×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, что сюда заходили многие, но кроме принца Пиннань никто больше не выходил. Никто не знал, куда девались те люди, а жуткие, пронзительные крики, доносившиеся по ночам, делали истории о Цзюнь Я всё страшнее и загадочнее.

Сам Цзюнь Я ещё не показался, а уже напугал до смерти целый отряд крепких стражников.

— Аааа! Он появился! Этот сумасшедший здесь! Бежим скорее!

Те, у кого нервы были похуже, уже описались от страха. Им было не до преследования Цинь Чжэн — они мгновенно бросились прочь.

Другие, не верившие в приметы, подняли мечи и грозно крикнули:

— Цзюнь Я! Мы исполняем приказ его высочества! Лучше веди себя смирно, а то не обессудь!

Едва слова сорвались с их губ, как в воздухе раздался резкий свист. Только что кричавший стражник тут же издал хриплый стон и рухнул на землю. Его меч звонко упал рядом.

Из точки между бровей медленно сочилась алой струйкой кровь — явно рана от острого снаряда.

— Аааа! Привидение!

Остальные больше не выдержали и, визжа от ужаса, бросились врассыпную.

В небольшой роще мгновенно воцарилась тишина.

Скрипнула дверь, и в комнату вошёл Цзюнь Я в белоснежных одеждах. Окинув взглядом помещение, он тут же заметил двух, прятавшихся под кроватью.

Его рукав слегка дрогнул, и вспышка света промелькнула в воздухе. Цинь Чжэн, стоявшая рядом с Му Бай, мгновенно потеряла сознание.

!?

Му Бай почувствовала, как та обмякла у неё в руках, и испугалась — не случилось ли чего хуже. Она поспешно проверила пульс и дыхание и, убедившись, что та просто в обмороке, облегчённо выдохнула.

— Кхе-кхе, я знал, что ты придёшь.

Су Мубай выбралась из-под кровати, вся в пыли, и улыбнулась стоявшему перед ней Цзюнь Я.

— Знаешь? Знаешь что? Я же говорил: стоит лишь повернуть «Кольцо Духа» — и я появлюсь. Зачем же рисковать?!

Цзюнь Я невольно повысил голос. В волнении он даже забыл, что Су Мубай — избранница Кольца и его госпожа.

— …Прости.

Му Бай замерла, услышав в его голосе искреннюю тревогу, и её тон стал мягче:

— Прости…

Она и вправду не подумала воспользоваться Кольцом Духа, чтобы призвать его…

— …Разве я так мало значу для тебя?

Цзюнь Я схватил её за руку, и в его голосе прозвучала боль:

— Ты хоть понимаешь, что будет со мной, если с тобой что-нибудь случится…

Су Мубай оцепенела и растерянно посмотрела на него.

Почему он так за неё переживает? Из-за того, что она избранница Кольца?

Но ей казалось, что тут что-то не так.

[Хозяин, внимание! Симпатия Цзюнь Я увеличилась на 30. Текущий уровень симпатии: 30.]

Подсказка Лин окончательно убедила Су Мубай в своей правоте. Она прекрасно знала, что означает уровень симпатии 30 — это чуть больше, чем «знакомое лицо». Такое отношение никак не объясняет его тревогу.

Действительно подозрительно.

Однако он только что спас её, и откровенно сомневаться в нём было бы неблагодарно. Поэтому Му Бай незаметно вырвала руку и отступила на шаг.

Цзюнь Я замер, словно осознав, что перестарался, и опустился на колени:

— Прости меня, госпожа. Я просто… слишком переживал…

— Всё в порядке.

Му Бай не выносила, когда он постоянно называл её «госпожа» — это звучало странно и неловко.

— Не называй меня так. Будь проще — зови просто Му Бай. И я тоже буду обращаться к тебе по имени.

— Но…

Цзюнь Я поднял глаза, желая что-то сказать, но Му Бай строго посмотрела на него:

— Приказать тебе?

— Да.

Только тогда он замолчал.

Цзюнь Я и Су Мубай вытащили Цинь Чжэн из-под кровати и уложили на пол. Му Бай подробно рассказала ему всё, что услышала от Цзюнь Се.

Цзюнь Я внимательно слушал, изредка кивая, и постепенно Му Бай успокоилась. В его присутствии она чувствовала необъяснимое спокойствие, будто могла хоть немного расслабиться и показать свою уязвимую сторону.

Будто знала наверняка — он её не предаст.

…Из-за Кольца Духа и связи с Теневыми Стражами? Ведь Теневые Стражи клянутся верностью избраннице Кольца до самой смерти.

— Значит, Цинь Чжэн пришла в Дом генерала раньше срока, — задумчиво произнёс Цзюнь Я после её рассказа. — Скорее всего, она пришла по собственной воле, без ведома генерала Су.

— Что? Зачем ей это?

Су Мубай нахмурилась. Неужели из-за того, что она нарушила сюжет, и главные герои никак не могут встретиться, Цинь Чжэн решила сама явиться сюда?

— Людские помыслы невозможно прочесть даже «Небесным Оком», — сказал Цзюнь Я, пристально глядя на неё. — Но я думаю, её цель та же, что и твоя.

Она хочет использовать силу принца Пиннань Цзюнь Се, чтобы отомстить. Просто ты хочешь большего… и намного масштабнее.

Су Мубай насторожилась. За это время в Доме генерала, видимо, произошло что-то важное. По сюжету, возрождённая Цинь Чжэн должна была вдоволь насмеяться над теми, кто её унижал, но Му Бай не знала, на каком этапе сейчас находится её месть.

Однако очевидно, что положение Цинь Чжэн в Доме генерала по-прежнему шаткое — иначе отец не стал бы предлагать её в качестве заложницы.

Но тогда зачем ей рисковать и приходить в резиденцию принца, если можно было просто дождаться, пока её привезут?

Разве что… Разве что…

Глаза Су Мубай вдруг загорелись:

— Разве что… она устроила скандал в Доме генерала! Она скрывается от семьи!

Цзюнь Я кивнул:

— Верно. Скорее всего, она перехватила письмо генерала, в котором он просил принца принять её в качестве заложницы. Сначала она просто хотела отомстить и унизить обидчиков, но теперь, когда семья снова пытается столкнуть её в пропасть, она решила действовать первой. Пришла в резиденцию принца, чтобы помочь Цзюнь Се в его великих планах и использовать его силу для падения Дома генерала.

Су Мубай удивилась:

— Цзюнь Я, это тоже подсказало тебе «Небесное Око»?

Цзюнь Я улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Нет. Это просто мои выводы.

Су Мубай усмехнулась:

— Ты знаешь, ты напоминаешь мне одного человека.

— Кого?

Цзюнь Я растерялся.

— …Одного… такого же, как ты. Который мог бы полагаться на свою внешность, но предпочёл полагаться на ум.

Су Мубай говорила легко, но при мысли о Чу Хуае её глаза наполнились слезами.

— Внешность? Что это?

Цзюнь Я, будучи человеком древних времён, не понял современного слова и выглядел ещё более растерянным.

— Ничего. Просто комплимент.

Му Бай глубоко вздохнула:

— Если всё так, как ты говоришь, и Цинь Чжэн пришла сюда, чтобы использовать Цзюнь Се против Дома генерала, то Цзюнь Се не дурак. Он не позволит ей манипулировать собой. К тому же, Дом генерала — его потенциальный союзник. Зачем ему рубить сук, на котором сидит?

— Не всё так просто. Невозможного не бывает. Цзюнь Се жесток и безжалостен. Пока ты ему полезен — он поможет тебе. Но стоит тебе перестать быть нужным, он либо избавится от тебя, либо бросит. Это лишь вопрос времени.

Цзюнь Я горько усмехнулся, и в его ясных узких глазах мелькнула тень боли.

— …Ты, кажется, очень хорошо его знаешь.

Су Мубай удивилась. Да, они братья-близнецы, но Цзюнь Се много лет держал его здесь взаперти, не интересуясь судьбой. Их характеры давно разошлись, так откуда Цзюнь Я знает, какой Цзюнь Се на самом деле?

— Люди меняются со временем, — тихо сказал Цзюнь Я, сжав кулаки, будто сдерживая боль. — Но некоторые черты остаются неизменными. Это в нём заложено с рождения. Я это понимаю.

Его слова только усилили любопытство Му Бай. Между ними явно есть какая-то тайна. Если раскрыть её, возможно, это поможет ей в её «восстании из праха».

[Хозяин, внимание! Прогресс задания увеличился на 5%. Текущий прогресс: 45%. Поздравляем! Вы нашли способ получить помощь.]

Подсказка Лин подтвердила её догадку. Му Бай твёрдо решила: при первой же возможности она выяснит правду о прошлом этих двух братьев.

— Сейчас я не могу использовать «Небесное Око», чтобы узнать всё, — сказал Цзюнь Я, заметив её молчание. Он подумал, что она считает его бесполезным, и снова опустился на колени: — Прости, Му Бай.

Она поспешила остановить его:

— Хватит кланяться! Мы с тобой друзья. Всё это не нужно.

Цзюнь Я приоткрыл губы, но, зная её характер, промолчал. В его груди разлилось тёплое чувство.

За сотни лет никто, узнав, что он однажды объединит Поднебесную, не оставался спокойным. И никто, узнав, что может повелевать Теневыми Стражами через Кольцо Духа, не пытался полагаться только на собственные силы.

Теневые Стражи из поколения в поколение обладали даром «Небесного Ока». Могущественные среди них могли предвидеть будущее для своего господина. В древних хрониках Теневых Стражей немало упоминаний о ленивых хозяевах, которые всю жизнь эксплуатировали их дар, не желая прилагать собственных усилий. А Теневые Стражи, будучи хранителями Кольца Духа, были вынуждены терпеть и верно служить, давая советы, которые редко кто слушал.

Но человеческая природа склонна к лени. Даже самые великие правители, узнав, что они избраны судьбой, со временем расслаблялись: «Разве не всё равно? Всё равно получится».

Су Мубай, похоже, пока не собиралась полагаться на силу Цзюнь Я — и это удивило его. Но ведь ещё так мало времени прошло… Неужели со временем она не станет такой же, как все?

Цзюнь Я мельком взглянул на неё и спокойно спросил:

— Му Бай, что ты собираешься делать дальше?

Су Мубай улыбнулась, прищурив глаза:

— Раз Цинь Чжэн здесь, я, как её родственница, должна наладить с ней отношения. Знай врага в лицо, верно?

Цинь Чжэн снова пришла в себя и обнаружила, что лежит на резной кровати. В комнате горела одна лампада, слуги ушли, и только улыбающееся лицо Му Бай смотрело на неё.

— Ты очнулась?

Увидев, как дрожат ресницы Цинь Чжэн, Су Мубай обрадовалась:

— Чувствуешь себя лучше?

— Где… где я?

Цинь Чжэн медленно приподнялась, чувствуя лёгкую боль в затылке, но не могла вспомнить, что случилось. Она смутно помнила, как пряталась вместе со спасителем под кроватью в страшном домике, а потом всё потемнело.

— Ты в резиденции принца Пиннань, в моих покоях. Здесь безопасно, не бойся.

Су Мубай мягко погладила её по растрёпанным волосам.

— Сестра…

Глаза Цинь Чжэн наполнились слезами.

— Ты единственная в Доме генерала, кто относился ко мне по-доброму. Если бы ты осталась, возможно, этого бы не случилось…

Её голос дрожал, и она не смогла договорить.

Эти слова насторожили Му Бай.

— Что произошло в Доме генерала?

Су Мубай пристально посмотрела на Цинь Чжэн. Та закрыла лицо руками и долго молчала. Наконец, она подняла на Му Бай глаза и тихо произнесла:

— Сестра… Я убила человека.

http://bllate.org/book/1956/221214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода