×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Су Муфэн слегка рассердился, Му Бай высунула язык:

— Прости, у меня привычка подслушивать сплетни и комментировать их… Продолжай.

— А потом я сел на край её кровати. Не знаю, отчего, но, глядя на неё, вдруг почувствовал, как внутри разгорается пламя. Я пытался взять себя в руки, но это было бесполезно. А тут она ещё сама прижалась ко мне и сказала, что испытывает ко мне особые чувства — и если бы не была замужем, непременно влюбилась бы. И я… не удержался…

Су Муфэн замолчал, будто пытаясь справиться с нахлынувшими эмоциями.

Му Бай хрустела семечками так громко, что звук даже казался эффектным.

— Сестра, тебе не кажется, что я выгляжу полным идиотом?

Су Муфэн очнулся и с досадой спросил:

— Э-э… а? Ты имеешь в виду, что теперь жалеешь?

Му Бай невнятно переспросила.

— Раньше я никогда не жалел. Думал, мы искренне любим друг друга, просто судьба сыграла злую шутку. Потом мы и вовсе стали встречаться, и мне всё казалось прекрасным. Я даже не обращал внимания на слухи в семье Цзян о нас двоих.

— Слушай, ты можешь, наконец, перейти к сути? Все эти старые байки… Какое отношение они имеют к твоей нынешней ситуации с Лян Фэйфэй?

Му Бай уже теряла терпение. Какой же этот мужчина нудный — говорит, как женщина, без конца тянет резину!

— Сейчас, сейчас! Я просто немного подготовлю почву!

Су Муфэн поспешил объясниться:

— После окончания аукциона Фэйфэй призналась мне. Сказала, что не может больше держать меня в неведении и не хочет предавать мои чувства. Оказалось, что та ночь была заранее спланирована ею. Цзян Синъюй в это время тоже был в её комнате! Он установил там камеру наблюдения и всё видел своими глазами.

— Что?! Цзян Синъюй поставил камеру в комнате Лян Фэйфэй?!

Му Бай аж подскочила от удивления. Неужели его стремление контролировать всё достигло такой степени извращённости?!

— Да. Подробностей я не знаю. Видимо, они просто мучают друг друга. Доверия между ними уже давно нет.

Су Муфэн тяжело вздохнул, безнадёжно впившись пальцами в волосы и опустив голову. Он выглядел уязвимым и подавленным — совсем не так, как человек, который только что обрёл свою возлюбленную.

— Значит, та ночь для Лян Фэйфэй была лишь способом бросить вызов Цзян Синъюю, а ты — всего лишь инструментом?

Му Бай помолчала немного и медленно произнесла.

— …Да.

Су Муфэн стиснул зубы и сжал кулаки.

— И не только в ту ночь! Всё это время, пока мы были вместе, она из-за ссор с Цзян Синъюем намеренно делала много… непристойных вещей! А я, как дурак, думал, что это просто страсть!

— …

— Сестра, что мне делать? Она говорит, что теперь действительно влюблена в меня и поэтому решилась на такой риск — признаться мне. Но я… не могу этого принять! Что мне делать?!

— …

Му Бай смотрела на Су Муфэна. У этого высокого мужчины были большие, тёплые и добрые глаза — глядя в них, будто попадаешь в зимнее солнце: уютно и спокойно. Но сейчас в его взгляде лежала тень. Удар реальности заставил его усомниться: а вдруг всё то прекрасное, что он пережил, было лишь обманом?

— А если она исчезнет из твоей жизни навсегда — ты сможешь с этим смириться?

Му Бай помолчала и тихо спросила:

— Она больше никогда не появится в твоей жизни. Ты больше не увидишь её, не услышишь, ничего в твоём мире больше не будет связано с ней. Если тебе от этого станет легче — просто расстанься с ней.

— Я не могу! Она единственная женщина, которую я любил в своей жизни.

Су Муфэн отчаянно воскликнул, раскрыв ладони — тёплые и сухие. Этими руками он когда-то утешал её душевные раны, но теперь они не могли найти сил, чтобы снова сжаться в её руке.

— Тогда забудь прошлое и начните всё с чистого листа.

Му Бай улыбнулась.

— Я… тоже не могу! Думать, что я ради неё превратился в безумца, потерявшего рассудок, а она всё это время оставалась трезвой и использовала меня как пешку…

Су Муфэн горько усмехнулся.

— Сяофэн, хочу тебе сказать: не каждый игрок в шахматы готов пожертвовать целой партией ради одной пешки. Но какое бы решение ты ни принял — главное, чтобы потом не жалел.

Му Бай ласково погладила его по волосам. Она понимала, как сейчас мучается его душа.

Эта нестерпимая боль терзала не только его, но и Лян Фэйфэй. Никакого волшебного средства от неё не существует — только время сможет всё исцелить.

На следующее утро все крупные СМИ — как онлайн, так и печатные — пестрели заголовками о том, что корпорация «Цзян» тайно манипулировала аукционом по проекту Q. Как и предсказывала Му Бай, общественное мнение почти единогласно обвиняло корпорации «Цзян» и «Сяо» в сговоре и монополистических практиках, направленных на вытеснение таких компаний, как «Су».

Общество взорвалось. Здания корпораций «Цзян» и «Сяо» оказались окружены журналистами со всех сторон. Цзян Синъюй пришёл в ярость, но ничего не мог поделать — ему оставалось лишь сидеть в президентском кабинете и безуспешно звонить, пытаясь наладить связи с пиар-агентствами.

Странно, но обычно почтительные и услужливые знакомые теперь вели себя так, будто он заразный: едва поговорив пару минут, они тут же бросали трубку и ни один не соглашался помочь.

— Эти неблагодарные предатели! В трудную минуту каждый думает только о себе!

После последнего неудачного звонка Цзян Синъюй со злостью ударил кулаком по столу. Он поднял глаза на своё творение — империю, возведённую собственными руками, — и вдруг почувствовал ледяную пустоту в груди.

…Он и представить не мог, что однажды окажется в такой безвыходной ситуации.

Цзян Синъюй никак не мог понять, почему за одну ночь его тщательно спланированная информационная кампания не только не перекинула огонь на корпорацию «Сяо», но и сама обернулась против него.

Корпорация «Сяо» тоже не избежала неприятностей: журналисты осаждали и Сяо Луна. Оба президента молчаливо держались в тени.

Ещё более странно было то, что Чу Хуай с прошлой ночи словно испарился с лица земли. Сколько бы раз Цзян Синъюй ни звонил ему, в ответ слышал лишь гудки и стандартную фразу: «Пожалуйста, повторите попытку позже». Если бы не уверенность в их дружбе, он бы подумал, что его просто подставили!

— Господин Цзян! Как вы можете спокойно сидеть здесь в такое время!

Внезапно дверь президентского кабинета распахнулась, и секретарь Цзян Синъюя ворвался внутрь, держа в руках пачку документов.

— Господин Цзян, всё плохо! Наши партнёры по многим продуктам требуют возврата денег!

— Что происходит?

Цзян Синъюй нахмурился, взял документы и пробежал глазами по ним. Его лицо исказилось от ярости.

— Они хотят в одностороннем порядке расторгнуть контракты?!

— Э-э… Они говорят, что после всего случившегося с корпорацией «Цзян» хотят «подстраховаться» и временно приостановить сотрудничество…

— Да чтоб их! Это просто стая падальщиков! В трудную минуту рады нас похоронить!

Цзян Синъюй побледнел от злости, разорвал документы в клочья и швырнул их вверх. Бумажный снегопад осыпал его, и в этот момент он почувствовал, что всё внутри него умерло.

— Господин Цзян, послушайте меня! Вы должны держаться! Всё-таки активы корпорации «Цзян» огромны. Даже в упадке верблюд крупнее лошади! Если вы продержитесь, эта буря утихнет, и вы снова подниметесь!

Секретарь старался утешить его.

— Ха! Ты ничего не понимаешь! Лян Фэйфэй передала Су Муфэну 30 % акций! А моя мать… только что узнал… она отдала Су Мубай 10 % акций корпорации «Цзян»! Говорит, это для того, чтобы я получил проект Q… И ещё 10 % от Линь Цзытао тоже у Су Мубай! Эта женщина настоящая змея! Почему я раньше не подумал, что надо её опасаться?! Теперь она украла у меня половину корпорации «Цзян»! Какое у нас ещё преимущество?!

Цзян Синъюй скрипел зубами от злобы. Су Мубай! Она так нагло всё прибрала к рукам — ради чего? Он мечтал найти её и как следует проучить!

Тук-тук. В этот момент кто-то осторожно постучал в дверь, и раздался звонкий голос Му Бай:

— Господин Цзян, это Су Мубай. Можно мне зайти? Мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Глаза Цзян Синъюя вспыхнули. Только что он думал, как бы пробраться сквозь толпу журналистов и найти Су Мубай, а она сама пришла к нему.

Истинно говорят: ищи ветра в поле — и ветер в поле! Похоже, судьба ещё не бросила его.

— Входите.

Цзян Синъюй прочистил горло и громко произнёс.

Дверь открылась, и в кабинет вошла высокая, элегантная Су Мубай с привычной уверенной улыбкой на лице.

Заметив секретаря, она слегка кивнула. Цзян Синъюй незаметно нахмурился и махнул рукой:

— Вы пока выйдите. Я позову, если понадобитесь.

— Хорошо, господин Цзян.

Секретарь вежливо вышел.

— Хе-хе, госпожа Су, говорят: «Три дня не виделись — и уже не узнаёшь человека». Похоже, всего за одну ночь мне стоит по-новому взглянуть на вас.

Цзян Синъюй сидел в кожаном кресле и пристально смотрел на Су Мубай, его тон был холодным и язвительным.

— Получить одобрение господина Цзяна — для меня большая честь.

Су Мубай сделала вид, что не заметила сарказма, и без приглашения села напротив него.

— Хватит болтать! Вы уже получили то, что хотели. Зачем тогда пришли ко мне?

Цзян Синъюй не хотел больше тратить время на фальшивую вежливость и резко спросил.

— Господин Цзян, вы удивили меня. Откуда вы знаете, чего я хочу?

Су Мубай приподняла бровь и ответила вопросом на вопрос.

— Разве вы не хотели, чтобы корпорация «Цзян» прекратила экономическое давление на вашу компанию? Сейчас вы и сами видите: у нас и так хватает проблем, нам не до вас!

Цзян Синъюй холодно усмехнулся:

— А деньги по контракту вы уже получили — и даже больше, чем положено! Неужели вы настолько бесстыдны, что пришли просить ещё?

— Ах, господин Цзян, вы угадали! Я как раз пришла за деньгами.

Су Мубай улыбнулась ему, и лицо Цзян Синъюя мгновенно окаменело.

— Что вы сказали?

— Если я не ошибаюсь, проект Q после вчерашнего аукциона теперь принадлежит корпорации «Су», верно?

Су Мубай подмигнула, не дожидаясь ответа, и продолжила:

— Но если посмотреть на сегодняшнюю волну общественного гнева, то аукцион, скорее всего, признают недействительным. То есть корпорация «Су» вчера осталась и без проекта, и без денег. Не так ли, господин Цзян?

— Ха! Да как вы смеете! Общественное мнение обвиняет только корпорации «Цзян» и «Сяо»! Вас это вообще не касается! Более того, из-за этой шумихи нас теперь буквально заставляют передать проект Q вам бесплатно!

Цзян Синъюй скрежетал зубами от ярости.

— Правда? Значит, проект всё-таки достанется нам?

Су Мубай сделала вид, что очень рада, и Цзян Синъюй, хоть и неохотно, всё же кивнул.

…На самом деле он прекрасно понимал: Су Мубай просто притворяется дурочкой. Вся эта информационная атака за одну ночь — наверняка её рук дело. Он не верил, что она ничего не знает! Но он никак не мог понять: он проверял её биографию — она всего лишь дочь главы корпорации «Су», без связей в политике или криминальных кругах. Откуда у неё такие возможности, чтобы так резко повернуть общественное мнение?

http://bllate.org/book/1956/221303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода