×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять лет… ещё пять лет! Неужели выход на волю всё изменит? У неё сейчас ничего нет — даже дом конфисковали. На что ей теперь надеяться?

Из-за резкой потери веса внешность Мэн Ваньбай пострадала. Даже если бы она пошла торговать телом, вряд ли кто захотел бы её. Всю жизнь она питалась исключительно молодостью — актёрская профессия не дала ей никаких других навыков. Что она сможет делать на воле? Её всё равно будут унижать.

— Шэнь Цзюнь Янь, я расскажу тебе один секрет. На самом деле Доу Минсюй он…

— Мне совершенно не интересен твой «секрет», — перебила её Цзюнь Янь. — Если не хочешь, чтобы срок твоего заключения продлили до бесконечности, лучше сиди тихо и не высовывайся.

Мэн Ваньбай выкричалась и теперь сидела безжизненно, будто из неё выпустили весь воздух, и рухнула на пол.

Вернувшись из тюрьмы, Цзюнь Янь отправилась в особняк.

Задание было выполнено, но перед уходом ей всё же захотелось ещё раз взглянуть на Доу Минсюя — убедиться в одном.

Доу Минсюй будто предчувствовал её возвращение и уже поджидал.

— Доу Минсюй, ты ведь Се Цзюньнин?

Тот на мгновение замер, лицо его потемнело, как чернильная туча.

— Так ты за моей спиной встречалась с другим мужчиной?

Неужели она ошиблась? Убедившись, что Доу Минсюй ведёт себя совершенно нормально, она с облегчением выдохнула:

— Да шучу я просто. Не принимай всерьёз.

— Говори, кто такой Се Цзюньнин?

— Это мой брат из детского дома!

— Врёшь! Кто он на самом деле?

Цзюнь Янь уже начала выходить из себя:

— Да сколько раз повторять? Это мой брат!

Доу Минсюй про себя запомнил имя и решил велеть Сяо Тану досконально проверить биографию Се Цзюньнина.

Словно сама судьба решила помочь: в том самом детском доме действительно нашёлся человек по имени Се Цзюньнин, но два года назад он умер от рака печени.

Теперь Доу Минсюй окончательно успокоился, однако его всё равно мучил вопрос: почему его жена постоянно поминает какого-то мужчину?

— Цзюнь Янь, а давай так: я буду зарабатывать, а ты — оставайся красивой?

Для самой Цзюнь Янь это звучало как идеал, но первоначальная хозяйка тела была против.

— Нет, человек должен стремиться к большему. Например, стать королевой экрана.

В глазах Доу Минсюя мелькнула тень.

— Хорошо. Исполню твоё желание. Но перед этим у нас есть одно важное дело.

— Какое?

— Завести ребёнка, — Доу Минсюй обнял её за талию и прижал к себе. — Пока не родишь, никуда не пойдёшь.

Цзюнь Янь: «…Ладно, 0058, выходи!»

Ей совершенно не хотелось рожать «обезьянку» для Доу Минсюя. Раз уж задание завершено, пора возвращаться.

0058: [Поздравляю, хозяйка, задание выполнено. Отсоединение от тела первоначальной хозяйки: 50%… 100%. Копирование данных: 50%… 100%. Копирование завершено. Добро пожаловать обратно.]

Цзюнь Янь размяла затекшее тело и с нетерпением спросила:

— 0058, а где моя лапша с соусом?

0058: [Давно остыла. Купи себе сама.]

Бездушная машина! Где обещанное «миловидное, послушное и покладистое» поведение? Ни одного качества!

Неважно. Сначала проверим характеристики.

— Кстати, 0058, в будущем все очки характеристик в первую очередь распределяй на боевые навыки.

С таким хрупким телом на сложных заданиях и дня не протянешь — сразу смерть, не успеешь и пикнуть.

0058: [Принято!]

«Имя: Цзюнь Янь

Возраст: 23

Внешность: 82

Интеллект: 76

Боевые навыки: 22

Психика: 32

Обаяние: 55

Удача: 6

Репутация: 30

Очки: 8 000»

Прочитав свои характеристики, Цзюнь Янь решила, что всё у неё замечательно.

После обеда, тренировки и сна она на следующее утро бодро вернулась в офис на работу.

На этот раз 0058 подобрал довольно наивный сценарий.

Судя по всему, действие снова разворачивалось в школьной среде, но название книги было откровенно глуповатым — «Дьявольский красавец привязался ко мне».

Первоначальная хозяйка тела — Ань Цзюнь Янь, дочь богатого семейства Ань, у неё также был старший брат. Она была настоящей наследницей, любимой и балованной родителями.

К несчастью, родители не знали меры в воспитании, и Ань Цзюнь Янь с детства не ограничивала себя в еде. К старшим классам школы она превратилась в двухсоткилограммовую толстушку.

Это уже было чересчур. Кто вообще захочет смотреть на такую «стену из мяса»?

Семейство Ань было влиятельным и состоятельным. Ещё до рождения дочери они договорились о помолвке с единственным сыном семьи Сяо — Сяо Чэнем.

В семь лет Ань Цзюнь Янь влюбилась в Сяо Чэня с первого взгляда и молча приняла эту помолвку.

С годами, благодаря чрезмерной родительской опеке, она превратилась в избалованную, вспыльчивую и высокомерную девицу, которая в школе безнаказанно хулиганила и задирала всех подряд.

Учителя и одноклассники постоянно жаловались, но родители Ань всё равно считали свою дочь самой замечательной и не только не вставали на сторону педагогов, но и ещё больше её баловали.

Наконец в старшей школе случилось несчастье.

Сяо Чэнь ненавидел помолвку и терпеть не мог Ань Цзюнь Янь, которая постоянно бегала за ним хвостиком.

Он давно хотел разорвать этот союз, но не находил подходящего повода.

Тогда он взял из старших классов обычную, ничем не примечательную девушку в подружки и начал публично крутить с ней роман прямо перед Ань Цзюнь Янь, надеясь, что та наконец почувствует стыд и сама откажется от помолвки.

Но Ань Цзюнь Янь только усилила своё упорство и стала мстить подружке Сяо Чэня. В итоге, из-за её вмешательства, Сяо Чэнь и его «ширма» влюбились друг в друга по-настоящему.

Ань Цзюнь Янь осталась лишней.

Сяо Чэнь наконец не выдержал, разорвал помолвку с семьёй Ань и, достигнув совершеннолетия, уничтожил их бизнес.

Он даже собирался пощадить Ань Цзюнь Янь, но та продолжала вмешиваться в его личную жизнь и враждовать с его возлюбленной. В ярости Сяо Чэнь нанял киллера, который сбил её насмерть.

Первоначальная хозяйка тела теперь сожалела, что когда-то влюбилась в Сяо Чэня. Она хотела сама разорвать помолвку. Что касается его подружки — пусть делает, что хочет. Ань Цзюнь Янь больше не собиралась ввязываться в их дела. У неё появилась новая цель — покорить Цинь Можаня.

Цинь Можань — второстепенный персонаж оригинального сюжета, тот самый «вечный спутник», который всегда поддерживает героиню, но так и не получает её любви. Его роль — подогревать конфликт между главными героями.

Жизненная цель первоначальной хозяйки тела — не спасение семьи, а завоевание красавцев. Похоже, она не унималась до самого конца.

Цзюнь Янь внимательно изучила воспоминания первоначальной хозяйки.

Цинь Можань — парень, учащийся вместе с ней в одиннадцатом классе на отделении естественных наук. Главные герои — отличники и звёзды школы, тогда как Цинь Можань и Ань Цзюнь Янь — безнадёжные двоечники, чьи пути в обычной жизни никогда бы не пересеклись. Но в романах именно такие противоположности и создают «искры любви».

Согласно логике первоначальной хозяйки, чем холоднее к ней относится парень, тем сильнее она им интересуется.

Цинь Можань — красивый, но бунтарский тип. В отличие от солнечного и обаятельного Сяо Чэня, Цинь Можань — головная боль для учителей: с детства прогуливал уроки, дразнил девочек, курил, пил, а иногда даже устраивал драки и азартные игры. Если бы не его отец, член совета директоров школы, его давно бы исключили.

И всё же именно этот отпетый хулиган стал кумиром школьниц. Его независимый характер и вызов авторитетам привлекали внимание множества девушек, превратив его в настоящий «лакомый кусочек».

Чтобы завоевать его, нужно быть раскрепощённой.

Цзюнь Янь проверила начальный уровень симпатии Цинь Можаня к первоначальной хозяйке тела — всего 10. Она чуть не расплакалась.

Глядя в зеркало на своё тело, усеянное жировыми складками, Цзюнь Янь твёрдо решила: до лета она обязательно похудеет и станет хотя бы похожей на человека.

Спальня Ань Цзюнь Янь была безупречно убрана, но кроме мультяшных игрушек, стены были увешаны постерами Сяо Чэня. На тумбочке стояли его фотографии, подушка была с его лицом, а одеяло — сшито на заказ с его изображением.

Цзюнь Янь: «…»

Первоначальная хозяйка явно мечтала «переспать» с Сяо Чэнем.

Если Цинь Можань увидит всё это, его уровень симпатии точно упадёт до нуля.

Цзюнь Янь придумала отговорку, что постельное бельё грязное, и заменила всё в спальне, после чего приступила к плану похудения.

В их особняке был собственный бассейн, так что ей не нужно было идти в общественный спортзал. С её весом даже самый отчаянный тренер отказался бы брать её в ученицы — это же репутацию загубить.

Выполнив базовую разминку, Цзюнь Янь нырнула в воду. После часа плавания она была полностью вымотана.

Выбравшись из бассейна, она накинула широкий халат и устроилась на шезлонге под солнцем.

В этот момент зазвонил телефон — звонил старший брат первоначальной хозяйки, Ань Цзюньмин.

— Сяо Янь, ты дома? Отличные новости! Сегодня Сяо Чэнь придёт к нам на обед. Горничная уже приготовила тебе наряд. Переодевайся, встречай его как следует!

«Да что ж ты за брат такой!» — мысленно возмутилась она.

— Брат, во сколько он приедет?

— У тебя полчаса на сборы — более чем достаточно. Клянусь, если он не придёт, дам тебе месячную премию.

— Ладно… А родители будут дома?

— Конечно! Они хотят лично проверить Сяо Чэня.

— Брат, тебе тоже стоит заглянуть.

— А-а, у меня тут плохой сигнал… Пока!

Братья, которые подставляют сестёр, — вечная боль! Цзюнь Янь глубоко вздохнула, взяла одежду из рук горничной и направилась в гардеробную.

Через полчаса Сяо Чэнь прибыл.

От него так и веяло ледяным холодом, будто он только что вышел из морозильной камеры. Это мгновенно освежило Цзюнь Янь, подарив ощущение прохлады в летний зной.

Он шёл, задрав подбородок к небу, с таким высокомерным видом, что вызывал раздражение.

А первоначальная хозяйка тела как раз обожала таких надменных мужчин — их ведь так приятно покорять.

Родители Ань вовремя появились, и после вежливых приветствий перешли к главному.

— Сяо Чэнь, — начал отец Ань, — когда вы с нашей Цзюнь Янь собираетесь обручиться?

Оказывается, помолвки ещё не было! Значит, словесное обещание юридически ничтожно. Надо будет как-нибудь попросить отца лично всё прояснить, чтобы Сяо Чэнь не злился и не мстил семье Ань.

Сяо Чэнь хмуро ответил:

— Дядя, я ещё несовершеннолетний.

— Но вы уже взрослые. В мои годы я уже был помолвлен.

Цзюнь Янь с трудом проглотила воду. Неужели она так отчаянно нуждается в женихе?

Отец Ань продолжил настаивать:

— Как только речь заходит о вашей помолвке, Цзюнь Янь сразу волнуется. Прошло уже три года — пора дать чёткий ответ.

— Я думаю, это должны решать родители. Моё мнение здесь ни при чём.

Отец Ань не сдавался:

— Ох, сейчас всё в руках молодёжи. Если тебе нравится наша Цзюнь Янь, мы будем спокойны. Вы же росли вместе, дружба детства — самое надёжное основание для брака.

— Пап, мам, я наелась, — Цзюнь Янь бросила палочки и поспешила уйти.

— Видишь, стесняется, — вздохнул отец Ань. — Ах, молодость!

— Старик, не забывай и про сына, — добавила мать Ань.

http://bllate.org/book/1957/221581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода