×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Record of a Slut Turning Good / Быстрые миры: Записки об исправлении распутницы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, взаимно. Ты ведь даже не девушка моего брата, а уже лезешь сюда, чтобы сеять раздор. Думаешь, твои жалкие уловки подействуют на меня? Так и быть, скажу прямо: мой брат с самого начала любил только меня одну. И не мечтай никогда его отнять.

Система: [Дзынь! Уровень симпатии Се Цзюньнина +10. Текущий уровень симпатии — 82.]

Е Синь резко встала, схватила чашку с кофе и вылила всё содержимое прямо на Цзюнь Янь.

— Стой! — крикнул Се Цзюньнин, но было уже поздно. Горячий кофе обжёг лицо Цзюнь Янь. Она моргнула и увидела, как Се Цзюньнин бросился к ней, лихорадочно вытирая ей глаза, нос, щёки и губы салфетками со стола.

Е Синь в панике осознала, что натворила. Увидев Се Цзюньнина, она пожалела о своём поступке до глубины души.

— Цзюньнин, я…

— Вон!

Лицо Е Синь посерело. Она закричала:

— Это она сама спровоцировала меня! Ты не знаешь, какие оскорбления она мне наговорила! Насмехалась, что моя семья бедна и недостойна вашей, что мы — ничтожества по сравнению с вами…

— Хватит! Тебе здесь нечего говорить. Разве я позавчера недостаточно ясно выразился? Я люблю Цзюнь Янь. Только её — и никого больше. Никто не отнимет её у меня.

Се Цзюньнин прижал Цзюнь Янь к себе и тихо успокоил:

— Не бойся. Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

— Но… но ведь вы брат и сестра! Разве вам не страшно наказания небес за кровосмешение?

Е Синь дрожала от ярости и тут же набрала номер ректора. Се Цзюньнин мгновенно среагировал — толкнул её, и телефон вылетел из её руки, разлетевшись на осколки о пол.

— Если посмеешь разгласить об этом, я уничтожу тебя. Ты будешь опозорена навсегда.

Бросив эту угрозу, он подхватил Цзюнь Янь и вывел её из кафе.

В машине Цзюнь Янь спросила:

— Брат, может, объяснишь, какое у тебя с Е Синь вообще отношение?

Се Цзюньнин ласково потрепал её по волосам и улыбнулся:

— Никакого.

«Ну и ответ!» — подумала она. Всё-таки девушка отдала ему своё сердце, а он так грубо отмахивается?

Система: [Объект с психопатическими наклонностями проявляет интерес исключительно к тому, что его увлекает. Все остальные для него — пустое место.]

Ага, теперь понятно. Значит, теперь она — единственная, кого Се Цзюньнин держит на кончике сердца?

— Брат, повтори ещё раз, что ты сказал Е Синь?

— Отдыхай как следует. А когда войдёшь в первую сотню на экзаменах, тогда и скажу.

Он улыбнулся той самой загадочной улыбкой.

Какой ловкий уход от ответа! Цзюнь Янь на мгновение онемела.

Их отношения напоминали воздушного змея на грани обрыва — стоит оборваться хоть одной нити, и он исчезнет в небесах навсегда.

На следующий день весь кампус взорвался новостью: золотой мальчик влюбился в собственную сестру.

Долгое время спокойный школьный форум словно взорвался атомной бомбой.

Все обвиняли Цзюнь Янь. Две фотографии, выложенные на форум, с любого ракурса выглядели так, будто именно она насильно пристаёт к Се Цзюньнину, полностью оправдывая его и возлагая всю вину на неё.

И теперь Цзюнь Янь первой подверглась общественному осуждению. Её называли распутницей и предательницей — ведь даже кролики не едят траву у собственной норы, а она, младшая сестра, посмела посягнуть на брата, стоящего над ней, как небо над землёй. Это было противно самой природе.

Когда она шла по главной аллее, на неё тыкали пальцами, а некоторые поклонницы Се Цзюньнина даже бросали в неё грязью и оскорбляли вслух.

Цзюнь Янь делала вид, что не слышит, и спокойно вернулась в класс.

Одноклассники смотрели на неё с подозрением и отчуждением. Даже Ли Сяо, обычно близкая подруга, теперь держалась настороженно.

Слухи уже давно ходили, и Ли Сяо кое-что слышала. Но так как они с Цзюнь Янь были хорошими подругами, она хотела услышать правду от неё самой.

— Да, — спокойно сказала Цзюнь Янь, — я люблю своего брата.

Тут же одна из девушек вскочила и закричала:

— Цзюнь Янь, у тебя нет стыда! Он твой брат! Как ты вообще можешь на него посягать?

Другая подхватила:

— Ты понимаешь, какой вред ты ему наносишь? Если у тебя ещё осталась хоть капля совести, извинись перед всем университетом!

— Да! — хором закричали девушки. — Извинись перед всеми студентками!

— Вообще-то! — робко вставила Ли Сяо. — У них нет родственной связи по крови!

— И что с того?! — тут же огрызнулась дерзкая девчонка. — Даже без крови это недопустимо! Она просто воспользовалась близостью, чтобы заполучить его первым! Се Цзюньнин — наш белый рыцарь: идеальный, всесторонне развитый, образцовый студент. А посмотри на неё — лентяйка, ничем не выделяется. Она совершенно недостойна его любви!

— Верно! Она не пара Се Цзюньнину!

Цзюнь Янь молча собрала свои тетради и спокойно спросила:

— Наговорились?

— Нет! Цзюнь Янь, не думай, что можешь делать всё, что вздумается, только потому, что твоя семья богата! Ты…

— Если ты так любишь моего брата, почему не призналась ему в этом сама? — перебила её Цзюнь Янь. — Не хватило смелости? Тогда нечего меня судить. Разве это не смешно?

Девушка покраснела от стыда и бросилась вперёд:

— Да, я люблю Се Цзюньнина! Но я уважаю его выбор и не мешаю ему. А ты — бесстыдница!

— Не слышала разве? Любовь начинается с признания. Если даже признаться боишься… — Цзюнь Янь покачала головой с насмешливым вздохом. — С таким трусом мой брат точно не свяжется!

Она подключилась к школьному компьютеру, открыла форум и увеличила те самые фотографии. На проекторе появилось изображение: на обеих снимках красной линией были чётко обозначены следы ретуши — это были две разные фотографии, искусно склеенные в одну.

— Смотрите сюда. Видите? Следы фоторедактуры настолько явные, что их не заметить невозможно.

Затем она продемонстрировала классу: за минуту объединила две совершенно несвязанные картинки — одну с этой же девчонкой, другую — с каким-то парнем — и получила фальшивое фото, где девушка лежала в объятиях юноши с томным выражением лица. Следы монтажа были почти незаметны — настолько, что Ли Сяо, не знай она исходников, поверила бы, что снимок настоящий.

— Цзюнь Янь, с каких пор ты так хорошо разбираешься в компьютерах? — удивилась Ли Сяо. Ведь на уроках информатики она всегда прогуливала!

Щёлк! Цзюнь Янь сделала фото той самой девчонки, добавила снимок случайного парня и за минуту создала новую «интимную» композицию.

Весь класс замер в изумлении и ужасе.

— Теперь вы верите, что я ни в чём не виновата?

Девушка завизжала:

— Цзюнь Янь! Ты нарушила мои авторские права на изображение! Я подам на тебя в суд!

— Вперёд. Попробуй выиграть дело против меня.

Она тут же удалила фото и стёрла все следы с телефона.

Слухи распространились слишком быстро — без сомнения, Е Синь стояла за этим. Похоже, вчера она ничему не научилась. Осмелилась тронуть то, что дороже всего Се Цзюньнину? Сама напросилась на беду.

Через компьютерный класс Цзюнь Янь легко проникла в ноутбук Е Синь, выгрузила всё содержимое и взломала школьный форум.

Всем, кто оскорблял её на форуме, она установила вирус: при попытке написать новый комментарий компьютер мгновенно зависал и ломался.

Вскоре половина компьютеров в элитном университете вышла из строя. Студенты посыпались жалобами к администрации, и руководство в срочном порядке вызвало технический отдел.

Но специалисты, осмотрев оборудование, лишь развели руками:

— Ректор, мы столкнулись с хакером высочайшего уровня. Нам не под силу это исправить.

Тем временем на форуме появился новый пост — и сразу же оказался в топе:

«Секреты школьной красавицы Е Синь, о которых никто не знал».

Пост быстро закрепили и закрепили в обсуждениях. В нём содержались шокирующие подробности: интимные фото, доказательства развратного поведения, свидетельства беспорядочной личной жизни.

Оказалось, что «дева мечты» многих парней на самом деле — распутница, с которой переспали сотни, если не тысячи. Хотя на постельных фото лицо было замазано, черты девушки были узнаваемы безошибочно.

Се Цзюньнин обещал, что, если правда всплывёт, Е Синь будет опозорена. И он сдержал слово: за один день превратил богиню в падшую женщину. Отличная работа.

В кабинете ректора Ли разъярённо орал:

— Вы что, идиоты?! Я плачу вам хорошие деньги не для того, чтобы вы сидели сложа руки! Бегите к компьютерам и немедленно удалите этот пост!

Техник на другом конце провода растерянно спросил:

— Ректор, а почему бы не подать в суд на основании материалов с форума?

— В суд?! Да с ума сошёл?! Если подам в суд, моя племянница вообще не сможет показаться на людях! Удаляйте пост, и я лично всё объясню на совещании руководства!

Но как ни старались техники, пост удаляли — и через пять минут он снова появлялся на главной странице, каждый раз с новым вирусом. На борьбу с ним уходили часы и ресурсы, а результата не было.

В кабинете ректора Ли сидела Е Синь, вся в слезах.

— Синь, скажи честно, — вздохнул он, — кого ты могла так сильно обидеть?

— Не знаю… Хотя! Это точно Цзюнь Янь! — прошипела она сквозь зубы.

— Цзюнь Янь? Из семьи Се? — лицо Ли стало мрачным. — Ты имеешь в виду дочь советника Се?

Е Синь кивнула.

— Дура! Как ты могла её оскорбить?! Советник Се пожертвовал целое здание для школы! Каждый раз, когда нам нужны спонсоры, семья Се — первая в списке. Да и вообще, их империя — крупнейшая в городе А! Ты понимаешь, с кем связалась?

Ректор был в отчаянии. Казалось, племянница училась впустую.

— Что теперь делать? — прошептала Е Синь.

— Пойдёшь с ней извиняться. Надеюсь, семья Се простит тебя, если увидит искреннее раскаяние.

— Нет! — закричала она. — Лучше уж умру, чем извинюсь перед этой бесстыдницей!

— Ты хочешь, чтобы вся наша семья пострадала из-за тебя? Ты понимаешь, чем грозит конфликт с семьёй Се? Я могу потерять работу! Иди и извинись. Или я разорву с тобой все отношения!

Что?! Она не могла поверить своим ушам. Её дядя, который с детства заботился о ней, устраивал связи, любил как родную дочь… теперь ради какой-то мерзкой девчонки готов отречься от неё?

— Дядя, ты серьёзно?

Ректор кивнул, устало опустив голову.

— Да. Подумай, Синь: тебе всего лишь нужно сглотнуть гордость и извиниться. Семья Се щедрая — простит. А потом я устрою тебя в престижный университет. Только забудь навсегда о Се Цзюньнине!

— Нет! — заплакала она. — Ты же обещал, что после выпуска я выйду за него замуж! Почему ты нарушаешь слово?!

Она выбежала из кабинета, рыдая.

— Чёрт! — ректор ударил кулаком по стеклу, и оно рассыпалось вдребезги.

Остыл и набрал номер семьи Се.

— Алло, здравствуйте. Это резиденция семьи Се. С кем имею честь говорить? Была ли у вас предварительная запись?

http://bllate.org/book/1957/221564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода