разговор с Мо Шаотянем тоже шёл складно, ведь он заранее подготовился, да и языком говорить умел.

За ужином он ожидал приёма по высшему разряду, вроде императорского пира, но на том нелепо длинном столе оказались лишь немногочисленные изящно оформленные закуски, явно низкокалорийные.

— Учитывая, что господин Цзян и Муфань — люди искусства, я распорядился приготовить диетический ужин. Надеюсь, вы не в обиде. — Сидевший во главе стола Мо Шаотянь сложил руки и подпёр ими подбородок, спокойно пояснил он. В нём всё ещё чувствовалась осанка, но при этом он казался исполненным изящества.

Ли Янь давно привык, что тот лишь строит из себя важную персону, но Цзян Хуэй не знал, что всё это лишь показное, и в самом деле принял Мо Шаотяня за такого вот аристократа или джентльмена, отчего невольно стал скованным и принижал себя.

Ему было непросто пробиться с низов, и в присутствии людей из высшего света он каждый миг следил за своими словами и поступками. К счастью, долгая маска стала для него второй натурой, и лишь в глубине души он знал, что он такое на самом деле.

Разумеется, другим этого не было видно.

— Муфань, в следующий раз есть возможность — поучись у своего брата Цзяна манерам за столом, — вдруг сказал Мо Шаотянь, и в его взгляде сквозило одобрение Цзян Хуэю.

Ли Янь за столом вёл себя из рук вон плохо, и если он в будущем повезёт его на важные приёмы, то будет только позор.

Ли Янь безразлично пожал плечами и молча продолжил есть.

Мо Шаотяню всё больше не нравился этот невозмутимый вид Ли Яня. Когда они были вдвоём, это ещё куда ни шло, но при посторонних он считал, что Ли Янь должен проявлять к нему, своему покровителю, большую угодливость или хотя бы волнение.

Он покосился на Цзян Хуэя — и внезапно его осенила мысль.

http://bllate.org/book/19571/1919343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода