× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад He's Too Good at Flirting / Настоящий мастер соблазна: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Ся Ян занимался экстремальным фрирайдом. Впечатленные его безумным спуском зрители начали активно делиться ссылками, и на его канал хлынула лавина новых пользователей.

«Это что, какой-то безумный VR?..»

«А-а-а, помедленнее! Я впервые нахожусь в теле Нэннэна, меня сейчас укачает от адреналина!»

«Он летит! Реально летит!»

«Мой Нэннэн чертовски крут!»

«Лети без страха, Нэннэн, мы всегда с тобой!»

Мастерство Ся Яна не вызывало сомнений. Сам он ловил от спуска чистый кайф, а добравшись до края обрыва, умудрился продемонстрировать эффектное экстренное торможение.

Невероятная реакция.

«Охренеть!»

От такого трюка зрители буквально лишились дара речи. Как говорится, дилетанты оценивают внешнюю зрелищность, а профи — истинное мастерство. И пока первые могли лишь нецензурно восхищаться, вторые мысленно опускались на колени.

«Это определенно бог фрирайда...»

Без филигранной техники повторить подобное невозможно. Кто-то уже вовсю делал скриншоты и записывал видео, чтобы расспросить признанных мастеров спорта: кто же скрывается под личиной этой малой панды? Заявился на турнир без лишнего шума — сразу видно, парень уверен в собственных силах.

«Экстренно затормозить на самом краю обрыва... Обычному человеку такое не под силу. Это точно профессионал, стаж не меньше десяти лет».

«Если он на куске древесной коры вытворяет такое, то как же он катается на настоящем сноуборде?! Хочу увидеть это на коленях! QAQ»

«Официально заявляю: я фанат этой панды!»

Благодаря сарафанному радио показатели Ся Яна взлетели до небес. Его имя, изначально болтавшееся где-то в самом хвосте списка, рвануло вверх, словно моряк Попай после порции шпината, и прочно закрепилось в первой десятке.

Потрясающий результат: среди трех тысяч участников, включая сотни признанных звезд, безвестный новичок ворвался в топ-10. Со стороны это выглядело как системный сбой. Даже организаторы шоу засуетились. Что происходит?

Заглянув на трансляцию, они обнаружили, что один из участников устроил экстремальный спуск на коре дерева. И этим безумцем оказалась малая панда, известная своей природной трусливостью.

Погодите-ка. Малая панда?

Продюсеры, должно быть, в недоумении чесали затылки. Когда это они успели одобрить заявку от представителя столь безобидного вида? Впрочем, это было уже не так важно.

Третий сезон шоу действительно оказался полон сюрпризов. Организаторы делали ставку на противостояние трех элитных военных академий, но всеобщее внимание с первых же минут захватила пушистая панда-сноубордист.

«Неужели людям сейчас нравится такое?»

«А то! Настоящие суровые мужики обожают подобное милое безумие».

Удерживать внимание аудитории — главная задача проекта, к тому же это идеально соответствовало девизу шоу: «Преодолей себя, выйди за рамки возможного». Если даже крошечная панда вытворяет такое, то как благородным хищникам не должно быть стыдно за собственную слабость?

Сидящие у экранов грозные звери мысленно скандировали:

«Вперед, Сяо Нэннэн! Мы с тобой всей душой!»

Руководство шоу тут же отдало приказ:

— Выделите ему больше экранного времени! Снимайте со всех ракурсов, обеспечьте максимальную безопасность. Он не должен пострадать. Как только он завершит спуск, отправьте ему предупреждение. Пусть не увлекается, это слишком рискованно.

Изначально Ся Ян сильно отставал от остальных, но теперь всё изменилось. На скорости за сто километров в час за ним не угнался бы ни один, даже самый резвый хищник. Вот только встречный ветер нещадно резал глаза. Ся Яну казалось, что у него сдует всю шерсть на макушке.

К счастью, безумный полет вскоре завершился у подножия горы. Маршрут, на который у других ушло бы полдня, Ся Ян преодолел всего за тридцать минут. Это был второй этап отсева: добраться до низа за полдня и найти пропитание.

Задача казалась простой лишь на словах. Любой, кто хоть раз бывал в заснеженных горах, знал, как легко здесь заплутать, наткнуться на непреодолимый обрыв и потерять драгоценное время на поиски обходного пути. Но ориентирование на местности всегда было сильной стороной Ся Яна. Он спустился вниз, полагаясь исключительно на чутье.

Когда панда благополучно затормозила у подножия, зрители, мысленно совершившие этот спуск вместе с ней, едва сдерживали тошноту.

«Ребята, вы живы вообще?»

«Ой, мамочки, у меня голова кругом идет...»

«Сколько раз мы сейчас падали в свободном полете?»

«Сяо Нэннэн, из чего сделаны твои нервы?!»

«Что это за зверь такой? Пойду пока поблюю...»

И это та самая застенчивая и пугливая малая панда? Преодолеть сложнейшую дистанцию за полчаса и играючи занять первое место во втором туре — разве это поведение обычной малой панды?

За два отборочных тура зрители составили о Ся Яне четкое представление: перед ними был истинный король своего вида — бесстрашный и непобедимый.

«Панда, которая презирает смерть! Почему это звучит так невероятно мило?!»

«Это же чистой воды контраст! Творить такое безумие с настолько очаровательной мордахой... Ну что, признаете его величие?»

«Я готов преклонить колени перед его пушистым хвостом!»

Смеркалось. Ся Ян решил найти надежное укрытие на ночь, а поисками еды заняться уже на рассвете. Недавний опыт подсказывал, что в здешних лесах полно хищников. То, что его пощадили полярные волки, не гарантировало дружелюбия со стороны других хищников. Ради безопасности Ся Ян решил устроиться на ночлег повыше. Малые панды обожают отдыхать на ветвях, так что лазание по деревьям давалось ему без труда.

Для начала требовалось отыскать подходящее дерево — без тяжелых снежных шапок на ветвях и, желательно, с просторным сухим дуплом. Поиски затянулись. Лишь когда опустилась кромешная тьма, Ся Ян наткнулся на идеальный вариант... Вот только у дупла, похоже, уже имелся хозяин.

Зрение в темноте у Ся Яна было отличным. Заглянув внутрь, он разглядел очертания крупной птицы. Судя по силуэту, это был какой-то опасный пернатый хищник вроде орла или беркута. Подобные хищники обладают колоссальной силой и способны охотиться даже на лисиц. Вес малой панды не сильно превышает лисий, так что, строго говоря, Ся Ян находился в самом низу его рациона.

Но Ся Ян уже положил глаз на это теплое дупло. Обладая человеческим интеллектом и невольным чувством превосходства, он не испытывал перед птицей ни малейшего страха.

«Подумаешь, птица», — хмыкнул про себя Ся Ян.

Уцепившись когтями за кору у входа, Ся Ян лихорадочно соображал, как лучше атаковать захватчика.

Зрители в чате буквально сходили с ума. Те, кто наблюдал за происходящим от лица панды или с общего ракурса, мгновенно распознали обитателя дупла. Их охватил ужас, и чат взорвался предупреждениями:

«Сяо Нэннэн, беги! Не приближайся к дуплу, это смертельно опасно!»

Зрители, следившие за трансляцией хозяина дупла, тоже обомлели, когда на пороге неожиданно возникла пушистая мордочка:

«Какая прелесть! Но погодите...»

«Это та самая панда-лыжник? Я видел его спуск, он обогнал Оробиндо! Невероятный малый».

«Что он делает у входа? Неужели он собирается...»

«Панда, спасайся! Не лезь к Оробиндо, он же тебя в порошок сотрет!»

«Господин О спит, ха-ха-ха! Я уже собирался переключать канал, но тут намечается настоящее зрелище!»

«Жалко пушистика, конечно, но я не могу это пропустить. Каюсь, я здесь ради веселья!»

Тем самым Оробиндо был беркут, устроившийся на ночлег в дупле. Оробиндо Шотт — гениальный студент второго курса Военно-медицинской академии, прославившийся своим буйным нравом и невероятной боевой мощью. Ещё не окончив учебу, он уже заслужил титул «самого свирепого военврача в истории». Многие считали, что Оробиндо ошибся факультетом: с его характером следовало поступать в Имперскую военную академию и пилотировать бомбардировщик.

Сам он был того же мнения, но его семья из поколения в поколение состояла из военных врачей. Посмей он нарушить традицию, его собственный отец, обладавший еще более взрывным темпераментом, прибил бы его на месте.

Шорох когтей карабкающейся панды разбудил беркута. Решив, что снаружи скребется белка, он приготовился перекусить. Однако вместо юркого грызуна в проеме показалась круглая забавная мордочка. Оробиндо присмотрелся. Малая панда? Кажется, так называется этот вид. На вид весит килограмма четыре, за один присест такую тушку не одолеть. К тому же беркут совсем недавно плотно пообедал и не испытывал желания набивать желудок посреди ночи.

Ся Ян тоже разглядел хозяина жилища. Крупный беркут лениво сощурился и чисто для проформы сделал резкий выпад клювом вперед, пытаясь прогнать незваного гостя.

«За один присест не сожрать, — лениво подумал беркут. — Оставлю на завтрак. Утром и поймаю».

В этой глуши с едой было туго, поэтому Оробиндо решил поберечь ценный ресурс и не стал нападать сразу. Он лишь хотел припугнуть наглеца.

Любой нормальный зверь после такого выпада уже улепетывал бы без оглядки, сверкая пятками. Но Ся Ян не был обычным животным. Поняв, что пернатый настроен довольно миролюбиво, он мигом осмелел и решил заявить свои права на территорию. Панда бесцеремонно просунула лапу внутрь дупла и попыталась прогнать беркута, легонько расцарапав ему клюв.

«Что он вообще творит?!» — Оробиндо ошарашенно уставился на мягкую пушистую лапку, которая нагло теребила его благородное оперение.

Ся Ян рассуждал просто: птицы по природе своей пугливы. Стоит пару раз огреть крылатого когтями, и тот в панике покинет гнездо. Но сколько он ни старался, беркут даже не шелохнулся. Птица лишь раздраженно щелкнула клювом по его пальцам, словно требуя:

— Пошел вон!

Намек был более чем прозрачным, да и в поведении пернатого сквозило нарастающее недовольство.

«Ха-ха-ха! Господин О как бы говорит: "Не мешай отцу спать, сгинь!"»

«Почему наш грозный Оробиндо до сих пор не разорвал его на части?!»

«Господин О просто сыт и сонный. Но если эта панда продолжит распускать лапы, точно отгребет».

«Чего он ждет? Почему не улетает?» — недоумевал Ся Ян.

Видимо, внутри было чертовски уютно. В такой собачий холод даже птицам лень покидать насиженное место. Будучи воспитанным молодым человеком, Ся Ян рассудил, что выставлять жильца на мороз не совсем гуманно. Да и зачем крайности? В условиях дефицита жилплощади всегда можно договориться о совместном проживании.

Зрители, наблюдавшие за происходящим от лица панды, с замиранием сердца следили, как Сяо Нэннэн настойчиво тычет лапой в разъяренного хищника, практически напрашиваясь на хорошую трепку. Именно этого Ся Ян и добивался. Не успел беркут податься вперед, чтобы проявить свой крутой нрав, как панда ловко шмыгнула под крыло, протиснулась в самую глубь дупла и свернулась там плотным пушистым клубком.

Место, согретое Оробиндо, оказалось невероятно теплым. Ся Ян довольно зажмурился, блаженствуя на чужих «хлебах». Надо же, на дне даже была выстелена мягкая сухая трава! Идеальное гнездышко, лучше и не пожелаешь.

Оробиндо буквально лишился дара речи от такой наглости. Какого черта? Убежище, которое он так долго прогревал собственным телом, бесстыдно приватизировали! От возмущения перья на его затылке встали дыбом, и он в ярости захлопал крыльями.

«Умора! Панда отжала хату у Оробиндо! Он бессмертный, что ли?»

«Господин О аж лапами топает от злости, ха-ха-ха!»

«Махач! Даешь махач!»

«Откуда у этого пушистика столько наглости? Кто он вообще такой?»

«Ребята, сорян за нашего... Наш Нэннэн просто презирает смерть... Т_Т Беги, глупая панда! Нельзя так делать, вообще нельзя!»

«Да ты же... Эх, дурак!»

«Мне не угнаться за твоей логикой. Жизнь тебе совсем не мила, а, Нэн?»

«НЭН!!!»

Ситуация накалилась до предела. Поклонники Ся Яна извелись от тревоги, мечтая лично просунуть руку в экран и вытащить своего безрассудного любимца наружу. Храбрость — это, конечно, хорошо, но совать голову в пасть льву... точнее, в когти беркуту — это уже откровенное самоубийство.

«Ладно, бесполезно его отговаривать. После стольких затяжных прыжков на пузе вы всё ещё не поняли, что у этого парня напрочь отсутствует инстинкт самосохранения?»

«Покойся с миром, Нэн».

«Земля тебе пухом».

Но вопреки всеобщим ожиданиям, разъяренный беркут, топтавшийся у входа, внезапно успокоился. Действительно, к чему лишние нервы? Еда сама пришла к нему в дом и свернулась калачиком. Разве это не подарок судьбы?

Оробиндо по-прежнему считал незваного гостя обычной дикой пандой. Придя к выводу, что утреннее меню доставлено на дом, он забрался обратно в дупло и уселся прямо у выхода, надежно перекрыв путь к спасению.

«?» — удивился Ся Ян.

Но затем его накрыла волна благодарности. Вход заблокирован, а значит, внутри станет еще теплее! Да это не хищная птица, это настоящий святой!

Ся Ян не сдержал порыва чувств, придвинулся ближе и нежно чмокнул птицу в бок. На личных трансляциях обоих участников в этот момент воцарилась кромешная тьма, а на общей камере виднелся лишь темный провал дупла. Зрителям у экранов оставалось ориентироваться исключительно на слух.

Но даже в самых смелых фантазиях никто не мог вообразить, что малая панда решит поцеловать сурового беркута.

«Он... он что сейчас сделал?!» — Оробиндо от столь вопиющей фамильярности буквально оцепенел.

Стоп. Станет ли обычное дикое животное домогаться до пернатого хищника? Исключено.

«Значит, этот наглый пушистый комок... тоже участник шоу?!» — прозрел птиц.

До Оробиндо наконец дошло: перед ним не бесплатный завтрак, а соперник по соревнованию. А значит, есть его нельзя по правилам проекта! Осознав эту горькую правду, беркут в ярости принялся остервенело клевать пушистую макушку нарушителя спокойствия, изливая на него всё свое разочарование.

Однако тесное пространство дупла не позволяло развернуть полноценную атаку. Удары клювом выходили слабыми, и тогда Оробиндо, не желая сдаваться, пустил в ход когти.

Но Ся Ян не собирался безропотно терпеть побои. Полярный волк — это ладно, весовая категория не та. Но какая-то птица?

Сделав резкий выпад, Ся Ян по-медвежьи навалился на пернатого хищника и подмял его под себя. Описать эту возню цензурными словами было сложно: в ход пошли элементы дзюдо, тхэквондо, вольной борьбы и приемы профессионального захвата! В конце концов Ся Ян намертво зафиксировал беркута под собой и чувствительно прикусил его за шею. Оробиндо жалобно вскрикнул от неожиданности и боли.

Доносившиеся из дупла звуки не оставляли сомнений: внутри идет нешуточная потасовка. Но зрители и представить не могли, что первый вопль о пощаде издаст грозный царь небес.

«Оробиндо!»

«Да ладно?! Тебя сделала малая панда?!»

«Мои уши отказываются в это верить... Неужели господин О способен издавать такие... кхм, кокетливые звуки?»

«Мой шаблон разорван. Отписываюсь. Отныне мой краш — эта панда!»

«Какие же вы злые! Вам что, нравится слушать, как избивают Господина О? Лично мне — очень!»

Поклонники панды, которые еще минуту назад готовились оплакивать своего любимца, застыли в недоумении:

«Ого!»

«Сяо Нэннэн, я всегда знал, что ты крут!»

«Я не чета этим паникерам, я верил в тебя до конца!»

«Давай, покажи этому пернатому, кто здесь папочка!»

«О, глядите-ка, переобулся в полете! ->_->»

На открытой заснеженной местности у малой панды не было бы и шанса против беркута — в воздухе Оробиндо безраздельно доминировал. Но в тесном пространстве дупла его главное преимущество сошло на нет.

Ся Ян не стал усердствовать с укусами. Убедившись, что противник присмирел, он решил применить проверенный метод кнута и пряника: запечатлел на пернатой голове еще один поцелуй, после чего дружелюбно похлопал беркута лапой по затылку в знак примирения.

«Да что он творит?! Опять?!» — Оробиндо затрясло.

Получив второй поцелуй подряд, беркут окончательно уверился: эта безумная панда — его тайный обожатель, который пробрался в дупло исключительно ради него. Малая панда, влюбленная в беркута? Да он просто сумасшедший!

Оробиндо изо всех сил дернулся, сбрасывая с себя наглеца. С видом невинной девицы, подвергшейся домогательствам, он в ужасе вжался в дальнюю стенку дупла и плотно прикрыл тело крыльями. Наружу торчали только круглые глаза, полные дикого испуга и настороженности.

«Я что, так сильно его напугал?» — озадачился Ся Ян.

Так оно и было. Поняв, что силой вопрос не решить, а оставаться наедине с этим пушистым извращенцем небезопасно, беркут решил позорно ретироваться. Он бочком двинулся к выходу, но панда оказалась проворнее. Ся Ян мгновенно метнулся вперед и перекрыл лаз своим телом.

«Да что ему от меня нужно?!» — перья Оробиндо встали дыбом от ужаса.

Ся Ян вовсе не замышлял ничего дурного. Он просто считал, что раз уж они делят жилье, выгонять хозяина на мороз после дружеской трепки было бы верхом неблагодарности.

«Эта ненормальная панда... она хочет со мной переспать!» — сопоставив все странные телодвижения соседа, Оробиндо пришел к единственному и самому логичному выводу.

http://bllate.org/book/19569/1934438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу