×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Жожэнь:

— Цинь Можань, разве ты до сих пор не понял? Эта женщина преследует свои цели и вовсе не так простодушна, как тебе кажется!

Цинь Можань не стал с ней спорить. Поставив корзину с фруктами на пол, он вытолкнул её за дверь.

— Она тебе что-нибудь сказала?

Цзюнь Янь покачала головой.

— Только велела держаться от тебя подальше.

Цинь Можань презрительно фыркнул:

— Ей бы хотелось, чтобы все мужчины вокруг неё до старости холостяками прожили!

Цзюнь Янь не удержалась и рассмеялась.

— Ты ещё совсем мальчишка. Лучше учи уроки.

— Да, толстушка, когда ты наконец заглянешь ко мне домой? Поучимся вместе?

Он особенно выделил слово «поучимся», придав ему двусмысленный оттенок.

Цзюнь Янь на мгновение замерла, затем ответила:

— Цинь Можань, пока я спала, кое-что осознала.

— Что именно?

— На самом деле я всё же больше люблю саму себя. Жизнь мне дорога. Если ради тебя снова пострадаю, мне это просто не по карману.

— Не пострадаешь. Я не позволю тебе больше страдать. Даже если мне придётся умереть, я сделаю всё, чтобы ты осталась жива.

Атмосфера мгновенно стала тяжёлой. Цзюнь Янь долго молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Какие глупости про смерть! Я же прекрасно лежу здесь, в больнице! Лучше посиди со мной, поговорим. Уже вывесили школьные оценки?

— Да, вывесили.

Глаза Цзюнь Янь загорелись.

— Отлично! Значит, скоро увижу, как Сяо Чэнь бегает голышом.

Представив белое, дрожащее тело, мчащееся по улице, Цзюнь Янь почувствовала прилив возбуждения.

Цинь Можаню же стало крайне неловко. Во-первых, эта толстушка уже считалась его женщиной, а значит, не имела права смотреть на других парней, тем более на их обнажённые тела. Во-вторых, Сяо Чэнь раньше ей нравился — вдруг, увидев его телосложение, она снова в него влюбится? Как тогда быть ему?

— Смотреть запрещено.

Цзюнь Янь удивилась.

— Но я же выиграла пари! Он сам согласился бегать голым.

Лицо Цинь Можаня потемнело, словно туча перед грозой. Он резко повысил голос:

— Я сказал — запрещено!

— Запрещено, так запрещено! Зачем орёшь на меня? Придётся мне пересмотреть наши отношения.

Цинь Можань смягчил тон, подошёл ближе и осторожно обнял её. За последнее время она сильно похудела — сквозь одежду уже проступали очертания фигуры.

— Прости, я был не прав. Бей, ругай — как хочешь, только не злись, ладно?

Так быстро сдался? Цзюнь Янь мысленно проверила уровень симпатии — всё ещё 75! Неужели у Цинь Можаня мозги заклинило?

Система 0058 пояснила: [Цинь Можань — человек, одержимый внешностью.]

Вот оно что! Значит, чтобы заполучить красавца, нужно сбросить весь этот жир.

Цзюнь Янь твёрдо решила похудеть и сразу после выписки из больницы начала усиленно заниматься спортом.

Отдохнув неделю, она вернулась в школу.

Увидев Сяо Чэня, Цзюнь Янь спросила:

— Сяо Чэнь, проигравший платит по счёту.

Лицо Сяо Чэня покраснело от злости.

— Ань Цзюнь Янь, не заходи слишком далеко!

— Раз уж поспорил, будь мужчиной! Хорошо, скажи прямо перед всем классом, что ты трус, и мы забудем об этом, договорились?

— Ань Цзюнь Янь, не перегибай палку!

А что, если перегибать? Разве Сяо Чэнь осмелится прислать кого-то, чтобы избить её?

Сяо Чэнь не прислал никого, чтобы избить Цзюнь Янь, но нанял целую шайку, чтобы опозорить её.

К счастью, у Цзюнь Янь была элитная команда телохранителей. Не успели хулиганы подойти, как их уже повалили на землю. Охранники тут же вышли на заказчика.

Бдительные телохранители доложили обо всём отцу Ань. Узнав правду, он пришёл в ярость и наконец принял решение уничтожить семью Сяо.

Сяо Чэнь радовался, полагая, что Ань Цзюнь Янь уже изуродована до неузнаваемости, и всю ночь не мог уснуть от восторга.

На следующее утро в семь часов он пришёл на условленное место, чтобы посмотреть фотографии, но вместо снимков его окружили чёрные фигуры в костюмах и изрядно избили.

Сяо Чэнь наступил на грабли. У него тоже были охранники, но они оказались слабее телохранителей Цзюнь Янь. Всего за несколько минут его приспешников разнесли в пух и прах. Самого Сяо Чэня избили до синяков, сняли с него всю одежду и выбросили посреди оживлённой улицы.

Хотя он и не бегал голышом по собственной воле, зрелище получилось достойным внимания.

Прохожие тут же достали телефоны и начали щёлкать фото. В наше время технологии настолько развиты, что новость мгновенно разлетелась по сети. «Почему молодой парень бегает голым по улице?» — заголовок мгновенно подхватили журналисты, разыскали личность и выложили всё в интернет.

Оказалось, это местный богатенький сынок, который кого-то сильно обидел и за это поплатился.

У простых людей до сих пор живёт зависть к богатым. Комментарии в сети писали со всего мира, не стесняясь в выражениях. Из-за этого скандала бизнес семьи Сяо резко пошёл вниз — оборот упал на несколько процентов.

Отец Сяо так разозлился, что готов был избить сына до полусмерти — если бы это хоть как-то помогло восстановить доходы.

Репутация Сяо Чэня рухнула. Вместе с ним досталось и школе — её стали критиковать в обществе. Учительнице класса тоже досталось: её не только лишили премии, но и отняли годовой бонус. Жизнь превратилась в сплошное мучение.

Ранее считавшаяся самой перспективной парой — Сяо Чэнь и Лань Жожэнь — рассталась именно в этот момент.

Инициатором разрыва выступила Лань Жожэнь.

— Почему? — хотел спросить Сяо Чэнь, но Лань Жожэнь отмахнулась: мол, вы не подходите друг другу.

Она совершенно не заботилась о чувствах Сяо Чэня и громогласно заявила всем, что между ними никогда ничего не было, а все слухи — лишь плод его собственных иллюзий.

Однако даже умирающий верблюд крупнее живой лошади! Несмотря на позор и тяжёлый удар, Сяо Чэнь не сломался, а, наоборот, стал ещё упорнее.

Он полностью отказался от романтических увлечений и целиком погрузился в учёбу, словно монах в монастыре.

Цзюнь Янь понимала: Сяо Чэнь — главный герой, и его путь вовсе не в любовных интрижках.

У неё с ним почти нет конфликтов. Главная цель первоначальной хозяйки тела — завоевать Цинь Можаня. Что будет с Сяо Чэнем — её не касается.

Из-за плохого самочувствия Цзюнь Янь прекратила ежедневные занятия у Ли Жун. Вместо уроков она теперь посвящала время тренировкам.

Чтобы превратиться в белокурую, богатую и красивую девушку, Цзюнь Янь не жалела усилий. Она мечтала полностью преобразиться к началу нового учебного года после летних каникул.

Скоро наступили выпускные экзамены.

На этот раз Цзюнь Янь получила вызов от Лань Жожэнь.

Лань Жожэнь:

— Ты недостойна быть с Цинь Можанем! Поспорим? Спорим на оценки: проигравший покидает школу «Мулань»!

Цзюнь Янь тут же разорвала записку, которую протянула Лань Жожэнь. Спорить с ней — пустая трата времени.

Но Лань Жожэнь думала иначе. Высокомерное поведение Цзюнь Янь разожгло её гнев, и после уроков она перехватила её в коридоре.

— Ань Цзюнь Янь, объясни толком, почему не хочешь со мной соревноваться?

Цзюнь Янь ещё не успела ответить, как Лань Жожэнь вызывающе бросила:

— Или боишься проиграть?

Цинь Можань давно не видел Цзюнь Янь. Как говорится, «краткая разлука слаще новой встречи». Девушка упрямо не давала ему повода приблизиться, и он мечтал о ней, но гордость не позволяла самому идти на уступки. Он надеялся дождаться занятий и тогда «разобраться» с ней на месте.

Но толстушка оказалась не дурой и ни за что не поддалась на уловки.

Он решил выяснить, что у неё на уме, чтобы подобрать правильный ключик и, наконец, завоевать её сердце.

Однако, сколько он ни ждал, Цзюнь Янь всё не выходила.

Цинь Можань начал нервничать и вернулся в класс, где случайно услышал разговор Лань Жожэнь и Цзюнь Янь.

Лань Жожэнь хочет поставить на кон его самого? Спрашивала ли она хоть раз его согласие?

Ещё больше его разозлило безразличное отношение Цзюнь Янь — слушать это было невыносимо.

Цзюнь Янь сказала:

— Я не буду с тобой соревноваться.

Лань Жожэнь вскрикнула:

— Почему?

— Разве не очевидно? Ты всегда в рейтинге выше меня. Я что, сумасшедшая, чтобы соглашаться?

Лань Жожэнь настаивала:

— Значит, ты готова уступить мне Цинь Можаня?

Цзюнь Янь спокойно ответила:

— Если ты считаешь Цинь Можаня вещью, которую можно передавать из рук в руки, то забирай себе.

Что?! Он — просто выброшенный мусор, которым можно распоряжаться по своему усмотрению? Это нелогично! Ведь совсем недавно толстушка сама говорила, что любит его. Как всё могло так быстро измениться? Неужели она получила какой-то удар?

Лань Жожэнь усмехнулась:

— Ты вовсе не так сильно любишь Цинь Можаня, как думаешь. Я сразу проверила твоё отношение. Все твои слова о любви — просто интерес и любопытство. Вы, богатенькие, любите играть с людьми: добьётесь — и не цените. Забавно ведь, да?

— Прежде чем обвинять других, посмотри в зеркало! Ты первой бросила Сяо Чэня, а теперь ещё и смеешь меня осуждать!

Лань Жожэнь самодовольно заявила:

— Да, я бросила Сяо Чэня, но ведь он сам в меня влюбился — это моя заслуга. А ты, хоть и богата, до сих пор не можешь похвастаться ни одним мужчиной. Ты думаешь, Цинь Можань всерьёз смотрит на тебя? Он просто использует тебя как игрушку.

Игрушку? Значит, по мнению Лань Жожэнь, он лишь развлекается с Ань Цзюнь Янь! Эта женщина десять лет обманывала его своей фальшивой добродетелью.

Если бы не тот случай с пролитым вином, он, возможно, до сих пор оставался бы в неведении. Отвращение к Лань Жожэнь разрослось в нём, как сорняк, достигнув невероятной силы.

— Сказала всё? Мне пора домой!

— Подожди, Ань Цзюнь Янь! Ты действительно готова уступить мне Цинь Можаня?

Цзюнь Янь уже почти собрала вещи и направлялась к выходу.

— Да, бери, если хочешь.

Но едва она подошла к двери, как увидела Цинь Можаня с гневным лицом.

Он упёрся рукой в дверь и рявкнул:

— Скажи это ещё раз, если осмелишься!

— Я просто говорю правду. Теперь отойди, мне нужно идти домой.

— Почему ты всё это время избегала меня? — Он повернул её лицо к себе и пристально посмотрел в глаза.

Цзюнь Янь поморщилась от боли — его движения были слишком грубыми.

— Моё здоровье ещё не восстановилось. Как только поправлюсь, снова начну ходить на занятия.

Он незаметно выдохнул с облегчением, гнев в глазах постепенно угас. Но один вопрос всё же требовал ответа:

— Ты ставила меня на кон пари?

— Да ты хоть мозгами пошевели! Кто вообще предложил это пари? Спроси лучше ту, что стоит за моей спиной! У меня и так мало времени — мне ещё на йогу к тренеру!

Её раздражение снова вывело Цинь Можаня из себя. Он схватил её за запястье и потащил за собой. Он думал, что тащит целого поросёнка и придётся приложить немало усилий, но на деле оказалось, что она снова сильно похудела — тело заметно «усохло».

— Отпусти! Больно же!

Ещё бы не больно! Видимо, он слишком её баловал в последнее время — вот она и осмелилась «отдавать» его направо и налево!

Цинь Можань нахмурился и продолжил тащить её за собой.

Цзюнь Янь крикнула:

— Лань Жожэнь, разве ты не видишь, как твой мужчина устраивает сцены?

— Повтори-ка это ещё раз!

Цзюнь Янь тут же заткнулась. Ладно, не стоит спорить с разъярённым львёнком — жизнь ей дорога.

Он потащил её прямо к парковке.

Цзюнь Янь не ожидала, что Цинь Можань сегодня приехал в школу на машине. Он махнул рукой в сторону автомобиля:

— Садись.

— У тебя вообще есть права? — засомневалась она. Ведь Цинь Можаню ещё нет восемнадцати! Разве не нарушение закона — водить машину?

Она испугалась: а вдруг сядет в машину к преступнику?

— Меньше болтай. Если не сядешь — сама знаешь, чем это кончится.

http://bllate.org/book/1957/221592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода