×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Повернувшись, он заметил под её глазами тёмные круги — глубокие и тревожные.

Раньше Цзюнь Янь обожала игры и часто засиживалась до поздней ночи, из-за чего у неё появлялись такие же тени. После нескольких его замечаний она всё же отучилась от этой привычки.

И вот — всего один день отсутствовал, а она уже в ещё худшем состоянии.

Гнев вспыхнул в нём, как порох. Он рявкнул:

— Посмотри на себя! До чего докатилась? Иди спать, немедленно!

— Ты чего взъярился? — огрызнулась Цзюнь Янь. — Я же ищу решение.

— Игра важнее жизни?! — в который уже раз спросил Сяхоу Цин.

Цзюнь Янь горько усмехнулась:

— Такие, как ты, никогда не поймут, что чувствуют люди с самого дна. Нет ни еды, ни одежды. С детства я знала одно: без денег — нет и жизни. Знаешь, как завидно было смотреть на других, у кого есть вкусная еда и напитки? А у меня — ничего. Чтобы получить всё это, нужны деньги. Только деньги!

Сяхоу Цин не задумываясь ответил:

— Если тебе нужны деньги, скажи мне! Зачем мучить себя?

— Ну и что такого — немного не выспаться? — парировала она. — К тому же это моё дело, и я сама с ним справлюсь. Мне не нужна чужая помощь.

Сяхоу Цин не выдержал. Подхватив её на руки, он отнёс к кровати и лёгким ударом по затылку вырубил.

Очнувшись, Цзюнь Янь взглянула на часы — проспала целые сутки. Встав, она почувствовала острую боль в желудке.

Порывшись в тумбочке, нашла таблетки от желудка и приняла их.

Когда привела себя в порядок, увидела на столе горячую еду. Чтобы не мучить желудок ещё сильнее, съела.

Благодаря ночному отдыху её самочувствие значительно улучшилось.

Зарядив телефон, она набрала Сяхоу Цина:

— Прости, я была не права.

Прошлой ночью она потеряла голову, но теперь, проснувшись, всё поняла.

Нельзя требовать от других того, чего не можешь сделать сама. Всё это время она говорила о командной работе, но если сами члены команды начали сомневаться друг в друге, о какой команде может идти речь?

Сяхоу Цин ответил:

— На столе оставил еду. Съешь и ещё немного отдохни.

— Не надо, — сказала Цзюнь Янь. — Я решила начать игру заново. Та версия… пусть уж пропадёт.

Она почувствовала облегчение. Игру можно пересоздать, но если жизнь закончится — ничего уже не вернуть.

Триста пятьдесят седьмая глава. Девушка-сетоголик и её карьера (43)

На другом конце провода Сяхоу Цин улыбнулся — впервые за долгое время на его лице появилась искренняя улыбка. Мягкий лунный свет озарял его черты, делая их почти совершенными.

— Не торопись. Если выспалась, прогуляйся со мной.

В это же время в офисе.

Чжан Цянь закурил и спросил:

— Как это — не продаёшь?

Чжан Жуйцзэ кивнул.

— То, что мы создали, — это наша кровь и пот. Я не могу предать их.

Едва он договорил, как в него полетела пепельница.

— Идиот! — заорал Чжан Цянь. — Что значит «ваше»? Это имущество рода Чжан!

— Пап, это мы с командой сделали. Это не твоё.

Чжан Цянь сделал паузу, чтобы успокоиться.

— Сынок, ты понимаешь, что бизнес — это война?

Чжан Жуйцзэ кивнул.

— Понимаю.

— А слышал ли ты, что в войне всё дозволено?

Чжан Жуйцзэ замялся.

— Но ведь это мои товарищи. И после успеха я собирался выплатить им премии.

— Премии?! — возмутился отец. — Разве они сравнятся с тем, чтобы всё оставить себе? Такой огромный проект — вы четверо не потянете его в одиночку! А я позабочусь о продажах и продвижении. Только благодаря мне ваша игра получит известность. Доверься отцу — я выведу вас на рынок. Дай мне данные.

— Нет, данные я тебе не отдам, — твёрдо сказал Чжан Жуйцзэ. — Это наша общая работа. Если уж начинать своё дело, то только вместе с командой.

— Негодяй! — взорвался Чжан Цянь. — Делай, как знаешь! После этого не жди от меня ни копейки поддержки.

Он был уверен: как только у сына кончатся деньги, тот сам приползёт к нему. Тогда он купит проект за бесценок.

Чжан Жуйцзэ не стал спорить и вышел из офиса. На улице сразу набрал Сяхоу Цина.

— Босс, мне нужно с тобой поговорить.

— Потом, — отрезал тот.

— Нет, прямо сейчас.

«Наглец! Неужели не понимает, что мешает свиданию?» — подумал Сяхоу Цин.

Оглядевшись, Чжан Жуйцзэ понизил голос:

— Босс, прости меня. Я скопировал базу данных студии. Но отцу не отдал. Собирался делать всё сам.

— Значит, это действительно ты.

Цзюнь Янь, стоявшая рядом, фыркнула:

— Ну конечно, кто же ещё.

Из всех предателей чаще всего оказываются именно тихони.

Потому что именно тихони заставляют других терять бдительность и попадаться в ловушку.

Сяхоу Цин спокойно сказал:

— Жду тебя в Левобережном саду на улице Синьхуа.

Через двадцать минут Чжан Жуйцзэ наконец появился.

Увидев Цзюнь Янь, он покраснел от стыда.

— Прости, невестка… Я перед тобой виноват.

Цзюнь Янь холодно ответила:

— Ты виноват не передо мной, а перед всей нашей командой.

Сяхоу Цин добавил:

— Подожди немного. Я уже позвал Пань Цзы и Гао Сяоюэ. Объясни всё при них.

Чжан Жуйцзэ онемел. Он не ожидал, что Сяхоу Цин пойдёт так далеко, лишив его последнего шанса на отступление.

Через полчаса в частной комнате ресторана собрались все.

Пань Хунъюэ спросил:

— Босс рассказал. Малой Чжан, ты украл базу данных?

Чжан Жуйцзэ опустил голову и положил на стол флешку.

— Простите меня…

— Бах! Сволочь! — Пань Хунъюэ влепил ему пощёчину. — Ты вообще понимаешь, что наделал? Месяц упорного труда — и всё это ты отдал чужакам!

Чжан Жуйцзэ прошептал:

— Прости меня.

— Ты не передо мной должен извиняться, а перед всеми нами! Посмотри на Сяоюэ! — Пань Хунъюэ взял Гао Сяоюэ за подбородок. — Самая красивая девушка в университете, за которой должны гоняться толпы поклонников, а она день за днём сидит в студии, пишет тексты. Её черновики уже могут завалить быка!

Триста пятьдесят восьмая глава. Девушка-сетоголик и её карьера (44)

Он махнул в сторону Цзюнь Янь.

— Ты предал Ван Цзюнь Янь. Она четыре месяца работала над проектом — от первого черновика до финальной версии. Каждый день, кроме учёбы, проводила в студии, рисуя трёхмерные модели и продумывая всю структуру игры.

— Ты предал и меня, Пань Хунъюэ. Я охранял нашу студию день и ночь, боясь, что кто-то украдёт наши наработки. Ел и спал там же. А ты… что ты наделал?!

Глаза Пань Хунъюэ покраснели. Он кричал, сдерживая слёзы:

— И самое главное — ты предал нашего босса! Он вложил больше полумиллиона, чтобы обеспечить нас всем необходимым и решить наши бытовые проблемы.

— Но больше всего ты предал самого себя! Ведь ты же клялся, что будешь с нами до конца. Что деньги — не главное. А теперь ради личной выгоды бросил нас всех! Я зря считал тебя другом!

Даже этот железный парень не смог сдержать слёз.

Чжан Жуйцзэ прошептал:

— Простите меня. Готов принять любое наказание.

Цзюнь Янь сказала:

— Тогда покинь команду.

— Нет! — воскликнул он. — Я хочу остаться и работать вместе с вами!

Гао Сяоюэ добавила:

— Тогда докажи свою искренность. Покажи нам, что тебе снова можно доверять.

Чжан Жуйцзэ растерялся. Как ему вернуть доверие товарищей?

Впервые в жизни он почувствовал полную беспомощность.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся и встретился взглядом с глазами, полными глубокого смысла. Слёзы хлынули из его глаз.

— Босс… Ты мне веришь?

— Верю, — ответил Сяхоу Цин.

Пань Хунъюэ возмутился:

— Босс, это же нечестно! Мы играем злых, а ты — доброго! Всё хорошее достаётся тебе!

Сяхоу Цин улыбнулся:

— Я просто укрепляю свой авторитет как лидера. Чтобы вы все верно служили мне и усердно работали.

— Усердно работать! — хором подхватили все.

Цзюнь Янь заявила:

— Мы выведем «Обратную войну» на мировой уровень!

Чжан Жуйцзэ поддержал:

— Да! Невестка права! Наша цель — весь мир!

Гао Сяоюэ скривилась:

— Сначала разберись со своими делами. Раз уж обманул команду, должен всех угостить!

Пань Хунъюэ громко подтвердил:

— Верно! Сегодня будем тебя «резать»!

Чжан Жуйцзэ ощупал карманы и с тоской сказал:

— Меня отец выгнал. У меня ни копейки.

Сяхоу Цин произнёс:

— У меня есть.

Лицо Чжан Жуйцзэ озарилось надеждой.

— Босс, ты дашь взаймы?

Сяхоу Цин покачал головой и ласково потрепал Цзюнь Янь по волосам.

— Нет. Я одолжу тебе. Не забудь вернуть.

— Вы… вы вообще бездушные! — завопил Чжан Жуйцзэ.

— Ха-ха-ха! — смех заполнил всю комнату. На мгновение все снова почувствовали ту беззаботную атмосферу, когда они только начинали свой путь вместе.

Вечером, наевшись и напившись, Сяхоу Цин отвёз Цзюнь Янь домой.

— Твоя интуиция не подвела. Малой Чжан действительно сумел вовремя одуматься.

Сяхоу Цин улыбнулся:

— Мой глаз на людей ещё не подводил.

— А мне-то пришлось сутки не спать и мучиться с этими чёрными кругами. Просто мука.

— Сама виновата, — отозвался он.

Цзюнь Янь ущипнула его за бок и сердито посмотрела:

— Как ты со мной разговариваешь?

— Прости, жена.

Цзюнь Янь подняла голову.

— Раз раскаиваешься, можешь зайти ко мне.

— А разве это не одно и то же?

— Нет. Пока мы не расписались, максимум — сожительство.

— Тогда! — его взгляд потемнел. — Когда пойдём в загс?

— Ахаха, я пошутила.

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Завтра и пойдём.

Триста пятьдесят девятая глава. Девушка-сетоголик и её карьера (45)

— Нет, — Цзюнь Янь сразу отказалась. — Мне ещё нет двадцати двух. Без свидетельства о рождении не выдадут свидетельство о браке.

— Завтра всё равно сходим.

Цзюнь Янь зевнула.

— Уже почти дома. Я пойду спать. Делай что хочешь.

С этими словами она вышла из машины и направилась к подъезду.

Сяхоу Цин смотрел ей вслед и не мог не улыбнуться.

Разве он чудовище? Зачем так от него бежать?

Лёжа в постели, Цзюнь Янь услышала, как открылась дверь.

«0058, кто пришёл?»

0058: [Твой муж пришёл.]

Цзюнь Янь в отчаянии: [Зачем он сюда явился?]

Сяхоу Цин вошёл, серьёзно произнеся:

— Вдруг вспомнил кое-что важное!

Цзюнь Янь удивилась.

— Что?

— Обещал тебе греть постель. Не могу нарушить слово.

Говоря это с вызывающей ухмылкой, он явно позволял себе вольности.

Цзюнь Янь бросила на него сердитый взгляд.

— Спи.

— Сейчас! — Он просунул руку ей под воротник. Кожа была нежной, как нефрит, и приятной на ощупь.

Цзюнь Янь не выдержала и одним точным ударом вырубила его. Мир мгновенно стал тихим.

Она и представить не могла, что их совместная игра «Обратная война» действительно завоюет весь мир.

После окончательного релиза, благодаря влиянию семьи Сяхоу Цина, игру активно продвигали. Результат превзошёл все ожидания: в день внутреннего тестирования зарегистрировалось полмиллиона пользователей, хотя открыто было всего десять серверов.

Цзюнь Янь пришлось ещё больше напрячься: её жизнь превратилась из трёх точек (дом — учёба — студия) в две (дом — студия). Об учёбе она давно забыла.

Сначала всё шло не гладко: из-за огромного наплыва игроков и недостатка серверов система постоянно давала сбои.

http://bllate.org/book/1957/221676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода