×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Провокация Цзюнь Янь сработала: подчинённый и впрямь привёл Лю Фан. Убедившись, что с ней всё в порядке, Цзюнь Янь незаметно выдохнула с облегчением.

— Что делать? Уже начинаю скучать по прежним дням! Небо безбрежно, вода простирается до горизонта, а я тогда была законопослушной гражданкой, мечтала сменить работу и зажить спокойно. А теперь посмотри — какая жизнь!

— Хватит жаловаться. Пока ты рядом, каждый день прекрасен.

— Тогда благодарю за доброту, — улыбнулась Цзюнь Янь и, не обращая внимания на окружающих, обвила талию Цзы Синя, встала на цыпочки и поцеловала его.

— Соберись! Твоя мама же смотрит! — кашлянул Цзы Синь. Даже при всей своей наглости он не выдержал такого бесстыдства Цзюнь Янь.

Лю Фан, впрочем, будто и не замечала происходящего вокруг. Увидев, как дочь и Цзы Синь нежны друг к другу, она даже почувствовала умиротворение.

Цзюнь Янь крепче прижалась к груди Цзы Синя и тихо прошептала:

— Если сейчас что-то случится, не теряй головы. Позаботься о моей маме!

У Цзы Синя возникло дурное предчувствие. Её поведение напоминало… да, именно напоминало прощальные слова!

Этого не может быть! Он попытался схватить её за руку, но она лишь слабо улыбнулась. На её левом запястье всё ярче вспыхивал красный свет.

Цзы Синь понял: она истощает последний отблеск своего контрактного ореола, направляя остатки силы в своё тело.

Инстинктивно он изо всех сил рванулся к ней.

Но было поздно. Цзюнь Янь, словно дикая лошадь, вырвалась вперёд и, пока никто не успел опомниться, схватила Лю Фан и бросилась обратно.

Даже самые медлительные сообразили: заложница сбежала! Это всё равно что выпустить тигра в горы.

Высокий одарённый нажал на спуск, прицелившись прямо в сердце Лю Фан.

Цзы Синь широко распахнул глаза и закричал. Он думал, что успеет спасти её, но забыл: даже будучи зомби, он не властен над всем. Например, над рождением и смертью, над пулей, пронзающей грудь… и над решимостью Цзюнь Янь принять выстрел на себя ради матери.

Она отдала своё сердце, прикрыв Лю Фан.

Цзюнь Янь почувствовала тупую боль в груди, но, стиснув зубы, передала Лю Фан Цзы Синю.

— Обещай… позаботься о моей маме.

— Молчи, — в его глазах вспыхнула ярость. Когда красный свет залил всё небо и с небес начался кровавый дождь, все поняли: они допустили роковую ошибку.

Сначала следовало убить именно Цзы Синя! Теперь же, попав под кровавый дождь, их способности начали необратимо слабеть. Все пришли в ужас: слишком долго они полагались на свои дары, и теперь, лишившись их, не знали, что делать.

— Стреляйте! Убейте его!

Да, только пулями можно уничтожить монстра!

Цзы Синь прикрыл собой Цзюнь Янь и Лю Фан. Пули прошивали его тело, но не оставляли следов.

В его глазах бурлила боль, слёзы выступили на ресницах. Он крепко сжимал руку Цзюнь Янь, не сводя взгляда с тускнеющей красной нити в её глазах.

— Тётя, пожалуйста, присмотрите за Цзюнь Янь.

Он не собирался щадить никого из тех, кто причинил ей вред.

Лю Фан была в шоке. Только увидев, как дочь задыхается, она осознала, что произошло.

Её дочь приняла пулю, предназначенную ей, и теперь угасала на глазах.

В последние минуты у неё ещё оставались незавершённые дела. Поэтому она крепко сжала руку Лю Фан, стараясь не тратить силы на слова.

Все прокляли тот день, когда связались с Цзы Синем.

Если бы они знали, насколько он силён и неудержим, ни за какие обещания базы А они не пошли бы на это.

Один за другим люди падали, разбрызгивая кровь. Цзы Синь не знал страха. Он методично вырезал жизни, словно выполнял долг.

Когда последний враг рухнул, на его губах появилась горькая усмешка.

Медленно подойдя к Цзюнь Янь, он опустился на колени.

— Тётя, позвольте мне побыть с ней наедине.

Лю Фан, рыдая, кивнула.

— Цзюнь Янь, послушай меня. Я вылечу тебя. Дай мне немного времени — я отдам тебе своё ядро.

Цзюнь Янь покачала головой.

— Не надо. Не трать ради меня свою жизнь. Это того не стоит.

— Какое «стоит»?! Пока ты жива, я готов немедленно рассеяться в прах!

Цзы Синь, видимо, действительно влюбился. Говорят, в беде раскрывается истинная привязанность — и вот он, бессмертный зомби, готов умереть ради женщины.

Цзюнь Янь сжала его руку и улыбнулась:

— Не думай так много. Мне уже и так повезло познакомиться с тобой. Разве ты не говорил, что после моей смерти быстро обо мне забудешь? Так забудь. Люди рождаются, стареют, болеют и умирают…

— Молчи…

Красная нить становилась всё тоньше. Его тело наполнялось силой, мощь возвращалась. Цзы Синь знал: как только он восстановит всю свою силу, Цзюнь Янь исчезнет навсегда.

Тот, кто связан кровавым заветом, при смерти рассеивается без остатка.

Он винил себя за опрометчивость, невнимательность, глупость. Если бы он знал, о чём она думает, он бы всеми силами остановил её.

У него — вечная жизнь. А у неё — одна. Если она умрёт, воскресить её будет невозможно.

Без колебаний он выплюнул своё ядро и попытался вложить его в рот Цзюнь Янь.

Цзюнь Янь колебалась, но тут раздался голос 0058:

[Принимать бесполезно. Прощайся и уходи.]

— Ладно, раз так — прощай.

Цзюнь Янь отказалась открывать рот. Цзы Синь в отчаянии пытался разжать её челюсти, но веки её медленно сомкнулись.

— Не спи! Очнись! Ты же обещала со мной объехать весь мир! Мы должны были увидеть море, скитаться по свету! Ты не можешь нарушить обещание!

Он тряс её за плечи, и слёзы уже катились по его щекам.

— Девочка… если ты уйдёшь, как мне жить все эти долгие годы?

Невозможно представить, что, полюбив однажды, придётся забывать этого человека всю жизнь — или даже целые эпохи.

Он не имел права забыть. После такой глубокой привязанности воспоминание останется навсегда.

— Ладно, не буду настаивать. Давай просто поговорим.

Он вдохнул в неё немного жизни.

Цзюнь Янь немного ожила, лицо её порозовело. Но Цзы Синь понял: это последний всплеск сил перед концом.

Она погладила его лицо и вдруг улыбнулась.

— Как хорошо… успела взглянуть на тебя в последний раз. Запомню твой облик навсегда.

— Тогда смотри внимательно. И там, за гранью, тоже не забывай меня.

— Глупец, чего ты плачешь? Расставание — лишь для новой встречи!

Она хотела сказать ещё что-то, но силы покинули её. Собрав последние силы, она прикоснулась к его губам.

— Позволь… в последний раз поцеловать тебя.

Цзы Синь осторожно приподнял её и нежно обнял, проглотив слёзы.

— После моего ухода будь осторожен. Позаботься о маме. Не лезь в драку, ладно? Я знаю, в этом мире есть то, что может тебя подавить. Не раскрывай свою сущность. Иначе мне там не будет покоя.

Цзы Синь кивнул, сжав зубы.

Перед глазами Цзюнь Янь всё расплывалось. Она с трудом растянула губы в улыбке.

— Как хорошо… возможно, уйду первой. Прости, что не смогу остаться с тобой до конца.

— Ничего… иметь тебя — уже счастье без сожалений.

— Тогда… прощай.

Она закрыла глаза и ушла спокойно.

Цзы Синь крепко прижал её к себе. Последняя нить красного света вошла в его грудь и превратилась в сердце.

Наконец у него появилось сердце.

Но почему же так больно? Сердце будто разрывалось на части.

Он гладил её лицо, снова и снова, пока слёзы не залили щёки, пока не лопнула последняя струна в душе.

Рядом раздавался отчаянный плач Лю Фан:

— Доченька… стоило ли? Я бы лучше умерла сама, чем стала твоим бременем! Не хочу хоронить тебя, белоголовая мать чёрноголовую дочь!

Он, наверное, впервые по-настоящему ощутил человеческие чувства. И оказалось, что из всех семи страстей самая мучительная — любовь.

Та, что пробудила в нём душу, теперь навеки уснула под землёй. Возможно, они больше никогда не встретятся.

Её душа не сохранилась. У него осталось лишь тело — и ничего больше.

Цзюнь Янь вернулась в питательную капсулу и тяжело вздохнула.

— Почему моя жизнь такая хрупкая? Планы всегда рушит реальность. Я же оставила себе целый месяц, а меня всё равно убили эти ничтожества!

0058 с презрением ответил:

[А может, это ты сама ничтожество?]

Цзюнь Янь:

[Эй, так можно разговаривать? Где мои говядка по-сычуаньски?]

0058:

[Посмотри сначала панель характеристик, потом иди ешь.]

Бездушная машина!

Цзюнь Янь показала средний палец и побежала проверять свои данные.

«Имя: Цзюнь Янь

Возраст: 23

Внешность: 85

Интеллект: 80

Боевые навыки: 29

Психика: 36

Обаяние: 59

Удача: 10

Репутация: 25

Очки: 10 000»

Навык: «Завет Дракона» (2-й уровень)

Проигнорировав потерянные 5 очков репутации, она отметила, что остальные показатели медленно растут. Цзюнь Янь не надеялась стать сильной за один день — всё-таки она сама допустила ошибку. Иначе получила бы гораздо больше очков.

Хотя ей и было любопытно, что стало с Цзы Синем, она сознательно подавила это чувство и не стала смотреть.

В ресторане на первом этаже она заказала лапшу с говядиной по-сычуаньски, плотно поела, отдохнула и отправилась в тренажёрный зал.

Проверив баланс на карте — пятьдесят тысяч — она облегчённо выдохнула: повседневные расходы покрыты.

Теперь нужно выбирать новый сценарий. Отдохнув целый день в постели, Цзюнь Янь рано утром отправилась на подбор задания.

0058 принёс три сценария. Цзюнь Янь, как обычно, выбрала один.

На этот раз ей повезло — выпало западное фэнтези. Но… подожди, не перепутали ли сценарии?

Цзюнь Янь в шоке, тревоге, а потом пришла в ярость.

[0058, у тебя в голове гвозди? Ты хочешь, чтобы я соблазняла приёмного отца? Одного брата мало, теперь ещё и отца-приёмника?]

0058 был невинен:

[Между вами же нет родства. Делай что хочешь!]

Ладно, ладно. Ради денег я стерплю.

К счастью, в этой системе подобные отношения вполне приемлемы.

На этот раз ей досталось задание на соблазнение.

Первоначальная хозяйка тела — Инь Цзюнь Янь, двенадцати лет от роду. Её семья обеднела, и родители продали девочку торговцам людьми. После нескольких перепродаж она оказалась у европейского купца, который формально усыновил её.

Двенадцать лет — возраст цветения, но её юность преждевременно увяла. Всё из-за встречи с приёмным отцом.

Её приёмный отец был не простым человеком — он был вампиром.

Он открыл ей дверь в иной мир, превратив в изысканную куклу, которую выставляют в витрине на всеобщее обозрение.

Если бы только на этом всё и кончалось… Приёмный отец дал ей несметные богатства. Она росла, как цветок в теплице.

Она искренне благодарила его и даже влюбилась.

Но граф Дракула имел не только её. В его замке содержались десятки других девушек.

http://bllate.org/book/1957/221621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода