×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично. Как только я пойму, в каком сейчас состоянии Чу Хуай, сразу пойму, что делать.

В глазах Му Бай вспыхнул решительный огонёк.

[Хозяин, этот мир так огромен — найти его будет крайне трудно. Возможно, вы даже не встретитесь…]

— Нет. Я обязательно узнаю его.

Су Мубай улыбнулась — уголки губ изогнулись в уверенной, почти вызывающей дуге:

— И он обязательно узнает меня.

Все исполнители заданий прибывают в мир с определённой целью. Если местонахождение Чу Хуая никак не связано с ней, то это просто не достигнет цели Главного Бога — заставить её отчаяться. Значит, Чу Хуай непременно входит в список её заданий.

С момента прибытия в этот мир она познакомилась лишь с несколькими ключевыми персонажами: Гу Янем, Е Яньжань и менеджером Ши (туманно).

Наиболее вероятный кандидат — Гу Янь, затем Е Яньжань и, возможно, даже менеджер Ши… Но Му Бай верила: характер Чу Хуая не мог исказиться до такой степени.

Однако Гу Янь не вызывал у неё ни малейшего ощущения присутствия Чу Хуая. Даже если внешность изменилась, при первой встрече с Чу Хуаем она сразу поняла — он особенный. А Гу Янь? Для неё он оставался совершенно чужим человеком, пусть и весьма обаятельным.

А вот Е Яньжань… Му Бай прищурилась. Она сама превратилась в мужчину — почему бы Чу Хуаю не стать женщиной? С тех пор как она попала сюда, Е Яньжань ещё не сыграла значительной роли, и Му Бай не успела как следует её изучить. Похоже, придётся внимательно понаблюдать за ней…

Конечно, прогресс задания тоже нужно наращивать — иначе как обмануть того Главного Бога?

После того как Гу Янь отвёз Му Бая домой, он прямо привёл его к себе.

— Подожди здесь немного, я принесу еду.

Голос Гу Яня звучал нежно, движения были осторожными, почти робкими.

Му Бай не ожидал, что еду Гу Янь приготовил сам…

Он кивнул и вдруг спросил:

— Разве еда не разлилась?

До того как Гу Янь ворвался внутрь и избил менеджера Ши, раздался резкий звук падения — это была еда, которую он принёс.

— Ничего страшного. Я приготовил немного больше — на случай, если тебе захочется вернуться и доедать.

Сказав это, Гу Янь отправился на кухню за блюдами.

Му Бай на мгновение замер. Оказывается, Гу Янь — неожиданно заботливый и нежный человек! Совсем не похож на тех кокетливых, дерзких и надменных президентов из романов!

Вскоре Гу Янь вернулся с ароматной едой.

— Ужин готов! Посмотри, всё, что ты любишь.

Запах разбудил в Му Бае голодного червячка. Он принюхался — действительно, пахло замечательно.

— Ешь скорее, а то остынет.

Гу Янь смотрел на него с нежностью:

— После ужина мне нужно кое-что тебе сказать.

Услышав это, Му Бай положил палочки:

— Говори сейчас.

Он уже догадался, о чём хочет сказать Гу Янь. И ответ Му Бая был положительным: чтобы поднять уровень симпатии, он должен помочь оригинальному персонажу занять нужное положение.

Хотя Му Бай знал, что некоторые события всё равно произойдут, разве не глупо не пытаться их изменить?

Гу Янь удивился такой прямолинейности, на мгновение замер, затем опустил голову и что-то пробормотал.

— Громче, не слышно.

Му Бай нахмурился.

Что за манера признаваться, словно замкнутая девушка? Ведь раньше он слыл ловеласом, проходившим сквозь сады цветов, не оставляя на себе ни одного лепестка!

Гу Янь покраснел до корней ушей.

Глядя в глаза Му Бая, он чувствовал, как сердце бешено колотится. Действительно ли стоит делать этот шаг?

Он прекрасно понимал, что, раскрыв перед Му Баем свои чувства, они столкнутся с множеством осуждающих взглядов и давлением общества. Но, несмотря на всё это…

Он не хотел потом жалеть.

Гу Янь собрался с духом, глубоко вдохнул и запинаясь произнёс:

— Ты, наверное, думаешь, что я ветреник… Возможно, тебе трудно поверить, но за все эти годы, с кем бы я ни встречался, ни к одной из этих девушек я не испытывал настоящих чувств. Наоборот, мне было тяжело от этих отношений. Только ты… только ты особенный…

Он взял руку Му Бая и приложил к своему сердцу:

— Каждый раз, когда мы вместе, моё сердце будто перестаёт быть моим. Но я был слишком глуп, чтобы признать это. Теперь же я всё понял и больше не хочу так жить…

Он поднял лицо Му Бая и медленно приблизился. Его губы слегка дрожали, словно листья стыдливой мимозы.

Му Бай смотрел, как его собственное отражение постепенно увеличивается в зрачках Гу Яня, и внезапно, не раздумывая, ткнул палочкой прямо в ноздрю Гу Яня.

— А-а-а!

Гу Янь с воплем отпрянул в сторону. Этот Му Бай слишком жесток! Что теперь делать с кровью из носа?

— За что ты меня ткнул?!

Вся его накопленная смелость была растоптана. Гу Янь чувствовал себя глубоко обиженным.

— Рука соскользнула, рука соскользнула…

Му Бай весело хихикнул и, чтобы утешить Гу Яня, дунул на больное место.

…Шутка ли! Повышать уровень симпатии — пожалуйста, но позволить ему воспользоваться моментом — ни за что!

— …Так ты принимаешь или нет?!

Гу Янь сел в стороне, решив, что, возможно, всё произошло слишком внезапно и напугало Му Бая. Раз уж он всё сказал, то лучше прямо спросить ответ.

— Принимаю.

На этот раз Му Бай ответил быстро и чётко.

После ответа Су Мубай стал ждать системного уведомления о повышении симпатии, но прошло немало времени — и ничего не происходило.

…Почему?

Внезапно Гу Янь протянул руку, пытаясь обнять Му Бая. Тот вздрогнул и инстинктивно отодвинулся.

В глазах Гу Яня мелькнула тень, уголки губ дрогнули в горькой улыбке:

— Да? Но твои действия говорят об обратном. Ты на самом деле меня отталкиваешь.

— …

— Ничего страшного, я дам тебе время подумать.

Гу Янь тихо вздохнул и с нежностью потрепал Му Бая по голове:

— Ты сегодня устал, иди отдыхай.

Му Бай кивнул, не в силах вымолвить ни слова. Глядя на унылую, но всё ещё заботливую фигуру Гу Яня, он почувствовал укол вины.

Он знал, что приблизился к Гу Яню только ради задания, что к нему у него нет настоящих чувств. Поэтому флиртовать — пожалуйста, но настоящая близость невозможна.

…Неудивительно, что уровень симпатии не повысился.

Настоящую любовь не обманешь.

Но был один момент, который порадовал Му Бая: Гу Янь не сказал ничего вроде «подумай хорошенько и дай мне настоящий ответ, этот не в счёт» — типичной фразы главного героя. Вместо этого, проводив Му Бая до двери, он уверенно заявил:

— С того момента, как ты согласился, я стал твоим парнем. У тебя есть только два варианта: полюбить меня или влюбиться в меня.

Су Мубай посмотрел на него — и на мгновение тёплое, солнечное лицо Гу Яня превратилось в лицо Чу Хуая.

Му Бай вздрогнул, пришёл в себя — и снова увидел Гу Яня.

…Случайность? Или он слишком скучает по Чу Хуаю, раз начал видеть его в совершенно другом человеке?

— С того момента, как ты согласился, я твой парень. Не забудь, что обещал уволиться и перейти ко мне.

Гу Янь улыбнулся растерянному Му Баю, довольный тем, что тот, похоже, очарован им.

[Внимание, хозяин! Уровень симпатии Гу Яня +10. Текущий уровень: 70.]

После ухода Му Бая лицо Гу Яня стало мрачным.

Он сунул руку в карман и сжал постоянно вибрирующий телефон, слегка нахмурившись.

Телефон не переставал вибрировать.

Ещё когда он ходил на кухню подогревать еду для Му Бая, этот номер уже звонил. Он не ответил — знал, что тот человек не отступит так легко и не хотел втягивать Му Бая в эту историю.

— Алло.

Гу Янь ответил. Как и ожидалось, звонил менеджер Ши — Ши Чжэньсян.

— Я столько раз звонил, а ты не берёшь! Мне так обидно! Хе-хе-хе, неужели ты сейчас с своим любовничком нежности размениваешь?

Голос Ши Чжэньсяна звучал фальшиво и язвительно, насмешка проникала сквозь трубку, обнажённая и грубая. Гу Янь сдержался, чтобы не бросить трубку, и холодно ответил:

— Мои дела тебя не касаются.

— Хе-хе, так разговаривать с дядюшкой — дядюшка обидится~

Услышав слово «дядюшка», глаза Гу Яня налились кровью. Он рявкнул:

— Заткнись! Между мной и тобой, скотиной, нет никакой родственной связи!

— Какой же ты грубиян… Ладно! — Ши Чжэньсян явно тоже разозлился. Он глубоко вдохнул и снова заговорил игриво и вызывающе: — Кстати, твой дружок, Су Мубай… Если я не ошибаюсь, завтра он, по твоему характеру, уже не придёт работать в моё агентство, верно?

— …

Гу Янь молчал, сжимая телефон.

— Хе-хе, дядюшка тебя лучше всех знает. Ты ведь всегда жадничаешь — не хочешь делиться хорошим~ Это плохо! Хорошее надо делить с другими! Тем более Су Мубай — не твоя личная собственность~

— Что ты имеешь в виду?!

— Что я имею в виду, завтра узнаешь. Хе-хе~ Передай привет своему папочке! Ах, прости, дядюшка совсем забыл: твой папочка много лет назад бросил тебя и твою маму и уехал в Голландию жениться на своём гомосексуальном возлюбленном! Ха-ха-ха-ха!

Гу Янь стиснул зубы, кулаки сжались до побелевших костяшек, а взгляд, полный ледяной ярости, был так остёр, что, будь Ши Чжэньсян рядом, наверняка проткнул бы его насквозь.

— Если бы твоя мать не настаивала на браке с этим человеком, зная, что он гей, не пришлось бы тебе сегодня страдать. Согласен?

— Ты… Не думаешь ли ты, что, встречаясь с разными женщинами, можешь скрыть свою истинную сущность? Интересно, что подумает Су Мубай, узнав, что ты такой же, как твой отец-разгильдяй…

— Довольно!

Гу Янь рявкнул и со звуком «хлоп!» швырнул телефон об пол. Тот разлетелся на осколки, вызывая ужас.

Он замер на месте, будто сдерживая невыносимую боль, медленно опустился на корточки и беззвучно зарыдал.

Став взрослым, человек обязательно превращается в то, кем ненавидел быть в детстве?

Гу Янь схватился за волосы. Слова Ши Чжэньсяна больно вскрыли старую рану, которую он годами прятал в самом тёмном углу души.

Рана была разорвана без малейшего сочувствия.

Он знал об обиде Ши Чжэньсяна на его родителей, но не мог возразить на его слова.

Потому что в глубине души он сам в них верил — но не смирялся с судьбой.

Когда-то мать Гу Яня влюбилась в отца с первого взгляда. Её родной дом был богат и влиятелен, а отец — талантливым молодым человеком, которому как раз нужна была поддержка. Мать хотела выйти за него замуж, и семья была готова помочь. Отец тоже с радостью принял это предложение — только он один знал, что любит мужчин. Мать, выйдя за него, не обрела бы счастья.

Отец долго размышлял и всё же решился открыться. Но дедушка и бабушка отца, узнав правду, принялись бить и ругать его, называя извращенцем и скотиной. Чтобы предотвратить побег сына к его возлюбленному, они заперли его и отрезали от внешнего мира.

Отец был упрям и не сдавался, продержавшись так несколько месяцев. За это время бабушка, чьё здоровье и так было слабым, не выдержала переживаний и вскоре умерла.

http://bllate.org/book/1956/221200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода