×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогая мисс, ваш образ идеально соответствует стандартам нашей компании. Вы только что дали поистине безупречную игру — и всё это без единого предварительного указания! Вы подарили нам неожиданное и восхитительное выступление. Позвольте выразить вам самую искреннюю благодарность.

Аллен глубоко поклонился, демонстрируя безупречную вежливость истинного джентльмена.

Цзюнь Янь с улыбкой ответила:

— Господин Аллен, не стоит благодарностей. Я лишь хотела уточнить: мою рекламную съёмку одобрили?

— Одобрена. Выплата поступит на ваш счёт в течение семи рабочих дней. Просто пройдите сейчас на ресепшн и оставьте реквизиты. Позвольте задать один вопрос: не желаете ли вы стать моей эксклюзивной моделью?

Согласно информации, предоставленной системой 0058, Аллен — ведущий дизайнер в мире моды. Его коллекции пользуются огромным спросом у звёзд и представителей высшего света. С ним она получит доступ к неисчерпаемым ресурсам индустрии и сможет выйти на мировую сцену, став настоящей звездой.

Однако этого она не хотела.

Первоначальная хозяйка тела мечтала лишь об одном — стать великой актрисой, королевой экрана.

Поэтому она покачала головой.

— К сожалению, сейчас меня интересует исключительно актёрская игра.

— Ничего страшного, — хотя внутри он и был разочарован, на лице Аллена не отразилось и тени досады. Он достал из кармана пиджака визитку и торжественно протянул её Цзюнь Янь. — Прошу вас, обязательно примите. Если вдруг передумаете и захотите стать моей моделью, позвоните мне в любое время. Я всегда буду рад.

Раз он так вежлив, Цзюнь Янь без колебаний приняла карточку.

Попрощавшись с Алленом, она прошла на ресепшн и оформила все необходимые документы.

Благодаря одобрению самого Аллена гонорар будет немалым.

Цзюнь Янь уже готовилась распрощаться с бедностью.

На улице солнце слепило глаза. Она моргнула, и слёзы, навернувшиеся на ресницы, под лучами солнца медленно испарились.

В ушах зазвучал автомобильный гудок. Цзюнь Янь повернула голову в сторону звука и увидела знакомый номерной знак. Улыбнувшись, она подумала: [0058, утка не улетит].

0058: [Принято. Хозяйка, продолжайте усердствовать — постарайтесь снова добраться до мяса].

Цзюнь Янь: [Даже и говорить не надо. Моё — моё и останется. Кстати, приготовь мне морской суп и обязательно налей в термос. Я вернусь и съем].

0058: [Аппетит приходит во время еды].

Цзюнь Янь: [Еда — основа жизни. Только наевшись, можно нормально работать. Не несите чепуху].

0058, прикрыв лицо ладонью: [Цзюнь Янь в прошлой жизни точно была грубиянкой. Говорит такие вещи, даже не краснея. Настоящая распутница!]

— Садись, — коротко бросил Доу Минсюй, но в голосе всё же прозвучала угроза.

Цзюнь Янь сделала вид, что ничего не заметила.

— У меня для тебя сценарий.

Не успела она договорить, как он распахнул дверцу, крепко обнял её и мягко усадил в машину, захлопнув дверь.

— Где сценарий? — в её глазах ещё не угас жар.

Взгляд Доу Минсюя стал насмешливым.

— У меня на теле.

Неужели это так называемый «сценарий под светом луны»?

0058 чуть не поперхнулось от возмущения. Мысли хозяйки явно вышли за рамки контроля простого робота. Какая наглость!

— Ты голодна?

Упоминание еды напомнило Доу Минсюю, что он действительно проголодался.

— Поедем домой. Сварим лапшу быстрого приготовления.

— Доу-гэ, сестра Ань сказала, что тебе нельзя есть вредную еду.

«Еда, приготовленная женой, разве может быть вредной? Даже если это лапша быстрого приготовления — съем до последней капли бульона».

Цзюнь Янь вспомнила, что и сама скоро войдёт в шоу-бизнес, а значит, за питанием нужно следить особенно тщательно. Постоянно кормить Доу Минсюя лапшой — не выход.

— Рядом есть доставка? Высади меня, я закажу.

— Нет, — он ещё крепче прижал её к себе. Отпускать — значит потерять.

— Сяо Тан, через минуту сходи и купи что-нибудь. Мы с Цзюнь Янь подождём в машине.

— Ладно, без проблем.

Так за три фразы проблема была решена. Цзюнь Янь устала за утро и, едва коснувшись сиденья, захотела спать. Но в голове всё ещё вертелся один вопрос.

— Доу Минсюй, а сценарий?

— Дома. Привезу тебе.

«Главное — не отпускать жену!»

— Ладно, тогда я пойду к тебе домой, но учти: как только получу сценарий — сразу уйду.

Доу Минсюй кивнул, глядя на неё с искренностью.

— Обязательно отпущу.

(Только не сразу!)

Цзюнь Янь наконец расслабилась и устроилась поудобнее на сиденье, засыпая.

Доу Минсюй, увидев, как она устала, осторожно притянул её к себе, чтобы ей было удобнее спать.

Когда Сяо Тан вернулся с пакетами еды, он застал своего босса, нежно смотрящего на женщину у себя на руках. От этого взгляда по спине пробежали мурашки. Похоже, король экрана окончательно попал под чары этой соблазнительницы!

Сяо Тан уже собрался что-то сказать, но Доу Минсюй бросил на него холодный взгляд, и тот мгновенно замолчал. Он слишком хорошо знал привычки своего шефа: если помешать ему в такой момент — не поздоровится.

Цзюнь Янь проснулась, когда на улице уже стемнело.

В гостиной валялись коробки из-под еды. Она встала с кровати, открыла их — блюда остыли.

Нужно было разогреть их в микроволновке, но та, похоже, была древней реликвией — контакты искрили и плохо работали.

Несколько попыток — и, наконец, удалось включить. Цзюнь Янь положила еду в контейнер и поставила внутрь.

Через пять минут запах разнёсся по всей квартире, и её желудок предательски заурчал.

— Ты проснулась, — сказал Доу Минсюй, только что закончивший тренировку. На лице ещё блестели капли пота.

Инстинктивно она взяла полотенце и подошла, чтобы вытереть ему лицо.

Жест длился долго — настолько долго, что когда она опустила руку, Доу Минсюй бережно взял её ладонь в свои.

— Ты переживаешь?

— Если скажу «да»? В следующий раз после тренировки обязательно вытирайся, а то простудишься.

— Ты волнуешься за меня?

Цзюнь Янь проворчала:

— Не выдумывай. Просто переживаю за свой сценарий. Ты же обещал: как только получу его — сразу отпустишь.

— Цзюнь Янь, — мягко произнёс он её имя.

— Да, я здесь.

— Не уходи, ладно? — в голосе прозвучала мольба, смешанная с недовольством. Увидев её нерешительность, он добавил: — Я помогу тебе улучшить актёрскую игру.

— На постели? — с лёгкой насмешкой спросила она и швырнула полотенце ему в лицо.

— Ты же король экрана. С каких пор ты стал так легко отказываться от собственного достоинства?

— Когда стал актёром, достоинство осталось в прошлом. Если цепляться за принципы, можно упасть ещё больнее. Согласна?

Цзюнь Янь пожала плечами.

— Значит, я — твой камень преткновения на пути к успеху? Лучше забудь обо мне.

— Ни за что. Ты же сама обещала мне вчера вечером. Разве забыла?

«Вчера вечером? Я же не пила. Что я могла обещать?»

[0058, скажи, я ведь не говорю во сне?]

0058: [Хозяйка права. Он тебя обманывает. Похоже, король экрана отлично умеет соблазнять девушек!]

— Жаль для него, что соблазняет именно меня. Придётся нелегко.

0058 вдруг вспомнило, что, когда Цзюнь Янь только пришла в компанию, коллеги прозвали её «распутницей». Видимо, не зря. Она явно собиралась хорошенько помучить второстепенного персонажа! Сочувственно вздохнув, система мысленно посочувствовала бедняге.

Цзюнь Янь положила руки ему на плечи, приблизилась и прошептала прямо в ухо:

— Давай сначала поедим.

Его глаза потемнели. Он наклонился, чтобы поцеловать её в губы, но она ловко уклонилась и отстранилась.

— Быстрее помогай убрать посуду. Без Сяо Тана ты вообще выжить не можешь?

— Теперь у меня есть ты.

«Это в будущем. А кто знает, что ждёт нас завтра?»

После ужина Доу Минсюй отправился мыть посуду, а Цзюнь Янь наконец получила долгожданный сценарий. Пролистав его, она поняла: опыта у неё нет, но зато есть фотографическая память. За двадцать минут она уже запомнила основные моменты.

Раз уж рядом настоящий король экрана, почему бы не воспользоваться возможностью сыграть с ним?

С энтузиазмом она подошла к Доу Минсюю, но услышала из ванной звук текущей воды. Осознание пришло мгновенно.

Стоит ли подглядывать?

Она колебалась. Вдруг увидит — и он потребует ответственности?

Может, лучше просто ударить его и сбежать?

Но у Доу Минсюя гораздо больше связей. Куда она денется?

Ладно, не буду смотреть.

Но когда она уже собиралась уйти, сквозь щель двери мелькнул его силуэт. Кожа — здоровый загар, рельефные мышцы, чёткие линии тела. Даже со спины было ясно: Доу Минсюй — настоящий мужчина. Ни грамма лишнего жира, идеальные пропорции, длинные ноги, от которых сходят с ума все фанатки. Он провёл рукой по мокрым волосам — и этого простого жеста хватило, чтобы сердце Цзюнь Янь забилось чаще. Она не отводила взгляда.

0058: [Хозяйка, чего же ты ждёшь?]

Цзюнь Янь потрогала нос — к счастью, кровь не пошла. [Не тороплюсь. Рано или поздно он будет моим].

0058: [Утка улетит!]

Цзюнь Янь: [Когда рис уже сварился, как он может улететь? Если попытается — сломаю ему крылья. Пусть принадлежит мне полностью].

0058: [Хорошо. Это ты сказала. Не передумай!]

«Что это значит? Неужели 0058 что-то скрывает?»

Как только она освоит нужные навыки, обязательно взломает систему и узнает, какие команды заложены в 0058. Хотят поиграть с ней? Не выйдет.

Когда Доу Минсюй закончил, они устроились на диване и начали разбирать сценарий.

— Ся Цинцянь — персонаж, который двигает сюжет. Ты можешь быть безумно злой, но зритель должен видеть в тебе живого, настоящего человека, а не безликий образ. Злоба должна быть обоснованной, а дерзость — соответствовать характеру героини.

Цзюнь Янь внимательно слушала. Они так увлечённо обсуждали сценарий, что провели на диване всю ночь — настолько чисто и невинно, что даже 0058 не поверило.

На следующий день она проснулась в девять утра. Доу Минсюй повёз её прямо на съёмочную площадку.

Благодаря поддержке короля экрана все на площадке относились к Цзюнь Янь с почтением.

Церемония запуска съёмок назначена на послезавтра, так что у неё ещё есть время вжиться в роль. На площадке она увидела знакомые лица — Мэн Ваньбай и Дуань Жунжун.

Мэн Ваньбай, обладавшая поистине везучей судьбой, получила главную роль Ся Муцянь.

А Дуань Жунжун стала принцессой из варварских земель, выданной замуж за князя Му, но так и не получившей статуса супруги — её до конца дней игнорировали.

Проходя мимо Цзюнь Янь, Дуань Жунжун съязвила:

— Ну и молодец! Умудрилась зацепить крупную рыбу. Разве ты не презирала «ночные связи»? А теперь кто чище?

Цзюнь Янь невозмутимо ответила:

— О чистоте речи не идёт. Но всё же лучше, чем топтать сразу несколько лодок.

— Ты… Думаешь, с поддержкой Доу Минсюя можешь делать всё, что захочешь?

Цзюнь Янь улыбнулась:

— Не осмелюсь. Но всё же лучше, чем воровать чужие роли и прикидываться белоснежной овечкой, чтобы вызывать сочувствие у фанатов.

— Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться последним, — процедила Дуань Жунжун сквозь зубы и вышла из павильона.

— Алло, это Мэн Ваньбай.

Цзюнь Янь так увлеклась наблюдением за уходящей Дуань Жунжун, что не сразу заметила Мэн Ваньбай.

— Прости, я думала о сценарии и не обратила внимания.

— Ничего страшного. Не отниму много времени. Я подумала: у нас много совместных сцен. Если не возражаешь, давай вместе прогоним реплики?

http://bllate.org/book/1957/221570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода