Готовый переклад My Ex's New Love is Me / С новым возлюбленным против бывших: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что тот лишь поднял голову, пару секунд попялился на него и по-прежнему никак не отреагировал, Мо Шаотянь тут же почувствовал, будто все его старания сегодняшнего вечера были метанием бисера перед свиньями. Хотя мать действительно хотела расширить земельные владения и потому надумала выкупить их у Чи Яня, если бы не Ли Янь, он бы в жизни не стал ввязываться в недвижимость.

Для него это была незнакомая сфера, а стоило только войти в этот круг, как в дальнейшем неизбежно пришлось бы постоянно крутиться среди чиновников. Каким бы способным он ни был, у него не было столько энергии, в конце концов, он не трудоголик, работающий двадцать четыре часа в сутки.

Но —

Стоило только вспомнить, как некоторое время назад при каждом выкупе активов Тяньхэ искренняя, чуть заметная улыбка Ли Яня дарила ему странное… чувство удовлетворения.

Раньше он думал, а не нравится ли Ли Яню возиться в этой сфере, но тот вел себя слишком послушно: за исключением советов, которые он давал ему, все остальное время он только и делал, что зубрил текст роли, зубрил текст роли, и у него не возникало ни малейшего желания куда-то еще совать свой нос.

Раз уж в этом было не разобраться, а инвестиции в недвижимость сулили выгоду, он решил действовать.

Однако невозмутимое выражение лица Сюй Муфаня все равно его расстроило, поэтому он решил временно утаить сегодняшнюю сделку с Чи Янем и заговорил о другом:

— Завтра Сяо Цинь организует тебе пробы, либо на роль второго плана, либо третьего, справляйся сам.

Ли Янь тоже никак не отреагировал и кивнул.

— Главная роль по-прежнему у Цзян Хуэя, хотя на нее метил еще один актер, но с этим уже окончательно решено.

Мо Шаотянь говорил и одновременно следил за его реакцией, но видел лишь то же бесстрастное выражение лица. Услышав, что ему предстоит работать со своим «милым кумиром», тот даже не шелохнулся, и в сердце закралось легкое подозрение.

Расследование Сяо Циня все еще продолжалось: он уже выяснил, что Ли Янь продал подаренные им часы, и не только их — все остальные подарки, что были преподнесены позже, он тоже сбыл. Если Мо Шаотянь до сих пор терпел и не устраивал разносов, то лишь потому, что еще не потерял интерес, к тому же раз вещь была подарена, пусть с ней делают что хотят. Его лишь невольно занимало, куда именно Сюй Муфань потратил эти деньги.

Пока выяснить это не удалось, и лучше бы ему не узнать, что их спустили на какого-нибудь левого мужика или бабу, на остальное он готов закрывать глаза.

Как Мо Шаотянь мог догадаться, что на самом деле Ли Янь в душе уже вовсю ликовал, а сейчас лишь разыгрывал спектакль.

Чем больше ты сохраняешь невозмутимость, тем больше окружающие обращают на тебя внимания и тем большему числу требований ты сможешь следовать.

На следующий день.

Благодаря дружеской поддержке Цзян Хуэя и авторитету Дусю, Ли Янь на этот раз прошел прослушивание без сучка и задоринки и заполучил роль второго плана. В отличие от прошлого раза, когда всеми вопросами по оформлению контракта занималась Чэн Жунжун, на этот раз он прошел весь путь от начала до конца сам и даже не счел это трудным.

Поскольку дело касалось подписания контракта, в офисе появился долго не показывавшийся Сяо Мо. С его приходом Цзян Хуэй расслабился и, увязавшись за завершившим все формальности Ли Янем, пошел прогуляться.

После того телефонного разговора Цзян Хуэй больше не боялся обсуждать с Ли Янем свои отношения со Сяо Мо, да и сам Ли Янь на людях то и дело ненавязчиво помогал ему прикрываться, особенно когда на горизонте появлялся Чи Янь. Но в то же время исподтишка и крайне умеренно он оставлял Чи Яню те или иные крошечные подсказки или следы, стараясь сделать их недопонимания еще острее.

— Наши с ним отношения висят на волоске, — признался Цзян Хуэй, устроившись в кофейне на первом этаже высотки.

Сяо Мо когда-то запрещал ему кому бы то ни было говорить об этом, но Цзян Хуэй считал, что Сюй Муфань находится в том же положении, что и он: зависит от другого мужчины, испытывая при этом внутреннее отвращение. И хотя Ли Янь неизменно держал язык за зубами, нетрудно было заметить, что Мо Шаотяня он терпеть не может — то и дело бросает трубку или смотрит с кислым выражением лица, и лишь в компании с ним, Цзян Хуэем, у него хоть немного оживлялось лицо.

Поэтому в глубине души он сочувствовал такому Сюй Муфаню.

— А что Цзян-гэ планирует делать? — невозмутимо спросил тот, даже не поднимая глаз.

— А ты, Муфань?

— Я?

Цзян Хуэй изобразил на лице гримасу в стиле «хватит притворяться»:

— Все еще хочешь скрывать это от старшего брата? Отношения между тобой и господином Мо известны всем в кругу.

В тот миг, когда на это указали, щеки Ли Яня слегка порозовели. На самом деле, кроме его менеджера Чэн Жунжун, никто больше не смел заговаривать об этом в открытую перед ним самим.

— Ничего особенного, — бесстрастно отозвался он.

— Господин Мо — человек неплохой, — подытожил Цзян Хуэй и сокрушенно добавил: — Жаль только, он ко мне равнодушен.

Чуть не выплюнув глоток чая, Ли Янь был по-настоящему потрясен бесстыдством этого мужчины. Мало того, что тот сидел на двух стульях, так еще и подумывал подкатить к боссу своего собственного знакомого по тусовке! Это вконец перевернуло все его представления о реальности.

Цзян Хуэй рассмеялся:

— Подумать только, какой ты нервный. Я же шучу.

— …Так что же будет с вами и генеральным директором Чи? — переводя тему, спросил Ли Янь.

— Хотя ладить с ним трудно, раз уж он так безумно привязан ко мне и во всем меня поддерживает, у меня просто рука не поднимается причинить ему боль, — лицемерно нахмурившись и ни капли не замечая жестокости собственных слов, продолжил Цзян Хуэй. — Но он вечно чинит препятствия Сяо Мо, и так продолжаться не может.

Ли Янь всё понял: в его сердце Сяо Мо был важнее Чи Яня. Выходит, он, может, и не любит Чи Яня, а воспылал к нему страстью лишь потому, что увидел в нем любовника владельца Тяньхэ?

От этой догадки у Ли Яня мурашки побежали по коже, ему стало отчаянно жаль бывшего возлюбленного.

— …А сколько уже Цзян-гэ и Сяо-гэ вместе? — естественно поинтересовался он.

Цзян Хуэй немного подумал и ответил:

— Мы сошлись еще в университете.

В университете!

Прикинув в уме, получалось, что они вместе почти десять лет!

Хорошо, что он уже понемногу выработал в себе способность сохранять невозмутимость в любых обстоятельствах, иначе Ли Янь наверняка бы прокололся. Мысленно усмирив дыхание, он изобразил живейшую зависть:

— Как крепко вы друг друга любите.

— Нормально, — небрежно скривил губы Цзян Хуэй.

— И всё же… как ты собираешься разбираться с отношениями с генеральным директором Чи? — взвесив все за и против, он всё же не удержался от вопроса.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Цзян Хуэя, и его пальцы ритмично и нервно застучали по столу.

Как разбираться? Ему самому было непросто. Хотя он и находил удовлетворение в объятиях Чи Яня, приносимое * в конечном счете имеет свои пределы, и за два года совместной жизни он так и не вложил в эти отношения искренних чувств. Он всегда был ветреным человеком и даже со Сяо Мо изменял ему еще в студенческие годы — просто Сяо Мо оказался тем, кто лучше всех умел терпеть его выходки, к тому же от него была польза, он был предан и знал правила игры. В прежние годы он не ценил Сяо Мо по достоинству, но теперь, когда нагулялся, ему страшно захотелось дать ему «статус» и даже жениться.

Что же до Чи Яня, тот был лишь трамплином. Если бы не помешанность покойного Ли Яня на Чи Яне, он бы изначально предпочел закадрить самого Ли Яня, пусть тот совершенно не в его вкусе.

Мрачно думая об этом, Цзян Хуэй тяжело вздохнул:

— Надеюсь, мы сможем расстаться по-хорошему.

Когда им поднесли вторую чашку кофе, тема разговора плавно перешла с сердечных дел на новый сериал.

Ли Янь признавал, что в вопросах актерского мастерства понимание Цзян Хуэя было глубже и профессиональнее его собственного. Только что он также узнал, что тот, оказывается, учился на профессионального модельера, не зря у него такие пропорции тела — ох, в гей-тусовке такой тип точно пользуется бешеным спросом.

Когда Цзян Хуэй поинтересовался, не спонсирует ли Мо Шаотянь этот новый сериал, Ли Янь честно признался, что его роль действительно устроил Мо Шаотянь.

— Странно, почему господин Мо не дал тебе главную роль? — удивился Цзян Хуэй.

Ли Янь никогда не задавал ему этот вопрос, да его это и не волновало. Напротив, исполнение главной роли требовало куда больших затрат энергии, и тогда у него совсем не осталось бы времени на другие дела.

— Наверно, он не так уж сильно дорожит мной, — сболтнул он первое попавшееся объяснение.

Цзян Хуэй слегка приподнял бровь, с трудом веря, что его чутье могло подвести, однако в мире шоу-бизнеса степень обладания кем-то через содержание определялась исключительно тем, сколько денег не жалел покровитель.

Лицемерно утешив собеседника парой фраз, Цзян Хуэй мысленно переменил пластинку: а вдруг у него еще остался шанс?

Лекгкó на помине — не успел подумать, как Мо Шаотянь, разобравшись со своими делами, заявился собственной персоной.

Едва столкнувшись с ним лицом к лицу, тот с ходу обрушил на него:

— Сюй Муфань, у тебя шкура чешется, ремня захотелось, да?!

Ли Янь уже давно не слышал этих слов, поэтому растерянно и обиженно поднял голову:

— Что я опять сделал не так?

— Твою мать, ты трубку от меня не берешь! — Мо Шаотянь вспыхнул от гнева, и в порыве ярости, даже забыв о присутствии Цзян Хуэя, отвесил Ли Яню пощечину.

Раздался громкий шпок, оглушивший Ли Яня. Он так отвык от подобного обращения, что чуть не забыл: Мо Шаотянь — та еще сука/хищник.

Цзян Хуэй тоже испуганно дернулся и поспешно вмешался:

— Господин Мо, не горячитесь, я все это время был с ним, мы не слышали звонка.

Тут Ли Янь вспомнил, что из-за подписания контракта просидел в кабинете довольно долго и загодя поставил телефон на беззвучный режим, а потом, столкнувшись с Цзян Хуэем, просто забыл вернуть всё назад.

Мо Шаотянь тут же пожалел о содеянном, а услышав объяснения Цзян Хуэя, и вовсе остолбенел. Простояв в растерянности несколько мгновений и не желая признавать собственную вспыльчивость, он из чистого упрямства выдавил из себя:

— Доставай телефон.

Ли Янь одной рукой прижал пылающую щеку со следом от ладони, а другой осторожно извлек из кармана мобильник и протянул его.

Взяв аппарат и увидев на экране ровно двадцать один пропущенный вызов, но при этом сработавший значок беззвучного режима, Мо Шаотянь сник. Однако извиняться он не умел ни при каких обстоятельствах, поэтому, промучившись с минуту, цедиль сквозь зубы бросил:

— Я же говорил: в любое время дня и ночи ты обязан отвечать на мои звонки. Чтобы больше такого не повторялось.

И хотя он сделал это вовсе не нарочно, виноватым в итоге остался Сюй Муфань? Для Цзян Хуэя это стало настоящим откровением, но сейчас никак нельзя было подводить Мо Шаотяня под удар, поэтому он тоже сгладил углы:

— Не переживайте, господин Мо, впредь я буду ему напоминать.

Мо Шаотянь кивнул и тут же бросил:

— Пошли.

Ли Янь молча проглотил обиду и спустя пару секунд, попрощавшись с Цзян Хуэем, последовал за ним.

Оба молча сели в машину.

Ли Янь устроился на пассажирском сиденье спереди, а Мо Шаотянь сам взялся за руль.

Из-за только что полученной пощечины атмосфера в салоне царила угнетающая. Проехав какое-то расстояние, Мо Шаотянь наконец не выдержал и глухо спросил:

— Больно?

Ли Янь вздрогнул и, застыв на мгновение, пробормотал:

— Не больно.

Слишком долго длились спокойные дни, но он не забыл тот кошмарный * в самом начале — на самом деле он никогда не испытывал никакого удовольствия под Мо Шаотянем, только боль да боль. Та пощечина принесла ему не столько физическую боль, сколько унижение, которое в присутствии Цзян Хуэя ощущалось еще острее.

— …

Мо Шаотянь понимал, что перегнул палку, но как ни пытался завернуть слова извинения, выговорить их так и не смог. Лишь смягчив тон, он произнес:

— Я приставил к тебе помощника, а тебя ведь просто отправили на пробы, кто же знал, что до тебя не дозвониться.

— Угу, — холодно отозвался Ли Янь и тут же добавил: — Спасибо, господин Мо.

Мо Шаотянь вдруг почувствовал укол жалости. Он приоткрыл рот, собираясь наконец вымолвить эту проклятую фразу, но не успел толком совладать с эмоциями, как раздался оглушительный бах — лобовое стекло перед ними разлетелось на мелкие кусочки, и какой-то предмет толщиной с мизинец с пронзительным свистом вонзился в спинку сиденья позади них.

Лицо Мо Шаотяня мгновенно переменилось, он резко схватил Ли Яня и толкнул его вниз.

Однако сам он еще не успел пригнуться, как раздалась еще целая серия оглушительных хлопков, сопровождаемых резким треском разбивающегося стекла...

http://bllate.org/book/19571/1919339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу