× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Survival of a Beta in a Noble Academy / Руководство по выживанию для Беты в академии аристократов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лан ошеломлённо уставился в потолок. Уму непостижимо — он отключился на целых полчаса!

Палата в лазарете Академии Артлан оказалась одноместной и настолько просторной, что это даже выбивало из колеи: отдельный санузел, а в ногах кровати — телевизор и компьютерный стол. Роскошь, к которой обычный парень вроде него попросту не привык.

Заходивший врач детально обследовал его, убедился в отсутствии каких-либо осложнений и на прощание завалил лекцией о респираторном алкалозе. Доктор сокрушался с таким искренним усердием, будто панически боялся, что пациент снова грохнется в обморок.

Цяо Лану, привыкшему быть примерным мальчиком перед старшими и врачами, оставалось лишь послушно кивать.

Только когда за доктором и медсестрой закрылась дверь, он облегчённо перевёл дух.

Благодарение небесам, Ши Шэнся списал всё на гипервентиляцию и алкалоз. Иначе Цяо Лан вовек бы не объяснил, с чего вдруг прилюдно сошёл с ума.

Осторожно подняв руку, он коснулся кончика носа. Кто бы мог подумать, что этот орган способен проявлять такую обострённую чувствительность и пасовать перед внешним раздражителем?

Цяо Лан ещё никогда так пылко не радовался тому, что родился обычным Бетой. Ему даже страшно было представить, каково Альфам и Омегам день за днём выносить подобное давление феромонов. Это же настоящий ад на земле!

... Кстати, а чем всё-таки пахли феромоны Ши Шэнся?

Как ни крути, он оставался Бетой. И пусть его вомероназальный орган на мгновение насильно усилил восприятие, за тот короткий всплеск Цяо Лан так и не успел разобрать оттенок запаха — неадаптированные рецепторы просто захлебнулись.

Что ж, тем лучше! Пусть этот орган спит дальше и не просыпается до конца его дней!

Цяо Лан до боли потёр виски и обратился к системе в своей голове:

«Слушай... Расскажи-ка мне для начала историю про этого прохожего. Что там за сюжет?»

Отказ от выбора влек за собой наказание — это Цяо Лан уяснил сразу. Вот только он рассчитывал максимум на разряд тока или физическую боль, а никак не на столь изощрённую аномалию. Посему первоочередной задачей стало разобраться, что вообще представляет собой эта чертова новелла под названием «Как прохожий стал любимчиком в аристократической академии».

Система холодным тоном отчеканила, что выдаст информацию лишь частично и выборочно.

В итоге Цяо Лан потерял пятнадцать минут жизни, слушая историю о том, как главный герой увяз в пучине любви и ненависти с целой оравой Альф. К концу пересказа у него кругом шла голова — он даже не запомнил имена всех фигурировавших там кавалеров.

— Стой! — не выдержал Цяо Лан. — Ты же говорила, что главный герой — простая массовка? С какими еще сотнями ухажёров он там крутит?

Разве при таком количестве любовных драм вообще остается время на учёбу? Да там постоянно что-то рушится, кто-то получает ранения, кто-то погибает, а на фоне и вовсе гремят военные конфликты! Это точно тот мир, в котором он жил до сих пор?

[Пользователь должен осознать всю степень опасности статуса пушечного мяса.]

Цяо Лан мысленно язвительно ухмыльнулся:

— Ага, а предложенные тобой варианты — сплошной дурдом. То, что меня не избили насмерть на месте, — уже невероятное везение!

[Согласно статистическим расчётам системы, вариант C с вероятностью в 85% открывал перед вами новый путь.]

— Ага, новый путь к роли растоптанного пушечного мяса? Очень умно, — саркастично парировал парень. — А что происходило в оставшихся пятнадцати процентах случаев?

[Вас вышвыривают за ворота, после чего вы становитесь объектом жестокой травли в академии.]

Цяо Лан лишился дара речи.

«Грудь с крестом или голова с виселицы», так, что ли?

Оссипшим от усталости вздохом он заслонил глаза тыльной стороной ладони. Травля в элитном заведении для аристократов наверняка выглядела куда изощрённее и жестче, чем в обычной школе. А одноимённый персонаж-пушечное мясо появлялся примерно в первой трети романа: из зависти к главному герою он постоянно вставлял тому палки в колёса, мешал строить отношения (Цяо Лан на этом моменте задумался: а не помогал ли он тем самым герою?), подставлял его и в конце концов был сослан в зону боевых действий, где и сгинул.

— И с кем в итоге остался главный герой? — тихо пробормотал Цяо Лан. Мужских персонажей в описании мелькало слишком много.

[Оригинальное произведение было заброшено автором и не имеет официального финала,] — отозвался ледяной электронный голос. — [Поэтому данный мир в процессе своего функционирования постепенно восполняет пробелы. Однако самостоятельная эволюция пространства строго опирается на изначальную внутреннюю логику автора.]

Цяо Лан округлил глаза:

— В каком смысле?

[Иллюстрация: В тексте упоминался эпизод, где Персонаж А убил Персонажа Б и благодаря особому юридическому механизму был полностью оправдан. После того как автор бросил новеллу, мир продолжил развиваться по заданной схеме, что в итоге сформировало полноценную законодательную норму: Альфа, убивший нападавшего при защите своего партнёра в особых обстоятельствах, получает абсолютную судебную неприкосновенность.]

В нормальном обществе убийство — это тяжелейшее преступление. Но этот мир был искажённым и неполноценным. Заполняя пустоты, он продолжал следовать абсурдным фантазиям своего создателя.

И что самое паршивое — этот мир был по-настоящему опасен. Когда Цяо Лан ехал сюда на поезде, лишь наличие вооружённой военной охраны гарантировало, что состав благополучно минет отдельные неспокойные территории. В некоторых районах до сих пор велись настоящие боевые действия.

—... Почему я раньше ни о чём подобном не слышал?! — поразился Цяо Лан. Неужели такой дикий закон реально мог пройти утверждение?

Не в силах больше лежать, он рывком сел на кровати и принялся шарить по карманам.

Раньше у Цяо Лана не было мобильного телефона. Лишь перед самым отъездом на учёбу директриса приюта вручила ему новенький аппарат. Она сказала, что в современном обществе даже недорогой смартфон — жизненная необходимость, и не стоит из экономии наживать себе лишних проблем. Цяо Лан прислушался к совету и перед поступлением в Академию Артлан наскреб денег еще и на б/у ноутбук. Тот при включении скрипел, как старая телега, и гудел вентилятором, но со своими задачами справлялся.

Нащупав в кармане телефон, Цяо Лан тут же вбил запрос в поисковик. К его ужасу, всё подтвердилось: такая статья в законе действительно существовала.

Этот мир проявлял к Альфам поистине безграничную снисходительность!

... До чего же сумасшедшее место. Как он только раньше этого не замечал?

Выйдя из браузера, Цяо Лан тяжко вздохнул. В этот момент его взгляд упал на иконку мессенджера — количество уведомлений там превысило все разумные пределы.

При зачислении сотрудник администрации упомянул, что в академии используется специальное внутреннее приложение, и любезно помог его установить. Пройдя студенческую верификацию, Цяо Лан получил аккаунт с автоматической тарабарщиной вместо имени и стандартной аватаркой. Поскольку смартфоном он пользовался от силы пару дней, многие функции оставались для него темным лесом, и он понятия не имел, как отключать уведомления.

Теперь экран буквально пестрел красными точками.

В самом верху висели закреплённые общешкольные оповещения, с большинством из которых Цяо Лан ознакомился ещё вчера. Ниже располагались различные тематические разделы: «Личный кабинет», «Академический холл», «Все реки текут к морю», «Школьная жизнь», «Дружба благородных мужей», «Почта» и «Студенческая поддержка».

Цяо Лан кликнул по вкладке «Дружба благородных мужей» и оторопел: раздел разрывался от зашкаливающего счетчика «99+» заявок в друзья. Вчитавшись в тексты запросов — «Студент Цяо Лан, привет, я твоя одноклассница Ло Шусинь», «Здравствуйте, я из Студенческого совета...», «Привет, я...», — он окончательно растерялся. Откуда все эти люди узнали его аккаунт?

Недоуменно поглядывая на свой стандартный профиль, Цяо Лан наугад одобрил несколько заявок от тех, кто представился одноклассниками, а остальные пока решил не трогать.

Вернувшись на главный экран, он нажал на другой пылающий красным раздел с отметкой «99+».

«Все реки текут к морю».

Звучало довольно поэтично.

Наверху, как водится, висели правила пользования форумом. Пролистав их, Цяо Лан бросил взгляд на заголовки популярных тем на главной странице.

<Тема: На церемонии открытия произошёл полный пиздец!!!> HOT (821)

<Тема:... Кто-нибудь знает, что за льготник, которого увёл Командующий?> HOT (567)

<Тема: Личный дневник> (32)

<Тема: Десять человек в Академии Артлан, с которыми лучше не связываться> HOT (1534)

<Тема: Опять учёба, как же я задолбался (флуд)> (17)

<Тема: Список льготников этого года> HOT (334)

<Тема: Самые безумные фанатские группировки академии> HOT (596)

<Тема: СРОЧНО! Перемещение Вы-Знаете-Кого на сегодня> HOT (1366)

<Объявление: Бюро находок, выпуск 123> HOT (201)

<Тема: Сунь Цзяби вышвырнули из зоны отдыха> HOT (365)

[1] [2] [3] [4] [5]... [+]

От большинства заголовков у Цяо Лана ушла земля из-под ног.

Что не так с этой академией? Откуда здесь столько любителей перемывать чужие кости?!

Глядя на темы, где счетчики ответов обновлялись с какой-то бешеной скоростью, парень не знал, за что хвататься. В этот момент лента снова обновилась, и на самый верх взлетела свежая тема.

Стоило Цяо Лану прочесть заголовок, как палец сам собой кликнул по ссылке.

***

<Тема: Срочно! Чжан Цзы свалился в озеро Узорчатого Камня>

Кто сейчас рядом с озером Узорчатого Камня? Скажите, это правда? Вода там ледяная, в такую погоду даже Альфа дубу врежет, если долго просидит!

№1 ☆☆☆ LZ от 20xx-09-01 10:20:43

Кто-кто? Да фейк это!

№2 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:21:00

Чжан Цзы разве не Альфа...

№3 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:21:22

День открытия прямо богат на события, одно за другим.

№4 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:21:41

Автор сам идти ссался, а других на убой посылает? Нормально устроился.

№5 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:22:03

Сегодня что, День мучений Альф? Сначала Сунь Цзяби, теперь Чжан Цзы.

№6 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:22:27

Хи-хи, этим высокомерным Альфам полезно спуститься на землю.

№7 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:23:01

Автор тоже жить хочет! Если Чжан Цзы вылезет, увидит меня и от позора начистит мне рыло, кто лечение оплатит? Я-то не Альфа! К тому же я сам слухи слышал, меня у озера даже нет.

№8 ☆☆☆ LZ от 20xx-09-01 10:23:39

Седьмой, ты бы за языком следил. Не думай, что «Все реки текут к морю» — это абсолютный анон. Если у какого-то ушибленного Альфы сорвёт башню, тебя в два счёта задоксят.

№9 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:23:47

Кучка трусов. Я пойду проверю.

№10 ☆☆☆ Се Юйтянь от 20xx-09-01 10:24:11

Да ладно, до деанона не дойдёт. Техподдержка у академии мощная, серваки спецы ставили. Пока топовые хакеры не возьмутся, деанон не грозит, а им на форумную грызню плевать.

№11 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:24:20

Офигеть, сам Се-сюэчжан объявился!

№12 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:24:30

Се Юйтянь реально попёрся? Вот кто под своим именем сидит, тем реально похер на всё.

№13 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:24:49

***

Цяо Лан запнулся, свернул ветку и минут десять потратил на то, чтобы методом тыка разобраться, как сменить ник во «Все реки текут к морю» на анонимный. Лишь после этого он вернулся к чтению.

Пролистав несколько десятков бессмысленных препирательств, он наткнулся на новый пост от того самого старшекурсника.

***

Сходил. Вернулся. Чжан Цзы реально отмокает в Озере Узорчатого Камня.

[Фото_Чжан_Цзы_в_воде.jpg]

№97 ☆☆☆ Се Юйтянь от 20xx-09-01 10:49:49

???

№98 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:50:00

Ебать, реально Чжан Цзы!!

Кто посмел его туда загнать? У него же семья капец какая влиятельная!

№99 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:50:11

Предыдущий оратор, в соседней теме про Сунь Цзяби тоже орали: «У него семья влиятельная, кто посмеет?!» И чё? Вытащили как дохлую собаку за шкирку.

№100 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:50:23

А чё на фото за пятно из пикселей? Кто там на заднем плане? Силуэт вроде знакомый...

№101 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:50:24

Офигеть-офигеть, это что, Шан Чунь замазан?!

№102 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:50:57

Чжан Цзы теперь до конца дней не отмоется от такого позора.

№103 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:51:08

Кто? Шан Чунь? Имя знакомое...

№104 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:51:17

Бля-я-я, это же адъютант Эс!

№105 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:51:36

??????????????????????????????

№106 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:51:44

Не, ну а чё сегодня происходит? Эс за один день нагнул сразу двоих Альф? На войне не навоевался, решил тут спесь со всех сбить?

№107 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:52:02

Будь это кто другой, я б не поверил... Но если речь о НЁМ, приходится верить. Сунь Цзяби и Чжан Цзы, даже если их по левой щеке отхлестали, сами правую подставят.

№108 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:52:14

Он сегодня такой лютый случайно не из-за того льготника?

№109 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:52:28

Чжан Цзы вечно быковал, вот и нарвался на того, кто еще хуже. Быть размазанным таким деспотом, как Эс, для которого люди — что капуста на грядке, вполне логично. Двух Альф ему вообще на один зуб.

№110 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:52:35

110-й, ты совсем страх потерял — Назвать Его тираном?

№111 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:52:47

110-й, гнида, лучше молись, чтобы твой IP не вычислили. Какое ты, сука, ничтожество, чтобы рот на Него разевать?

№112 ☆☆☆ Бэнь Тяньцин от 20xx-09-01 10:52:58

110-й, сними анонимку, дай людям глянуть на твоё убогое ебало.

№113 ☆☆☆ Бин Цзяи от 20xx-09-01 10:55:05

Ну всё, прибежали бешеные псы.

№114 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:55:10

Сунь Цзяби сам напросился, так ему и надо, да и Чжан Цзы туда же. А насчёт сегодняшнего льготника Цяо Лана — если кто его знает, передайте ублюдку: пусть рот не разивает на то, что ему не принадлежит. А то не ровен час под машину случайно попадет.

№115 ☆☆☆ Ци Сюэлэй от 20xx-09-01 10:55:23

Псы Вы-Знаете-Кого как всегда неадекватят. И это при том, что Ему на них вообще плевать. Вот если бы Он на них хоть раз посмотрел, они б вообще от счастья слюной захлебнулись.

№116 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:55:54

Ха-ха-ха! Сколько бы вы тут ни тявкали, а Он сегодня лично отнёс этого Цяо Лана в лазарет! Вы сколько ни лижите, вам о таком даже мечтать не приходится!

№117 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:56:03

Будь я на вашем месте, я бы уже с окна выбросился от позора.

№118 ☆☆☆ Аноним от 20xx-09-01 10:56:18

***

Дальше обсуждение окончательно скатилось в филиал сумасшедшего дома. Цяо Лан молча вышел из приложения и плашмя рухнул на больничную койку.

На душе стало совсем муторно.

Парень никак не ожидал, что Ши Шэнся сам по себе — это ходячее стихийное бедствие. И любой, кто окажется с ним рядом, неизбежно попадет под удар эпицентра бури.

Динь-динь-динь...

Цяо Лан взглянул на экран. Ему пришло сообщение от одного из недавно добавленных пользователей.

[Цю Цзямин: Привет. Я твой одноклассник, Цю Цзямин. Из-за сегодняшнего инцидента ты пропустил часть вводного инструктажа для первокурсников, и учитель просил передать тебе информацию.

Ниже расписание занятий для первого года и карта корпусов.

[Расписание_занятий.jpg]

[Карта_кабинетов.jpg]

[Список_элективов.jpg]

И ещё: куратор из учебной части просил тебя подойти в административный корпус к двум часам дня. Если самочувствие нормализовалось, пожалуйста, не опаздывай.]

[Цяо Лан: Спасибо тебе большое, Цю Цзямин. Я обязательно буду вовремя.]

Цяо Лан помешкал пару секунд и всё же не удержался от вопроса:

[Цяо Лан: Цю-тонгшуэ, а почему во «Все реки текут к морю» столько народу?]

В школьном мессенджере этот раздел казался самым оживлённым.

[Цю Цзямин: Раньше там было тихо. Но несколько лет назад кто-то начал сливать туда сливки секретов Центрального города. Из-за того что серверы Академии Артлан считаются одними из лучших, те темы висели очень долго.

А кто же не любит чужие тайны? Рекорд по суточному посещению был поставлен как раз тогда.

С тех пор во «Все реки текут к морю» всегда кипят страсти.

Академия Артлан обладает особым статусом, и внешнее давление на неё минимально. А место, где можно сохранять анонимность и безнаказанно выплёскивать эмоции, естественным образом притягивает кучу желчи и токсичности.]

[Цяо Лан: Понял. Ещё раз спасибо.]

[Цю Цзямин: Советую надеть маску, когда будешь выходить. На всякий случай.]

[Цяо Лан: Зачем?]

[Цю Цзямин: Раз ты заходил на форум, то наверняка видел свежие темы. Похоже, кое-кто уже разыскивает тебя.]

Цяо Лан лишился дара речи.

«Система, как же я тебя ненавижу!»

http://bllate.org/book/19566/1934237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу