×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Собирай вещи и немедленно возвращайся домой. Как только шум уляжется, я сам всё устрою. Не вини отца в жестокости — ты сама поступила слишком опрометчиво.

— Но папа, ты хоть раз подумал, что на самом деле я ничего не делала?

Ничего не делала? Невозможно. На фотографии чётко запечатлена именно его дочь.

Отец Фан был вне себя от горя и разочарования.

— После всего этого ты всё ещё хочешь обманывать меня и маму?

— Нет, — покачала головой Цзюнь Янь. — Фотография подделана. Мама, папа, возможно, вы мне не верите, но ведь помните: раньше я работала в IT.

— И что с того? Кто угодно может подделать фото — даже ты!

— Старик Фан, да ты совсем спятил! Как можно помогать посторонним и обвинять собственную дочь! — мать Фан слегка толкнула мужа в плечо.

— Я спятил? — возмутился отец Фан. — Если бы твоя любимая дочурка не натворила такого, разве я стал бы специально здесь дожидаться её?

Цзюнь Янь велела слуге принести ноутбук. Она быстро перекинула снимок с телефона на компьютер и за несколько минут отделила изображение человека от фона.

Отец Фан вёл дела много лет и прекрасно разбирался в подобных вещах.

Что больше всего боится пресса? Скандалы. От них и слава, и позор. А в бизнесе самое страшное — потеря репутации. Стоит только запятнать честь семьи — и всё предприятие рухнет.

— Папа, теперь ты мне веришь?

— Кто посмел так подставить мою дочь? — наконец отец Фан встал на её сторону.

Цзюнь Янь облегчённо вздохнула.

— Папа, сейчас ни в коем случае нельзя действовать опрометчиво. Враг в тени, а мы на свету. Давайте сыграем его же игрой и выманем наружу!

Она прошептала отцу свой план, и тот сразу всё понял.

В Мидзугоку теперь не поехать — пока не уладятся семейные дела, никуда нельзя. Если семья Фан падёт, на какие средства она будет встречаться с Ей Юйсюанем?

Так, за несколько дней Цзюнь Янь, используя старые навыки, вычислила заказчика подлога. Как и следовало ожидать, это была Линь Синьэр.

Линь Синьэр разузнала всю подноготную о ней и Ей Юйсюане и, чтобы оклеветать её, пошла на такой подлый шаг!

Видимо, не так уж и глупа! Но раз уж она умна — игра станет только интереснее, верно?

Цзюнь Янь улыбнулась, переоделась и сказала:

— Дядя Чжан, в корпорацию «Емэй».

— Хорошо! — ответил водитель.

Устроившись в машине, Цзюнь Янь закрыла глаза. Пришло время разобраться с этой маленькой стервой Линь Синьэр.

Ей Юйсюань не спал всю ночь, думая о Фан Цзюнь Янь. Бессонница мучила его.

Но не от радости — от злости.

Он злился на себя за наивность и ещё больше — на Цзюнь Янь за то, что та так ловко сбежала из виллы.

Хитрая уловка! Но существует ли на самом деле этот Грейсон, о котором она упоминала?

Проведя всю ночь в поисках, он изучил всё, что знал о Цзюнь Янь, и выяснил: Грейсон — выдумка.

Значит, она солгала ему, лишь бы вырваться?

Какой позор! Великий президент корпорации обманут ещё не окончившей учёбу девчонкой!

С самого утра в корпорации «Емэй» царила атмосфера ледяного напряжения.

Пока не появилась Цзюнь Янь и не нарушила мёртвую тишину.

— Добрый день, мэм! У вас есть запись? — вежливо улыбнулась девушка на ресепшене.

Цзюнь Янь молча протянула ей телефон с номером Ей Юйсюаня.

— Я ищу Ей Юйсюаня.

Боже! Девушка сверила номер — действительно номер президента!

— Одну минуту, я сейчас свяжусь с секретариатом!

— Не нужно. Я сама поднимусь. Тринадцатый этаж, офис B, верно?

Ресепционистка удивилась:

— Откуда вы знаете?

Цзюнь Янь лишь улыбнулась и указала пальцем на ноутбук у себя в руках.

Там было полно сплетен о президенте, включая его личные данные.

Щёки девушки вспыхнули. Когда она опомнилась, Цзюнь Янь уже скрылась в лифте на каблуках.

— Ах! Погодите! — в панике закричала девушка и, не раздумывая, набрала номер Линь Синьэр. — Линь секретарь, к президенту сейчас идёт женщина! Без записи!

Линь Синьэр разозлилась:

— У неё есть запись? Есть данные? Нет? И вы просто пустили кого попало к президенту?!

Она швырнула трубку и бросилась к кабинету президента.

Но опоздала. Прямо на её глазах Цзюнь Янь постучалась и вошла.

Проклятье! Линь Синьэр сжала кулаки и нахмурилась. Фан Цзюнь Янь, чего ты вообще хочешь?!

Раньше я ещё хотела сохранить тебе лицо… но теперь, извини, женщине вроде тебя и вовсе не нужно никакого высокого положения!

— Президент… Ах!

Линь Синьэр прикрыла рот ладонью. Что она видит?!

Президент целуется с этой… этой мерзавкой?!

Слёзы тут же навернулись на глаза, но она глубоко вдохнула и сдержала их.

— Президент, у меня для вас отчёт!

— Вон! — Ей Юйсюань крепко обнял Цзюнь Янь за талию. Весь настрой испорчен этой бестолковой!

— Не надо! — Цзюнь Янь погладила его по щеке и, повернувшись к Линь Синьэр, игриво улыбнулась. — Дорогой, твоя секретарша прогоняет меня!

— Тогда почему не уходишь?

— Да потому что не могу расстаться с тобой! — надула губки Цзюнь Янь.

Не может расстаться? Или просто использует его как щит?

Он слегка ущипнул её за талию. Цзюнь Янь вскрикнула и засмеялась:

— Ничего, Линь секретарь, можете говорить и при мне.

Но… с какой стати?! Какое у неё право? Какое у неё вообще отношение к президенту? Почему она так ведёт себя, будто владеет им?

— Мэм, — с вызовом сказала Линь Синьэр, — вы хоть понимаете, что такое план по поглощению?

План по поглощению? Да это же просто слияние. Покупаешь компанию за минимальную цену, сохраняешь её бренд и продаёшь дальше, внедряя собственные технологии.

Какая наглость — обычная секретарша позволяет себе такое! Элитная женщина или глупая наивка?

— Линь секретарь, — спокойно произнесла Цзюнь Янь, — если у вас есть что сказать, говорите прямо. Я терпеть не могу намёков.

Она отпустила Ей Юйсюаня и устроилась на диване.

Даже сидя, она излучала аристократизм — грациозна, величественна.

Её природное превосходство было не под силу сломить никому.

Линь Синьэр дрожала от ярости и, забыв, где находится, выпалила:

— Женщинам вроде вас, пустым вазонам, место дома! Никуда не суйтесь!

— Правда? — Цзюнь Янь повернулась к Ей Юйсюаню. — А ты тоже так думаешь?

Ей Юйсюань кивнул, его взгляд потемнел. Да, её место дома — чтобы только он один мог любоваться ею.

Цзюнь Янь вздохнула:

— Ладно, раз я так хороша, что вызываю зависть… Так о чём речь?

Ей Юйсюань объяснил:

— «Ланьюэ» — производитель косметики. Нам нужны их технологии. Они же требуют лишь качественной упаковки — мол, если товар красиво подать, он сам себя продаст.

Цзюнь Янь удивилась: не ожидала, что финансовая корпорация «Емэй» займётся реальным производством.

— Это легко. Дайте мне пять минут.

Она подмигнула и набрала номер.

— Привет, это я. Нужна твоя помощь: хочу выкупить «Ланьюэ». Сможешь подготовить рабочий план? Надо съездить на место, сделать несколько вариантов дизайна упаковки и снять короткое видео — не больше двадцати секунд.

Что?! Линь Синьэр не верила своим ушам. Эта кукла, которая минуту назад болтала о любви, вдруг стала профессионалом?!

Цзюнь Янь продолжала:

— Приезжай в «Емэй», я познакомлю тебя с президентом Ей. Вы съездите на фабрику, снимете материал и пришлёте мне — я сделаю монтаж.

Монтаж? Она шутит? Такая избалованная барышня умеет работать с видео? Разве этим не занимаются очкастые айтишники?

Линь Синьэр в очередной раз показала свою несостоятельность.

Девушки из богатых семей, рождённые в роскоши, с детства несут на плечах ответственность за будущее рода. Ничто у них не бывает простым.

— Президент Ей!

Ей Юйсюань кивнул:

— Что нужно от меня?

— Ничего! Это мой подарок тебе. — Цзюнь Янь добавила с улыбкой: — Подарок моему парню. Возьмёшь?

— Возьму! — он не удержался от улыбки.

Линь Синьэр не выдержала и выбежала из кабинета, прикрыв лицо руками.

Как только дверь захлопнулась, улыбка Цзюнь Янь исчезла.

— Спасибо, президент Ей, что сыграл со мной эту сценку.

Значит, всё это была игра?!

— Так поцелуй — это и была моя плата?

Цзюнь Янь подмигнула:

— А что ты думал? Неужели всерьёз решил, что хочешь быть моим парнем?

— Нет, — твёрдо ответил Ей Юйсюань.

— Вот и отлично. Значит, с этого момента пути наши расходятся…

— Я хочу, чтобы ты стала моей женой.

Женой?!

Цзюнь Янь остолбенела.

Выходит, всё это время она сама попала в ловушку? Она же знает поговорку: «пока жук ловит цикаду, сзади за ним наблюдает сорока».

Похоже, на этот раз её поймали. Она закусила губу в отчаянии.

— Ты ведь ничего не сделал.

— После поглощения «Ланьюэ» — половина твоя, половина моя.

— Не хочу.

— Тогда… — Ей Юйсюань встал, загородив ей свет. Он приподнял её подбородок. — Возьмёшь меня?

«Нет» — уже сорвалось с языка, но Ей Юйсюань угадал её мысли.

— Ты столько всего затеяла, только чтобы заманить меня в сети!

Цзюнь Янь больше не могла сохранять хладнокровие.

— Что ты хочешь делать?

— Домой.

Вернувшись в загородную виллу Ей Юйсюаня, Цзюнь Янь почувствовала себя как Сунь У, который так и не выбрался из пяти пальцев Будды.

Она всё рассчитала, всё спланировала… и всё равно попала прямо в логово. Как же обидно!

И теперь охотник стал жертвой — это особенно страшно.

Разве она обязана отвечать за то, что втянула в это Ей Юйсюаня?

0058: [Теперь уж точно поздно убегать от ответственности?]

Цзюнь Янь: [0058, хватит издеваться. Я всё делала по инструкции.]

0058: [Но ты забыла, что он — президент. Всемогущий президент.]

Чёрт! Преклоняюсь перед президентами!

Президент очень занят: решает вопрос с поглощением «Ланьюэ» и готовится хорошенько проучить свою маленькую жену.

Цзюнь Янь лежала на кровати и вспоминала, как Линь Синьэр убежала в слезах. Она покачала головой.

— О чём задумалась?

— Ты пришёл? — Цзюнь Янь освободила место рядом.

http://bllate.org/book/1957/221635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода