×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хозяин, я… я тоже хотел бы помочь, но ещё не успел освоиться в этом мире! Я так же, как и ты, совсем запутался…

Голос Джерри был тихим, но едва он договорил, как вдруг что-то заметил и радостно закричал:

— Хозяин! Ты только что назвал меня Джерри! А не Томом, правда?!

— Вообще-то я всегда нарочно звал тебя Томом. Просто сейчас слишком разволновалась и не стала церемониться… Неужели тебе нравится, когда я называю тебя Томом?

Су Мубай хоть и нервничала, но, увидев такую реакцию Джерри, не удержалась и захотела его подразнить.

— Ну, как сказать… Сначала мне было обидно, что ты путаешь моё имя, но теперь, кажется, я уже привык… А теперь, когда ты вдруг исправился, у меня в душе будто что-то пропало…

Голос Джерри звучал растерянно, и от этого сердце Мубай чуть не растаяло.

— Ладно-ладно, тогда я и дальше буду звать тебя Томом! Только постарайся хорошенько! Мой прежний Лин, хоть и держался со мной довольно холодно, в профессионализме ему не откажешь — он всегда облегчал мне бремя.

Мубай говорила это, но в глубине души считала, что Джерри ей нравится гораздо больше, так что слова эти были скорее шуткой.

Она не переставая шла вперёд. Раз нельзя положиться на Джерри, придётся задействовать свои почти исчезнувшие способности к ориентированию.

Вилла семьи Цзян была настолько огромной, что внутри неё запутанно переплетались большие и малые дорожки, прямые и извилистые тропинки… А для Мубай все эти пути казались совершенно одинаковыми. Стоило ей свернуть — и знакомое место тут же становилось чужим!

Так она полчаса бродила в головокружительном лабиринте и так и не нашла выхода.

Даже она начала унывать.

— Джерри, ты же видел, как долго я хожу! Если я прохожу по одному и тому же месту, хоть бы предупредил!

Мубай с лёгким упрёком посмотрела на Джерри. Впрочем, винить её было не за что — она действительно старалась изо всех сил, а Джерри, казалось, просто наблюдал со стороны.

— Хозяин, честно говоря, я тоже заблудился… Ой! Хозяин, смотри, кто там?!

Голос Джерри вдруг изменился — тревога сменилась испугом. Мубай подняла глаза и увидела на солнце стоящего Чу Хуая!

— Чу Хуай! Как ты здесь оказался?!

Су Мубай радостно окликнула его.

Чу Хуай тоже помахал рукой, его улыбка сияла:

— Я как раз думал, где тебя искать, и вот случайно встретил! Какое счастье!

Су Мубай бросилась к нему:

— Как ты вообще оказался в доме Цзяна? Какие у тебя связи с Цзян Синъюем?

Чу Хуай усмехнулся:

— Никаких. Если уж на то пошло, я, пожалуй, скорее «божественный помощник».

— Чей помощник? Мой?

Мубай осторожно заглянула ему в глаза.

Чу Хуай улыбнулся:

— Цзян Синъюя.

Су Мубай опешила:

— Что?! Опять мы соперники?

Чу Хуай пожал плечами:

— Похоже на то.

Лицо Мубай мгновенно вытянулось:

— Тогда какова твоя задача в этом мире?

— Помочь Цзян Синъюю исполнить его желание, каким бы оно ни было.

Чу Хуай с блеском в глазах посмотрел на Мубай:

— Не переживай так сильно. Мы ведь не обязательно столкнёмся лоб в лоб. А даже если и столкнёмся — ты просто победишь меня, разве нет?

Су Мубай возмутилась:

— Да ладно тебе! Как я могу победить тебя? Ты же весь в баффах!

Чу Хуай рассмеялся, и его голос стал мягче:

— Хорошо-хорошо, обещаю: если мы всё же сойдёмся в бою, я не буду использовать никаких баффов. Устраивает?

Су Мубай: == Как мне на это ответить… Согласиться — неуверенно; отказаться — покажусь слабачкой!

Пока Мубай колебалась, раздался голос Джерри:

[Хозяин, внимание! Активировано скрытое задание, дзынь—]

Су Мубай: А?! Опять скрытое задание!

Ей снова предстояло покорить Чу Хуая — в любви и в битве.

[Цель скрытого задания: довести уровень симпатии Чу Хуая до 100 и совершить восстание из праха.]

Су Мубай: (╯‵□′)╯︵┻━┻ Что за «восстание из праха»?!

Вот тебе и «хорошее не сбывается, а плохое — да»! Она только подумала об этом, и Джерри тут же сообщил, что в этом мире ей действительно предстоит сразиться с Чу Хуаем! А ведь она надеялась, что достаточно просто поднять уровень симпатии!

[Хозяин… держись!]

Джерри бросил ей решительный взгляд, но Мубай этого не заметила.

Чу Хуай лукаво улыбнулся:

— Разве это не замечательно? Мубай, я как раз думал: раз у нас будет ребёнок, кто в доме будет главным?

Мубай надула губы:

— Это даже спрашивать? Конечно, я!

— Этот вопрос пока отложим. Но если на этот раз ты победишь меня, я признаю, что у тебя есть право стоять со мной на равных. Как тебе такое условие?

Чу Хуай скрестил руки на груди, и его уверенность тут же разожгла в Мубай боевой дух.

— Ха! Не думай, будто я не могу тебя одолеть! Готовься — в этом мире я обязательно выиграю!

Мубай бросила себе решительный взгляд, гордо подняла голову и развернулась, чтобы уйти.

— Мубай, подожди, ты ведь ещё не…

— Я вдруг вспомнила, как выйти!

Мубай упрямо бросила это, хотя на самом деле совершенно не знала, где находится. Но если она хочет победить Чу Хуая, то не может показывать слабость даже в таких мелочах!

Поэтому ни за что не сдастся.

Чу Хуай с нежной улыбкой проводил её взглядом, затем из личного пространства достал артефакт и обратился к Юй:

— Помоги ей выбраться отсюда.

[Слушаюсь.]

Юй тут же связалась с Джерри.

Мубай ещё десять минут блуждала, как слепая кошка, и в отчаянии поняла, что по-прежнему не может выбраться из лабиринта усадьбы Цзяна. В этот момент Джерри вдруг радостно воскликнул:

[Хозяин, я теперь знаю дорогу! Давай я выведу тебя!]

— Правда? Разве ты не говорил, что тоже не ориентируешься?

Мубай была вне себя от радости.

[Хозяин, ты столько кругов намотала — даже самый закоренелый «путешественник» запомнил бы!]

Джерри ответил с полной уверенностью: ведь Юй строго наказала не выдавать, что карта усадьбы Цзяна — подарок Чу Хуая. Более того, Чу Хуай передал ему артефакт «карта в пути», который автоматически загружает подробнейшую карту любой локации, куда попадает хозяин, включая все детали.

Теперь Джерри и Мубай больше никогда не заблудятся.

Су Мубай была так рада, что даже не подумала, что Чу Хуай тайком дал ей бафф. Поэтому, когда Джерри благополучно вывел её из запутанного сада, она приписала весь успех своему помощнику.

— Том, я всегда знала, что ты справишься! Ты запомнил всю эту сложную планировку всего за несколько минут! Отныне я буду полагаться на тебя во всех лабиринтах!

Мубай с восторгом хвалила Джерри.

[Э-э-э, хозяин, я… Ладно, раз ты рада.]

Джерри был честным системным помощником, и такая похвала заставляла его чувствовать себя виноватым. Ему очень хотелось сразу признаться, но, вспомнив суровый взгляд прекрасной Юй, он струсил.

«Нет-нет, я не предам прекрасную Юй! А то как потом приглашать её на свидание?»

Поэтому Джерри лишь с тяжёлым сердцем принял похвалу.

К счастью, она длилась недолго — Мубай уже подошла к цели своего похода: вилле Цзян Синъюя.

Высокопоставленный чиновник исчез, настоящий Су Муфэн, возможно, был с Лян Фэйфэй, и сейчас Мубай осталась совсем одна. Если с ней что-то случится, никто не придёт на помощь. Чиновник преследует свои цели и не станет её защищать, а Су Муфэн, хоть и ослеплён, всё же не причинит ей вреда. Значит, в первую очередь нужно найти Су Муфэна.

Мубай перебрала воспоминания первоначальной хозяйки, пытаясь найти хоть какие-то сведения о местонахождении Лян Фэйфэй, но между ними почти не было связей, да и с братом хозяйка поссорилась, так что сведений оказалось крайне мало.

Первоначальная хозяйка ничего не знала об усадьбе Цзяна.

Мубай задумалась. В этот момент мимо прошли несколько служанок с подносами чая и сладостей. Старшая из них строго шикнула на остальных:

— Быстрее! Опоздаем — госпожа не успеет на чай, а если Цзян узнает, будут неприятности! Держитесь ближе!

Мубай насторожилась: эти служанки несут угощения Лян Фэйфэй! Она мгновенно придумала план, подкралась к последней служанке и резким ударом по шее вывела её из строя. Та тут же без чувств рухнула на землю. Мубай быстро утащила её в укромный угол, сняла с неё униформу и надела на себя, после чего незаметно пристроилась в хвост процессии.

К счастью, служанки почти не знали друг друга — усадьба была слишком велика. Новенькая Мубай беспрепятственно присоединилась к ним, и никто ничего не заподозрил.

Они подошли к двери одной комнаты. Старшая служанка осторожно постучала:

— Госпожа, ваше время для чая и сладостей.

Изнутри не последовало ответа. Все замерли в коридоре на несколько минут. Служанка снова постучала и повторила фразу. Лишь спустя долгое время из-за двери донёсся прерывистый, неуверенный голос:

— Х-хорошо…

Но и после этого в комнате долго не было ни звука.

Никто не осмеливался подгонять. Служанки лишь обменялись многозначительными взглядами.

Мубай потянула за рукав одну из них, выглядевшую наиболее доброжелательно:

— Э-э… Я новенькая. Скажи, почему госпожа так долго не выходит?

Служанка сначала удивлённо посмотрела на неё, но, учитывая размеры усадьбы и постоянную ротацию персонала, решила, что новичок — вполне нормально. Она наклонилась и шепнула на ухо:

— Да что тут гадать — наверное, у неё гость.

— У госпожи… гость?

Су Мубай изобразила изумление, затем с любопытством спросила:

— Какой ещё гость? Ведь госпожа — жена господина Цзяна!

— Цок, явно новенькая! Не знаешь, что господин Цзян постоянно занят — засиживается на работе, уезжает в командировки, ночами дома не бывает. А госпожа такая красавица, томится в одиночестве… Естественно, ей хочется тепла! Господин Цзян ничего не подозревает, а мы, слуги, всё видим: у госпожи уже давно есть постоянный любовник. Они часто встречаются тайком, целуются, обнимаются… Мы не раз заставали их за этим! Но это не наше дело — молчим. Хотя для всех в доме это уже не секрет.

Служанка без зазрения совести выложила всё, что знала.

«Какая прямолинейная девчонка!» — мысленно похлопала её Мубай.

Хотя правда несколько искажена, Мубай удалось выяснить главное:

Во-первых, отношения Лян Фэйфэй и Су Муфэна гораздо теснее, чем представляла себе первоначальная хозяйка;

http://bllate.org/book/1956/221287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода