×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красавица, я тебя вижу. Выходи!

Цзюнь Янь затаила дыхание и не издала ни звука.

Мужчина зашагал по комнате и, следуя за лунным светом, открыл шкаф.

— Я тебя вижу. Выходи скорее!

Цзюнь Янь понимала: стоит ей проявить страх — и всё будет кончено.

Она не могла оценить силу этого человека, а значит, не станет действовать опрометчиво.

— Не прячься, я тебя вижу! Может, ты за ширмой?

Пятьсот девяносто восьмая глава. Мастер дворцовых интриг (16)

— Не прячься, я тебя вижу! Может, ты за ширмой?

Мужчина обошёл комнату кругом, но так и не увидел никого. Он пробормотал себе под нос:

— Странно… За ужином я точно видел, что кто-то здесь был. Как же так — всего на минуту отвернулся, и никого?

У Цзюнь Янь перехватило дыхание. Похоже, этот человек — не вор-любовник. Его наняли убить её!

Она вспомнила утреннее предупреждение Син Чуньсян и рассмеялась — от ярости.

Всё было просчитано до мелочей! Если бы она не согласилась уступить своё место, та устроила бы так, чтобы погубить её репутацию, а затем сама вышла бы замуж за Динского вана вместо неё. А этого мужчину после этого просто убрали бы. Два зайца одним выстрелом — гениальный план!

Хорошо, что она догадалась спрятаться под кроватью.

Даже самый хитрый человек не подумает, что самое опасное место — самое безопасное.

Мужчина обыскал всю комнату и уже почти подошёл к кровати, как вдруг остановился.

— Ага! Под кроватью ещё не смотрел. Наверняка ты там! Красавица, только не прячься. Пусть братец хорошенько позаботится о тебе!

В самый последний миг за окном раздался треск разбитого стекла, и в следующее мгновение клинок приставили к горлу мужчины.

Цзюнь Янь узнала давно знакомый голос:

— Говори, кто тебя прислал?

— Милостивый государь, пощади! Я просто мимо проходил. Услышал, что здесь живут женщины, и решил… ну, позабавиться немного!

— Мою женщину осмелился трогать? Ты сам себе смертный приговор вынес!

С этими словами он вонзил меч прямо в грудь незнакомца, и тот мгновенно испустил дух. Бедняга даже вскрикнуть не успел — рухнул на пол без единого звука.

Ли Сянь заметил шевеление под кроватью и сказал:

— Выходи. Всё кончено.

Цзюнь Янь, согнувшись, выползла из-под кровати. Увидев лужу крови, она тут же прикрыла рот ладонью.

— У-у-у… Это ужасно!

И тут же зарыдала тихо, но горько.

Ли Сянь вложил меч в ножны и обнял её.

— Не бойся. Отныне я буду тебя защищать.

— Ещё чуть-чуть — и я бы умерла!

— Глупости! Ты жива и здорова. И не говори больше таких несчастливых слов, поняла?

Он вдруг нахмурился и строго посмотрел на неё.

Цзюнь Янь надула губы.

— Ты только и умеешь, что меня обижать! Я чуть с ума не сошла от страха, а ты ещё и ругаешь! У-у-у…

И снова расплакалась.

Ли Сянь ничего не ответил — просто ждал, пока она выплачется. Затем поднял её на руки и уложил на кровать.

— Я сейчас уберу тело и вернусь.

Цзюнь Янь тут же обвила руками его шею.

— Не уходи! Мне страшно!

— Не бойся. Я рядом. С тобой ничего не случится.

— Он даже дурман пытался пустить! Если бы я сегодня утром, выпив чай, не почувствовала странный запах и не зажала нос с ртом, спрятавшись под кроватью, он бы меня убил!

При мысли о том, что этот мерзавец осмелился посягнуть на его женщину, Ли Сянь готов был разорвать его на куски и растоптать каждый ошмёток.

— Ладно, не бойся. Поспи — и всё пройдёт.

Он резко ударил её по шее, отчего она мгновенно потеряла сознание, а затем вытащил тело из комнаты.

Когда он ушёл, Цзюнь Янь потёрла шею и проворчала:

— Да он совсем не знает, что такое беречь хрупкую красавицу! Ещё чуть-чуть — и шея сломалась бы!

0058 сказал:

— Да ладно тебе. Ты, по-моему, довольно крепкая!

— Это разве комплимент для девушки? Разве не надо было сказать: «Ты так здорова»?

— Не скажу. Такие слова — не для меня. Пусть твой мужчина хвалит!

— Скупердяй!

0058 возразил:

— Да нет! Просто ты сама слишком наглая.

Пятьсот девяносто девятая глава. Мастер дворцовых интриг (17)

— Ладно, не будем спорить. Посмотри-ка, чем сейчас занимается Син Чуньсян.

Та, между тем, спокойно ожидала, когда рыбак вытащит улов. Наверняка мужчина уже всё сделал, и теперь она собиралась поднять шум, заявив, что в комнате Цзюнь Янь завелась змея, и повести толпу прислуги прямо на поимку любовников.

У двери Цзюнь Янь не было ни души — её просто распахнули.

Син Чуньсян указала на балдахин:

— Вторая сестра, ты там?

За балдахином мелькнула тень, подтвердив подозрения Син Чуньсян: кто-то действительно там был. Она нарочито громко воскликнула:

— Вторая сестра! Я только что видела, как в твою комнату вползла змея! Ты заметила? Не бойся, я помогу найти её!

— Наглец! — Цзюнь Янь резко отдернула занавес и сверкнула глазами. — Кто разрешил тебе сюда входить?

Когда собрались все, Цзюнь Янь окинула их взглядом: кроме женщин, среди них были и монахи. Син Чуньсян оглядывалась по сторонам, пытаясь найти хоть какие-то следы на постели Цзюнь Янь, но ничего не обнаружила.

Постель была идеально чистой — ни единого пятнышка, ни малейшего беспорядка.

Неужели план провалился?

Но ведь мужчина только что подал ей сигнал — всё должно было сработать! Как же этой мерзавке удалось выкрутиться?

Син Чуньсян не сдавалась:

— Вторая сестра, ты весь вечер провела в своей комнате и никуда не выходила?

— Странно спрашиваешь. А что мне ночью делать, если не спать?

Госпожа Чжан приказала:

— Вы, трое, обыщите комнату!

Цзюнь Янь спросила:

— Мать, что именно вы ищете?

— Я слышала, в твоей комнате завелась змея. Чтобы обезопасить тебя, мы обязаны её найти!

Искать змею — лишь предлог. На самом деле они хотели вытащить отсюда мужчину!

Какая же она, дурочка-дочь главной жены, заслужила, чтобы три человека объединились, лишь бы её уничтожить?

Это было совершенно непостижимо.

К счастью, Ли Сянь уже всё уладил. Ни капли крови, ни следа — теперь хоть весь дом обыщи, ничего не найдёшь.

Син Чуньсян вдруг заметила у Цзюнь Янь на поясе подвеску — фиолетовую нефритовую печать.

— Вторая сестра, кто тебе подарил эту подвеску? Очень необычный узор!

Госпожа Чжан тоже перевела взгляд на пояс Цзюнь Янь:

— Сними её!

Цзюнь Янь сжала печать в руке:

— Это подарок одного человека.

— Вторая сестра, ты ведь скоро выходишь замуж! Как ты можешь тайно принимать подарки от посторонних? Если об этом узнают в доме Динского вана, твоя репутация будет разрушена, и мы все пострадаем из-за тебя! — Син Чуньсян так усердно подливала масла в огонь, что лицо госпожи Чжан стало ещё мрачнее.

— Быстро отдай это!

Цзюнь Янь упрямо стояла на своём:

— Эту печать мне подарил сам Динский ван.

От этих слов все зашумели.

Особенно Син Чуньсян — она не поверила ни слову:

— Врешь! Динский ван бывал в генеральском доме не больше десяти раз и ни разу не заходил во внутренние покои. Откуда же ты могла получить от него подарок?

Цзюнь Янь сняла печать и поднесла прямо к их лицам:

— Кто в Поднебесной осмелится вырезать на нефрите изображение императорского питона? Да и сама печать сделана из лучшего белого нефрита «янчжи бай юй». Даже во дворце таких единицы! Скажи-ка, третья сестра, откуда ты знаешь, что эта печать — от постороннего? И кто, кроме императорской семьи, имеет право владеть такой печатью?

Син Чуньсян не сдавалась:

— Не прикидывайся важной птицей! А вдруг печать поддельная?

Цзюнь Янь парировала:

— Тогда идите и спросите у самого Динского вана. Подделку легко распознать!

Увидев, как уверенно Цзюнь Янь утверждает, что печать — от Динского вана, остальные замолчали. Кто же осмелится ради слов простой наложницы идти спрашивать у самого вана? Это было бы верхом неприличия!

Шестисотая глава. Мастер дворцовых интриг (18)

Госпожа Чжан сказала:

— Хватит. Если змею не нашли, уходите.

— Постойте, — холодно произнесла Цзюнь Янь. — Скажи-ка, третья сестра, откуда ты узнала, что в моей комнате змея?

— Во время ужина я проходила мимо твоих покоев и случайно увидела, как в открытую дверь вползла змея. Я испугалась и сразу же сообщила матери!

Цзюнь Янь презрительно усмехнулась:

— Я весь вечер просидела в комнате и ни разу не выходила. Двери и окна были плотно закрыты. Откуда же, по-твоему, ты вошла?

Син Чуньсян запнулась, но тут же нашлась:

— Может, ты ходила в уборную и забыла закрыть?

Цзюнь Янь вспыхнула от гнева:

— Я же сказала: я никуда не выходила! Если не веришь — позови монаха, который подавал ужин. Он подтвердит!

— Сестра, я же переживала за твою безопасность! Ты меня неправильно поняла!

Цзюнь Янь с насмешливой улыбкой посмотрела на неё:

— Это я тебя неправильно поняла? Или ты сама знаешь, что задумала? Хочешь сказать, ты пыталась меня подставить?

Шэнь Цзюньсянь наконец вмешалась:

— Хватит, вторая сестра! Не превращайся в заносчивую особу. Даже если третья сестра ошиблась в словах, ты всё равно старшая — должна быть снисходительной.

— Я бы и снисходила, да только третья сестра давит на меня! Сначала змея, потом обыск… А если бы я оказалась в постели в неподобающем виде — завтра по всему городу ходили бы слухи о позоре дочери рода Шэнь, и вся семья опозорилась бы из-за меня!

А ещё, старшая сестра, ты так защищаешь младшую, что однажды она тебя продаст — и ты даже не поймёшь!

— Довольно! — госпожа Чжан была в ярости. — Цзюньсянь — твоя старшая сестра! Как ты смеешь так грубо отвечать законнорождённой дочери?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Мать, не забывай: теперь и я — законнорождённая дочь!

— Даже если ты и законнорождённая, всё равно должна уважать старших. Разве старшую сестру можно учить уму-разуму?

Госпожа Чжан говорила с таким видом, будто сегодня непременно накажет Цзюнь Янь.

Но та не собиралась сдаваться:

— В семейных делах даже честный судья не разберётся. Если мать хочет меня наказать — подождите до возвращения домой.

Госпожа Чжан кивнула:

— Сегодня ты останешься в своей комнате и хорошенько обдумаешь своё поведение.

Цзюнь Янь поклонилась:

— Провожаю мать.

Когда все ушли, Син Чуньсян бросила:

— Сегодня тебе просто повезло!

Цзюнь Янь мягко улыбнулась:

— Да, повезло. Я избежала беды.

— Похоже, ты обо всём знаешь.

Цзюнь Янь кивнула:

— Да. Я знаю обо всём, что ты задумала против меня.

Лицо Син Чуньсян стало серьёзным. Раньше она считала Цзюнь Янь глупышкой. Теперь поняла: та всё это время считала её дурой.

Син Чуньсян спросила:

— Ты думаешь, я сдамся?

Цзюнь Янь ответила вопросом на вопрос:

— А ты думаешь, завтра госпожа Чжан сможет меня наказать?

— Почему нет? Она давно ждёт удобного случая. Пожертвовать одной наложницей ради твоего наказания — её излюбленный приём.

Цзюнь Янь захлопала в ладоши:

— Веришь ли, завтра отец накажет вас обеих одинаково!

Син Чуньсян возразила:

— Вряд ли. Чтобы избежать позора, он может даже подменить тебя мной.

— Ты сошла с ума? — Цзюнь Янь приподняла бровь.

— Нет. Всё это ты сама спровоцировала. Если бы ты вела себя скромно, я бы тебя не тронула. Но раз ты лезешь вперёд — не вини меня, что я стану жестокой.

С этими словами она развернулась и ушла.

Дело явно не так просто! Если бы госпожа Чжан действительно хотела строго наказать её, она бы тайно отправила Цзюнь Янь домой и немедленно расправилась бы с ней.

Отсрочить наказание — нелогично!

Цзюнь Янь задумалась: неужели кто-то за неё заступился?

Шестисот первая глава. Мастер дворцовых интриг (19)

Цзюнь Янь задумалась: неужели кто-то за неё заступился?

http://bllate.org/book/1957/221735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода