×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Гу Яня был холоден, как лёд. Он изо всех сил сдерживал ярость, чтобы та не поглотила остатки разума.

— Даже если ты ненавидишь моего отца, даже если ненавидишь меня, Сяо Бай ни в чём не виновата! Не смей втягивать её в это!

— А моя сестра разве не была невинной?! — взорвалась Ши Чжэньсян. — Она так любила того мерзавца! Я ещё тогда сказала ей, что он гомосексуалист, но она не хотела верить, не признавала этого — и вот к чему это привело! А ты?! Ты же сам клялся, что презираешь того ублюдка и никогда не будешь таким, как он! А теперь сам превратился в отвратительного извращенца! Как думаешь, что бы сказала моя сестра, если бы увидела тебя с того света?!

— Да чего ты хочешь, чёрт возьми?! — Гу Янь сжал кулаки до побелевших костяшек.

С тех пор как Ши Чжэньсян увидел, как его сестра — мать Гу Яня — умерла от депрессии, он начал патологически ненавидеть всех гомосексуалистов. Каждый раз он твердил одно и то же: «Всех таких надо сжечь!» Гу Янь не разделял крайностей дяди, но и сам страдал от семейной трагедии.

Однако это вовсе не означало, что его отношения с Му Бай обречены на ту же участь. Гу Янь считал, что в трагедии его родителей виноваты все стороны, и нельзя сваливать всю вину только на отца. Он сам никогда не женится на женщине, которую не любит, и не обречёт её на пустую жизнь.

Что бы ни случилось, он не откажется от Му Бай. Разве что сама Му Бай его бросит.

— Ты ведь прекрасно знаешь, чего я хочу, — зловеще усмехнулся Ши Чжэньсян. — Разумеется, я хочу «вылечить» вас, этих больных гомосексуалистов, одного за другим, пока вы наконец не исцелитесь. Ха-ха-ха-ха!

Услышав этот леденящий душу смех, зрачки Гу Яня сузились.

«Нет! Сяо Бай в опасности! Надо срочно ехать!»

Гу Янь швырнул фартук и, даже не успев надеть пальто, помчался к ресторану «Шэнгуан», о котором упомянул Ши Чжэньсян.

Он ворвался в роскошный зал с вращающимся полом ровно в семь часов вечера.

Гу Янь мчался, не касаясь ногами пола, и наконец добежал до столика, который указал Ши Чжэньсян.

За этим столиком, словно почувствовав его приближение, радостно обернулась женщина. Её глаза встретились со взглядом Гу Яня, и Е Яньжань, прикрыв рот ладонью, прошептала:

— Боже мой! Он правда пришёл! Неужели мне это не снится?!

Гу Янь, словно ураган, бросился к Е Яньжань. Та ещё не успела обрадоваться, как он схватил её за плечи и отчаянно выкрикнул:

— Кто ты такая?! Где… где Ши Чжэньсян?!

— А?.. Ты… разве не узнаёшь меня?

Е Яньжань явно не поняла главного. «Неужели я настолько незапоминающаяся?» — подумала она с грустью.

— Быстрее скажи! Где он?!

Гу Янь был уже на грани истерики.

— …Я не знаю, где менеджер Ши! Он же твой дядя, разве ты сам не знаешь? — ответила Е Яньжань, слегка испугавшись его искажённого лица.

Но разве не он сам предложил ужин в качестве извинения? Почему он ведёт себя так странно?

— Может, закажем что-нибудь?

Е Яньжань, чьи нервы были толще телефонного столба, даже не заметила, что что-то не так. Она просто подвинула меню к Гу Яню и продолжила готовиться к ужину.

— Ты…

Гу Янь с досадой и недоумением уставился на неё. «Неужели эта женщина сумасшедшая? Разве она не в сговоре с Ши Чжэньсяном? Почему такая наивная?»

В этот момент его телефон завибрировал. Гу Янь вздрогнул, вытащил аппарат — и глаза его тут же покраснели от ярости.

На экране была фотография. На ней Му Бай по-прежнему находилась без сознания, привязанная к стулу. К стулу подключались многочисленные провода, рядом стоял огромный аппарат, а перед ним — Ши Чжэньсян, смотрящий в объектив с зловещей ухмылкой.

Под снимком было написано: «Ты, наверное, уже приехал? Это новейшее оборудование для электротерапии. Если не хочешь, чтобы твой возлюбленный страдал, веди себя прилично и спокойно поужинай с Е Яньжань».

Гу Янь свирепо уставился на Е Яньжань:

— Признавайся! Ты тоже в этом замешана?!

— О чём ты говоришь?! — Е Яньжань была в полном замешательстве.

Гу Янь фыркнул. «Даже сейчас притворяешься! Если бы ты не использовала какие-то свои методы, чтобы сблизиться с Ши Чжэньсяном, зачем бы он посадил тебя здесь ждать?»

Он с силой швырнул телефон перед ней:

— Посмотри сама!

Е Яньжань растерянно взяла аппарат, взглянула на экран — и побледнела.

— …Это же Сяо Бай и менеджер Ши?! Менеджер Ши похитил Сяо Бая?!

Прочитав сообщение, она стала белее мела.

— Я правда ничего не знаю! Менеджер Ши просто сказал, что ты хочешь пригласить меня на ужин, вот я и пришла. Это не я! Клянусь!

Гу Янь глубоко вдохнул:

— Мне всё равно, знаешь ты или нет. Сейчас я поеду спасать Сяо Бай. Но если я узнаю, что ты лжёшь и на самом деле в сговоре с Ши Чжэньсяном, тебе не поздоровится.

Он вскочил, чтобы уйти, но Е Яньжань дрожащей рукой удержала его:

— …Менеджер Ши же сказал, что если ты пойдёшь, с Сяо Баем случится…

Гу Янь холодно фыркнул:

— Всего лишь уловка. Думает, я дам себя запугать?

Он бросил свой телефон Е Яньжань, взял её аппарат и помахал им:

— Верну потом.

— Эй, подожди… — растерянно пробормотала Е Яньжань, сжимая в руках чужой телефон. Но Гу Янь уже исчез, словно унесённый ветром.

— Зачем он так поступил?.. — недоумённо прошептала она.

*

*

*

В заброшенном подземном складе Су Мубай медленно пришла в себя и обнаружила, что привязана к стулу.

Увидев зловеще ухмыляющегося Ши Чжэньсяна, она глубоко вздохнула.

«Почему некоторые не могут спокойно оставаться на заднем плане, а всё время лезут на сцену, чтобы напомнить о себе? У меня в задании вообще не было такого босса. Неужели, если я сама не стану злодейкой, кто-то другой займёт эту роль?»

— Очнулась? Знаешь, где ты? — Ши Чжэньсян, заметив, что Мубай пришла в себя, подошёл к ней с коварной улыбкой.

— Не знаю, но точно не в лучшем месте, — с лёгкой усмешкой ответила Мубай, попытавшись пошевелить связанными руками. «Ну что, снова похищение?»

— Хе-хе-хе! Ты права! Это моя персональная лечебная комната, специально созданная для лечения таких, как вы, извращенцев! Разве я не великодушен?

Ши Чжэньсян с гордостью оглядел помещение, но, увидев спокойное выражение лица Мубай, нахмурился:

— Ты что, не боишься?!

— Нет.

Мубай моргнула.

— Почему?! Почему ты не боишься?!

Ши Чжэньсян не мог смириться с этим. Неужели его многолетняя, тщательно выстроенная секретная лаборатория не внушает страха этим гомосексуалистам?!

— Потому что это полный отстой, — спокойно сказала Мубай и вдруг встала. Верёвки, которые, казалось, надёжно держали её, внезапно осыпались на пол.

Размяв запястья, Мубай с хищной улыбкой направилась к Ши Чжэньсяну:

— А ты знаешь, что бывает с теми, кто нападает на меня исподтишка?

— Чт… как верёвки?! Невозможно!

Ши Чжэньсян побледнел, глядя, как Су Мубай неумолимо приближается. Он ведь специально завязал узлы по инструкции из интернета! Как она могла так легко освободиться?!

— Хе-хе, Ши Чжэньсян, сейчас я покажу тебе, как правильно связывать человека, — с холодной усмешкой произнесла Мубай. Её глаза сверкали ледяным огнём, будто готовы были прожечь дыру в теле противника. Не дав Ши Чжэньсяну опомниться, она резко пнула его в колено. Удар был стремительным и мощным. Ши Чжэньсян не успел среагировать и, застонав, упал на колени, схватившись за ногу.

— У-у…

От боли по его лицу потекли капли холодного пота. «Су Мубай выглядит такой хрупкой, почти женственной, а на деле — настоящий боец! Как я мог недооценивать её!»

Ши Чжэньсян ещё не успел пожалеть о своей самоуверенности, как Мубай схватила его, будто цыплёнка, и ловко связала теми же верёвками, прочно привязав к стулу.

— Что ты собираешься делать?! — побледнев, закричал Ши Чжэньсян. Он уже жалел до слёз, что не привёл с собой подмогу.

— А вот это, менеджер Ши, стоит спросить у тебя самого, — улыбнулась Мубай. — Ты ведь собирался что-то сделать со мной? Так давай просто поменяемся ролями.

Она подошла к Ши Чжэньсяну, подняла его подбородок и притворно задумалась:

— Это, случайно, не установка для электрошоковой терапии? Ты хотел «вылечить» меня разрядами, верно?

— Нет! Нет! Я просто хотел тебя напугать! Я не собирался ничего делать по-настоящему!

Увидев, что Мубай уже тянется к кнопке запуска, Ши Чжэньсян в панике завопил:

— Я просто хотел, чтобы Гу Янь понял, насколько мерзко влюбляться в мужчину!

…«Ага? Значит, между тобой и Гу Янем действительно есть связь», — подумала Мубай, нахмурившись. Она уже собиралась расспросить подробнее, когда снаружи раздался громкий стук в дверь.

Среди шума послышался отчаянный крик Гу Яня:

— Сяо Бай! Сяо Бай, ты в порядке?!

— Спаси меня! Спаси! — закричал Ши Чжэньсян.

Гу Янь, услышав этот крик, мгновенно впал в ярость. Собрав все силы, он с такой мощью пнул дверь, что та с треском распахнулась.

Но увиденное заставило его растерянно приподнять брови.

Того, кого он ожидал увидеть в роли похитителя — Ши Чжэньсяна — крепко связали и посадили на стул с электрооборудованием. Тот выглядел так, будто вот-вот расплачется. А Су Мубай стояла рядом с выражением лица, будто ей очень жаль, что веселье закончилось.

…«Кажется, тут что-то не так», — подумал Гу Янь, но всё же подошёл к Мубай.

— Ты не ранена? Всё в порядке?

— Со мной всё хорошо. Ты же знаешь, я отлично владею тхэквондо, — улыбнулась Мубай и повернулась к Ши Чжэньсяну: — Менеджер Ши, разве ты не помнишь? Вчера ты выложил в WeChat пост «Как правильно завязывать верёвки», и я как раз прочитала, как их развязывать.

— …

Ши Чжэньсян оцепенел. «Как это возможно?! Это же мой инструмент для преступления! Как я мог поделиться этим в соцсетях?.. Хотя… вчера… я был с одной женщиной, после… отдал ей телефон…»

— Чёрт! Не повезло мне! Если ещё раз встречу ту суку, не пощажу! — прошипел он сквозь зубы.

— В любом случае, я не позволю тебе прикоснуться к Мубай. И никогда не пожалею о своём выборе, — твёрдо сказал Гу Янь, вставая перед Мубай. — Дядя, Мубай — моя возлюбленная. Наши чувства ничем не отличаются от любви обычной гетеросексуальной пары. Я люблю её, независимо от того, мужчина она или женщина, богата или бедна. Я люблю её просто потому, что она — единственная в своём роде!

Он взял Мубай за руку:

— Это мой ответ на твой вопрос.

Признание в такой момент потрясло Мубай. Не только из-за слов, но и потому, что… в этот самый миг она совершенно чётко и ясно увидела, как черты лица Гу Яня превратились в черты Чу Хуая.

http://bllate.org/book/1956/221202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода