×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Guide to the Counterattack of the Cannon Fodder Supporting Female / Быстрые миры: Руководство по восстанию из праха угнетённой героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Хуай внимательно оглядел комнату. Всё в ней было убрано как в спальне настоящей принцессы: повсюду царила розовая гамма — шторы, покрывало, даже мебель — всё дышало романтической, сказочной атмосферой.

Он медленно перевёл взгляд на Су Мубай:

— Это твоя девичья?

— Я… — Мубай покраснела до корней волос. Она хотела объяснить, что этот стиль достался ей от прежней хозяйки тела, но тут же поняла: как ни объясняй — звучать будет абсурдно.

Пришлось лишь смущённо кивнуть, опустив глаза.

…Почему-то ей было до ужаса стыдно! Вся эта девчачья слащавость совершенно не соответствовала её характеру. Она горько пожалела, что тогда, из боязни вызвать подозрения, не решилась сразу избавиться от этой розовой чепухи!

— Ничего страшного, — сказал Чу Хуай, — мне как раз нравится подобное.

В его глазах мелькнула насмешливая искра.

Он открыл дверь и, взяв Мубай за руку, повёл внутрь.

Мубай только собралась обернуться, как дверь за ними щёлкнула замком. Она в ужасе бросилась к двери и принялась изо всех сил дёргать за ручку, но, как и следовало ожидать, дверь не поддавалась.

…Чёрт! Не нужно было и думать — её сплетливый папаша запер их снаружи!

— Папа! — закричала она. — Ну как можно так подставлять собственную дочь?!

Мубай уже собиралась возмущаться, но в тот же миг её резко дёрнули назад. Её стройное тело развернулось в воздухе и оказалось в крепких объятиях.

— …Чу-сюэ, что вы имеете в виду?

Су Мубай старалась говорить спокойно, хотя сердце бешено колотилось в груди.

— Изначально я не собирался здесь задерживаться, — прошептал Чу Хуай прямо ей на ухо, и каждое слово звучало соблазнительно, — но если рядом ты… пожалуй, это не так уж плохо.

— …Что вы имеете в виду?

Что он собирается делать?!

Услышав эти слова, Мубай инстинктивно прижала руки к груди.

Теперь они остались наедине, а на помощь отца рассчитывать не приходилось. Если Чу Хуай решит совершить с ней что-нибудь по-настоящему ужасное, что ей делать?!

— Хм, не строй из себя кокетку. Просто хочу понять, так ли ты интересна, как мне казалось.

Чу Хуай отпустил её и направился к дальнему углу комнаты, насмешливо глядя на её настороженную позу.

— Разве не ты сама заявила, что заставишь меня влюбиться в тебя? Госпожа Су, разве ты упустишь такой прекрасный шанс?

Мубай с трудом сглотнула. Ей хотелось убить ту свою прошлую версию, которая так безрассудно болтала!

— У меня, конечно, есть способы! Но не такие!

Едва она это произнесла, как ясно уловила насмешливое пренебрежение в глазах Чу Хуая.

— Да? — Он бросил на неё взгляд, и Мубай тут же отступила на несколько шагов.

— Кроме того, чтобы отдать себя, какими ещё средствами ты можешь меня соблазнить? Хотя… даже в этом случае мне придётся хорошенько подумать.

Слова Чу Хуая звучали вызывающе, и Мубай отлично уловила в них презрение и сарказм. Она вспыхнула от гнева и гордо выпрямилась:

— Мои возможности определяю не я, и уж точно не ты! Давайте проверим на деле!

Чу Хуай фыркнул и перестал обращать на неё внимание. Он небрежно сдернул с кровати тонкое одеяло и бросил его Мубай:

— Спи, госпожа Су. Лучше хорошенько подумай сегодня ночью, как покорить меня. Ха-ха! Думаю, тебе ведь не хочется умирать?

— Хм! Кто вообще собирался спать с тобой на одной кровати!

Мубай ответила с раздражением.

— Похоже, ты что-то напутала, — сказал Чу Хуай, метнув одеяло в её сторону. — Спи на полу.

Мубай замерла. Этот извращенец Чу Хуай сам предложил раздельно спать и даже добровольно уступил ей кровать? Для такого важного господина это, наверное, настоящее унижение! Похоже, в нём всё-таки есть что-то хорошее — он даже вёл себя как настоящий джентльмен! Ведь он прекрасно знает, как она прекрасна, но всё равно не пытается воспользоваться моментом!

— Спасибо, — кивнула она и, обхватив одеяло, нырнула под покрывало. Раз он проявил доброту, она тоже могла уступить. В конце концов, она не из тех, кто капризничает без причины.

— Я имел в виду, что спать на полу будешь ты!

Едва прозвучали холодные слова Чу Хуая, как Мубай, не успев опомниться, была подхвачена за шиворот и с громким «плюхом» швырнута на ковёр вместе с одеялом.

— Чу Хуай, ты… ты вообще мужчина?!

Мубай широко раскрыла глаза от возмущения. Она только что сошла с ума, если решила, что он джентльмен!

— Хочешь проверить, мужчина я или нет?

Чу Хуай коварно приподнял уголок губ, и Мубай тут же испуганно сжалась, замолчав.

Ладно, ладно… Сейчас явно не её день, и сопротивляться бесполезно! Она умеет гнуться, как бамбук. Всего лишь спать на полу — она справится!

Ворча про себя, Мубай начала расстилать постель, в то время как Чу Хуай, как настоящий барин, закинул ногу на ногу и растянулся прямо на её кровати, даже специально покатался по ней, чтобы её разозлить.

— Не ожидал, что тебе нравится такой стиль.

Чу Хуай усмехнулся, разглядывая изящную европейскую резьбу на изголовье.

— А тебе какое дело!

— …Су Мубай, неужели ты хочешь, чтобы я побыстрее тебя устранил?

Холодный взгляд Чу Хуая тут же заставил Мубай съёжиться.

— Э-э, хе-хе-хе, что вы такое говорите, Чу-сюэ! Просто… у меня ещё много секретов, о которых вы не знаете! Хе-хе-хе.

Сама Мубай уже не понимала, что несёт.

— …Ничего страшного. Раз уж представился такой отличный шанс, давай познакомимся поближе, а?

Лицо Чу Хуая внезапно возникло прямо над ней, и Мубай чуть не закричала от испуга!

— Чу Хуай, я… я предупреждаю! Если ты ещё раз так сделаешь, я не постесняюсь!

— И как именно ты собираешься быть «непослушной»?

Ему, похоже, было забавно слушать её отчаянные угрозы. Он с наслаждением наблюдал за её попытками вырваться и, словно в игривом порыве, резко разорвал ворот её рубашки. Её белоснежная кожа тут же оказалась на виду, и Мубай, дрожа от холода и стыда, изо всех сил вырывалась:

— Мерзавец!

— Ха! Кричи сколько хочешь. Всё равно подумают, что мы просто флиртуем.

Чу Хуай злорадно усмехнулся и провёл языком по её нежной мочке уха, заставив её задрожать.

Обычно спокойное сердце Су Мубай теперь билось в бешеном ритме.

Страх и смутное волнение снова охватили её. Даже голос дрогнул:

— Если ты сейчас же не отойдёшь, я применю своё главное оружие!

— А?

Зрачки Чу Хуая резко сузились. Он презрительно фыркнул и с силой сжал её нежную шею:

— Так, может, хочешь, как твой отец когда-то, убить и меня?

— У-у… Отпусти… — задохнулась Мубай. Она не ожидала, что он действительно так сильно сожмёт. Ей стало нечем дышать, лицо побледнело, и даже попытки вырваться стали слабыми и бессильными. — Отпусти…

Чу Хуай оставался непреклонен и даже усилил хватку. Мубай не знала, что чем больше она сопротивляется, тем сильнее его злит! Он считал её особенной, хотел немного поиграть, но теперь она осмелилась бросить ему вызов!

Раньше, когда она притворялась, он даже почувствовал нечто странное из-за её ума — и это чувство унижало его. Глядя на страдания Мубай, он злился ещё сильнее.

Даже сам Чу Хуай не понимал, почему так происходит.

Она умрёт? Не выполнив ни одного задания?

Силы покидали Мубай. Её пальцы, сжимавшие руку Чу Хуая, ослабли, зрение стало мутным.

…Пусть уж лучше умру. Эта бессмысленная миссия с самого начала была не моей… Смерть, возможно, станет избавлением!

[Пиии! Просьба отказаться от суицидальных мыслей! Если вы не будете сопротивляться, задание будет провалено, и вы навсегда окажетесь заточены в промежутке между мирами. Обратный отсчёт начался: 59 секунд, 58 секунд…]

Пронзительный голос системы мгновенно вырвал Мубай из забытья.

Она осознала, что всё ещё в смертельной хватке этого безумного Чу Хуая, а система безжалостно отсчитывает секунды. В голове у неё замелькала паника.

Навсегда запереться в пустоте? В том самом белом, безжизненном пространстве?

Мубай вспомнила, как очнулась в этом месте.

Странные светящиеся сгустки, туманная белизна и… смутные образы, мелькающие в памяти…

«Мубай, я обязательно верну тебя к жизни…»

«Я верю в неё.»


— А-а-а-а!

Острая боль пронзила её сознание, разорвав смутные образы на мелкие осколки.

Но именно эти обрывки воспоминаний заставили Мубай понять: она не может умереть сейчас. У неё слишком много вопросов, которые нужно разгадать. Она должна выжить, выполнить задания — только тогда у неё появится право торговаться с системой.

В одно мгновение Су Мубай собрала все оставшиеся силы и со всей мощи ударила кулаком прямо в лицо Чу Хуая.

— Уф!!

Чу Хуай вскрикнул от боли, инстинктивно отпрянул и ослабил хватку, глядя на неё с изумлением.

Эта женщина… всё ещё способна сопротивляться?!

— Ха-ха… Кхе-кхе… Не смей меня недооценивать! Я же говорила, что покорю тебя силой!

Лицо Мубай всё ещё было бледным, но она крепко сжала губы и, пошатываясь, поднялась на ноги.

В её глазах горделиво сверкали огоньки. Перед лицом Чу Хуая, чья сила несравнима с её собственной, она не проявила ни капли страха.

— Что бы ты ни задумал, делай! Но я выживу — как бы ты ни поступал со мной!

Слова Мубай были прямым вызовом авторитету Чу Хуая, и он окончательно вышел из себя.

— Хм! Я передумал. Мне надоели игры. Ты, женщина, умри сейчас же!

[Внимание! Оранжевый уровень угрозы! Варианты действий: 1. Выпрыгнуть в окно и звать на помощь. 2. Вступить в прямое противостояние с Чу Хуаем в комнате. Выбирайте немедленно! Ошибка приведёт к смерти!]

Сердце Мубай бешено колотилось. Оба варианта были крайне опасны: её комната находилась на третьем этаже — прыжок грозил смертью или увечьями; остаться в комнате тоже было безнадёжно — дверь заперта, а физически она не могла тягаться с Чу Хуаем!

Неужели нет третьего пути? Мубай безнадёжно посмотрела в потолок.

Чу Хуай не дал ей времени на размышления. Он резко схватил её за запястье и грубо потянул к себе. Но в тот самый миг, когда её тело начало падать вперёд, раздался резкий «пшшш!» — и она направила баллончик с перцовым спреем прямо в лицо Чу Хуая.

— А-а-а-а!

Чу Хуай закашлялся, слёзы и сопли потекли по его лицу, и он не мог остановить приступ кашля.

— Кхе-кхе… Су Мубай!! Кхе-кхе…

Он скрежетал зубами от ярости, но ничего не мог поделать. А Мубай тем временем быстро связала простыню в верёвку, привязала её к оконной раме и ловко выскользнула наружу.

— Я пойду спать в другую комнату! Спокойной ночи, Чу-сюэ!

Последнее, что увидел Чу Хуай, была её хитрая улыбка.

[Поздравляем! Вы успешно избежали смертельной опасности. Однако, поскольку вы разозлили Чу Хуая, очки симпатии не начислены. Текущий уровень симпатии Чу Хуая: 50.]

Услышав сообщение системы, Мубай, соскользнувшая по простыне, чуть не свалилась вниз.

Да что за чушь! Она рисковала жизнью, чтобы выжить, а ей даже не добавили очков симпатии?!

Если бы она не взяла с собой баллончик перцового спрея на всякий случай, её бы уже давно не было в живых!

http://bllate.org/book/1956/221162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода