×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не заметила, как стоявший в стороне Чу Хуай всё больше мрачнел — его лицо уже стало мертвенно-бледным, почти синим от ярости.

— Э-э… сейчас же поем.

Му Бай, от души посмеявшись, наконец почувствовала, как от Чу Хуая исходит леденящая убийственная аура. Смех мгновенно застрял у неё в горле. Она робко высунула язык и, словно испуганная мышь, пулей метнулась к столу, схватила тарелку и тут же начала есть.

— Ух… кхе-кхе-кхе!

Едва она сделала первый глоток, как во рту взорвалась оглушительная кислота — жгучая, едкая и одновременно перченая. От неожиданности у Му Бай даже слёзы выступили.

— …Что случилось?

Увидев её искажённое лицо, Чу Хуай тут же подскочил.

Му Бай бросила на него взгляд, но не осмелилась сказать, что виноват он сам. Подумав секунду, она натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто торопилась и поперхнулась.

— Дура.

Чу Хуай раздражённо похлопал её по спине.

Му Бай снова замерла. Неужели он сегодня с ума сошёл? То готовит ей еду, то хлопает по спине, а ведь она только что от души насмехалась над ним — и он даже пальцем не шевельнул в ответ?!

Нет, тут что-то не так! Это точно неспроста!

Глаза Му Бай сузились:

— Говори, какие у тебя планы?

— Что ты имеешь в виду?

Чу Хуай растерялся от её резкой смены тона.

— Почему ты вдруг стал таким хорошим? Не говори мне, что это из-за того, что я набрала полный балл на первом испытании.

Су Мубай игриво прищурилась и наобум выдумала причину.

К её удивлению, Чу Хуай серьёзно кивнул:

— Точнее говоря, ты набрала 120 баллов. Ещё тебе начислили два бонуса за скрытые характеристики.

— !

Му Бай на секунду остолбенела от неожиданного сообщения о результатах:

— Правда?

— Когда я тебя обманывал!

Чу Хуай обиделся, увидев её сомнения. Он тут же вытащил блокнот с записями и швырнул его перед Му Бай:

— Сама посмотри!

— Нет, не надо, я верю!

Однако Му Бай вдруг пристально уставилась на него, несколько секунд молча смотрела в глаза — и вдруг вскочила, схватила его за воротник и начала трясти:

— Получилось! У меня получилось! Я действительно справилась!!

— Ты… кхе-кхе… отпусти…!

Чу Хуай внезапно оказался задушенным её хваткой и покраснел от нехватки воздуха. С трудом вырвавшись, он сердито бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Это лишь первое испытание. Впереди ещё два. Итоговый результат — среднее арифметическое! Рано ещё радоваться.

— Хе-хе!

Му Бай высунула язык, но внутри всё равно ликовала. В момент боя с пауком она была уверена, что на волосок от смерти; о каких-то там тестах и результатах она тогда и думать забыла. А теперь выясняется — награда такая высокая!

— Ешь быстрее!

Чу Хуай строго прикрикнул, и Му Бай тут же послушно подхватила тарелку и одним глотком опустошила её чёрное содержимое.

— Ты…

Чу Хуай оцепенел. Она съела это без малейшего колебания? Неужели ей совсем не показалось странным, как выглядит блюдо?

А ведь… он впервые готовил это блюдо и до сих пор путался в специях на кухне. Возможно, она уже съела…

В этот самый момент лицо Му Бай вдруг изменилось. Она поставила тарелку и резко вскочила, пытаясь что-то сказать Чу Хуаю, но не успела.

Со скоростью молнии она метнулась к мусорному ведру и — «блё-э-э» — начала неудержимо рвать.

— …

Чу Хуай молча стоял позади неё и смотрел, как она вырвала всё, что он приготовил — то самое блюдо из тофу с зелёным луком — и даже добавила немного желудочного сока.

— Всё… конец…

Наконец, почувствовав, что больше нечего извергать, Му Бай обессиленно обняла мусорное ведро и рухнула на пол.

Ей показалось, что есть его стряпню страшнее, чем сражаться с пауком!

Чу Хуай смотрел на распростёртую на полу Су Мубай. Его губы незаметно дёрнулись, а по лицу пробежали несколько чёрных полос.

— Сможешь встать?

Он протянул ей руку, предлагая подняться.

Му Бай слабо кивнула:

— Ещё… нормально…

Внезапно она заметила его сдержанное выражение лица и испугалась: ведь она только что вырвала всё, что он лично приготовил! Неужели он сейчас съест её саму?!

При этой мысли Му Бай поспешно добавила:

— В последнее время у меня, видимо, проблемы с пищеварением… тошнит и поносит постоянно, хе-хе… прости, что показала тебе такой неприглядный вид…

Чу Хуай лишь бросил на неё взгляд и промолчал.

Му Бай замолчала и, робко семеня, последовала за ним.

— Отдыхай спокойно.

Чу Хуай внезапно подхватил её и бросил на экспериментальную кушетку.

— Эй, подожди…

Му Бай опешила, но не успела опомниться, как из четырёх углов кушетки мгновенно выскочили ремни и плотно пристегнули её — ни пошевелиться, ни вырваться.

— Чу Хуай, зачем ты меня связал?!

Му Бай попыталась вырваться, но безрезультатно. В ярости и страхе она закричала.

Чу Хуай холодно посмотрел на неё, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка. Он вдруг приблизился — теперь их лица разделяло не больше пяти сантиметров. Му Бай, увидев внезапно увеличившееся перед глазами лицо, затаила дыхание, сердце забилось быстрее, и она запнулась:

— Ты… ты чего…

— Чего я…

Губы Чу Хуая чуть шевельнулись, источая соблазнительный шёпот. Его узкие глаза прищурились, делая взгляд зловещим и притягательным одновременно.

— Ты моя. Я могу делать с тобой всё, что захочу, разве нет?

Он прошептал эти дерзкие слова прямо ей на ухо. Лицо Му Бай мгновенно вспыхнуло. В гневе и стыде она забилась в ремнях:

— Ты извращенец! Неужели из-за того, что я вырвала твою еду, ты такой мелочный?!

Чу Хуай посмотрел на её пылающее лицо и упрямый, но беспомощный взгляд — и вдруг ему стало весело.

Он не ответил, а медленно наклонился ещё ближе.

!

Зрачки Му Бай резко расширились. Инстинктивно она повернула голову, пытаясь избежать его давящего присутствия, но его большая ладонь уже прижала её щёку, и бежать было некуда.

— Раз тебе не нравится моя еда, придётся кормить тебя лично.

Слова Чу Хуая прозвучали как демонское обещание — низкие, хриплые, будто щекочущие её душу. Му Бай невольно вздрогнула.

Его лицо почти касалось её лица. Его тонкие губы были готовы в любой момент прильнуть к её губам. Му Бай сглотнула и в страхе зажмурилась.


Прошло немало времени, но он так и не двинулся дальше. Му Бай не выдержала и осторожно приоткрыла глаза. Перед ней сидел Чу Хуай, невозмутимо разглядывая её с края кушетки.

Увидев её ошарашенное лицо, он хитро усмехнулся:

— Ты чего ждала?

— Ты! Я…!

Му Бай онемела от стыда и злости — ей хотелось провалиться сквозь землю!

«Чёрт побери! Лучше вернусь сражаться с пауком! Уж лучше его мерзости, чем быть игрушкой в руках этого мужчины!»

Возможно, её мысли были слишком сильными — перед глазами всё вдруг потемнело, лицо Чу Хуая стало отдаляться, и Му Бай потеряла сознание.

Когда она пришла в себя, то снова оказалась в том бескрайнем, пустом пространстве.

— Девочка, поздравляю! Ты прошла испытание. Нелегко было, а? Хе-хе-хе!

Старческий голос звучал доброжелательно… и откровенно двусмысленно. Му Бай нахмурилась:

— Чего ты смеёшься?

— Цок-цок-цок, как же здорово быть молодым!

Старческий голос ещё не договорил, как перед глазами Му Бай вспыхнул яркий свет — и в одно мгновение все её воспоминания вернулись.

Вспомнив всё, что только что происходило между ней и Чу Хуаем, она покраснела до корней волос.

…В самом деле, ведь они уже давно муж и жена! Почему же она до сих пор краснеет и сердце колотится, когда он флиртует с ней? Как неловко!

Му Бай топнула ногой, распахнула дверь и вернулась в основной мир.

Увидев Чу Хуая, державшего на руках Сяо Е, она вдруг почувствовала робость. Воспоминания и реальность переплетались в сознании, и она уже не могла чётко различить, где кончается иллюзия и начинается правда.

— Мубай, ты вернулась!

Чу Хуай, поняв, что она успешно прошла испытание, обрадовался не на шутку.

Передав ребёнка Джерри, он поспешил к ней.

Но, заметив её растерянный взгляд, его радость померкла:

— Мубай, с тобой всё в порядке?

Му Бай очнулась и тихо опустила глаза:

— Всё нормально.

— …Точно нормально? Неужели ты провалила испытание?

Чу Хуай мгновенно уловил её неладное состояние и настойчиво допытывался.

— …

Она знала — от него не скроешься.

Му Бай вздохнула и, словно сдавшись, подняла глаза:

— Чу Хуай, когда я проходила испытание… те сцены… они будто происходили на самом деле.

— !

Выражение Чу Хуая слегка изменилось, но он улыбнулся:

— Конечно, а что такого?

— Вы… или, вернее, мы… раньше действительно так себя вели?

— Мубай, не мучай себя, — Чу Хуай серьёзно положил руки ей на плечи и пристально посмотрел в глаза. — В иллюзорном испытании появляются твои сердечные демоны. Они могут быть правдой, а могут быть искажёнными воспоминаниями. Цель испытания — стать сильнее, а не застревать в прошлом. Понимаешь?

— Я…

Му Бай покачала головой. Она понимала, что такое сердечный демон! Но сцены в испытании были слишком реалистичны — невозможно поверить, что её собственная память могла воссоздать всё так досконально…

Однако Чу Хуай явно не лгал. Она была в замешательстве.

Му Бай решила больше не мучиться сомнениями. Поколебавшись, она сдалась и вздохнула:

— Ладно, всё равно думать об этом бесполезно. Главное — я прошла испытание.

— Да, я рад, что ты так думаешь.

Му Бай показалось, или она на миг уловила, как его лицо стало спокойнее?

…Похоже, ему тоже не хотелось касаться этой темы. Неужели это связано с их прошлым? Что же тогда произошло?

Вспомнив прежнее поведение Чу Хуая и его ледяную отстранённость в первом испытании, Му Бай чувствовала, как сомнения в её душе растут, словно снежный ком.

Ей захотелось узнать правду о своём прошлом…

Но Чу Хуай явно не собирался рассказывать. Му Бай успокоилась и решила пока отложить этот вопрос. При случае она сама всё выяснит.

[Хозяин! Ты вернулась! На этот раз тебя не было слишком долго! Если не поторопишься, будет поздно!]

Джерри, всё ещё держа Сяо Е, подлетел к ней. Му Бай тут же забрала малыша и принялась его целовать и приголубливать, не желая выпускать из рук.

[Хозяин, давай посмотрим на панель характеристик — мм!]

Джерри не успел договорить, как Чу Хуай лёгким шлепком заставил его замолчать. Джерри обиженно уставился на Чу Хуая, не понимая, в чём провинился.

— Пусть Мубай пообщается с Сяо Е. Тебе что, совсем нечего делать?

Чу Хуай строго посмотрел на него, и Джерри тут же заткнулся.

[Ууу… прости, прости, ладно?..]

Джерри жалобно скулил. Он ведь не хотел мешать их встрече! Просто времени действительно осталось мало!

— Панель характеристик Мубай определю я.

Чу Хуай неожиданно заявил.

[А? Но это может решать только хозяин…]

Чу Хуай снова бросил на него взгляд, и Джерри мгновенно замолчал.

http://bllate.org/book/1956/221355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода