×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзыяо кивнула, наконец всё осознав:

— Поняла. Буду осторожна. Отправляй меня в следующий мир!

Ци Бао, держа в руках лампу души, стоял позади неё. Взмахнул рукой — и мягкий свет окутал Цзыяо. Та вновь исчезла из системного пространства.

После привычного головокружения Цзыяо медленно открыла глаза.

Она находилась в тёмной комнате. Разглядеть обстановку целиком не удавалось, но чувствовалось, что помещение просторное. Её тело съёжилось в углу у кровати. Убедившись, что вокруг тихо и опасности нет, Цзыяо закрыла глаза и начала принимать воспоминания.

Это был современный мир, напоминающий тот двадцать первый век, в котором она когда-то жила.

Главная героиня звалась Су Цзяньни — младшая сестра Су Цзяянь, рождённая от другого брака их отца. Девушкам было двадцать и восемнадцать лет соответственно, и обе учились в Университете Хуадун. Несмотря на родство, они кардинально отличались внешностью, и лишь немногие — дети других крупных застройщиков — знали об их связи.

Их отец, Су Вэньчан, был известным застройщиком. Он не рисковал, а методично и надёжно развивал проект за проектом, заслужив безупречную репутацию в отрасли. Его даже прозвали «Стабильным господином». На старте карьеры он во многом полагался на поддержку семьи своей первой жены — клана Бай.

Су Цзяянь было всего год, когда её мать, Бай Лин, умерла.

Заботясь одновременно о бизнесе и тяжелобольной дочери, Су Вэньчан вскоре женился повторно. Его новой женой стала медсестра Хэ Юйцзяо, ухаживавшая за Цзяянь. Вскоре после свадьбы Хэ Юйцзяо родила дочь — миловидную и изнеженную Су Цзяньни.

С тех пор отцовская привязанность Су Вэньчана к Су Цзяянь постепенно угасала.

В годовалом возрасте Цзяянь перенесла вирусный энцефалит, после чего её вес начал стремительно расти. К шестнадцати годам она весила свыше 85 килограммов при росте 162 сантиметра, превратившись в настоящий «мясной шар». Лицо её покрывали угревые высыпания, и куда бы она ни шла, повсюду наталкивалась на презрительные взгляды.

Несмотря на выдающиеся академические успехи, из-за внешности она не получала от отца должного внимания. Он лишь регулярно переводил ей деньги на жизнь, и больше она словно становилась невидимкой в этом городе. Отец и мачеха, напротив, безмерно баловали Су Цзяньни — втроём они и выглядели настоящей семьёй.

Су Цзяньни была красива, но характер имела жестокий — типичная избалованная богатая девчонка. Училась плохо, постоянно издевалась над Цзяянь, водилась с подонками, у неё был целый «полк» парней, она курила, пила и даже употребляла марихуану — настоящая проблемная подростковая личность.

Но в шестнадцать лет с ней случилось несчастье: во время плавания она чуть не утонула и потеряла сознание. Очнувшись, девушка резко изменилась.

Она отказалась от всех прежних пороков, и за год её успеваемость взлетела до небес — из проблемной девчонки она превратилась в отличницу. Все прежние сомнительные друзья исчезли, и родители стали любить её ещё сильнее.

Два месяца назад она поступила в Университет Хуадун — тот же, где училась Су Цзяянь. Теперь, как признанная красавица и гениальная студентка, Су Цзяньни мгновенно стала любимицей всего кампуса и была избрана университетской королевой красоты. Вскоре она познакомилась с Цзя Сылэ — единственным другом Су Цзяянь с детства, — и начала открыто за ним ухаживать.

Этот солнечный и обаятельный юноша был единственным светом в жизни Цзяянь. Она никогда не признавалась ему в чувствах, но тайно любила его много лет.

Однако, стесняясь собственной внешности, она не могла вымолвить ни слова признания — да и поздравить с новыми отношениями тоже не хватало духу. Поэтому Цзяянь решила уехать за границу для учёбы.

Через год после её отъезда Су Вэньчан погиб в автокатастрофе. Су Цзяньни и её мать Хэ Юйцзяо предъявили завещание, составленное отцом перед смертью, и официально взяли управление компанией «Су» в свои руки.

Цзяньни решительно реорганизовала фирму, отказавшись от прежней осторожной стратегии, и стремительно вывела её на лидирующие позиции в стране.

Цзяянь ничего об этом не знала. Вернувшись домой, она с ужасом обнаружила, что отец уже давно умер, а Су-клан больше не имеет к ней никакого отношения. Её бывший возлюбленный Цзя Сылэ с раздражением встретил её в аэропорту, выбросил все её детские вещи и уехал, даже не попрощавшись.

Тогда Цзяянь впервые заподозрила неладное. Пусть она и не была любима и выглядела уродливо, но всё же оставалась дочерью Су! Как её могли просто вышвырнуть за дверь?

Она истратила все свои сбережения, чтобы нанять частного детектива. Расследование раскрыло шокирующую правду: Су Цзяньни вовсе не была дочерью Су Вэньчана. Она была дочерью его лучшего друга, оставшейся сиротой ещё до рождения. Хэ Юйцзяо, будучи беременной, хитростью соблазнила Су Вэньчана, чтобы проникнуть в богатую семью.

Более того, и смерть Бай Лин, и детский энцефалит Цзяянь, скорее всего, тоже были делом рук Хэ Юйцзяо. Даже Цзя Сылэ, оказывается, был подослан Су Цзяньни специально, чтобы манипулировать Цзяянь.

Узнав всю правду, Цзяянь едва не сошла с ума. Вся её жизнь оказалась жестокой ложью, но у неё не было сил разоблачить обманщиц.

Она решила найти своего деда по материнской линии, но едва вышла из офиса детективного агентства, как её сбил мчащийся грузовик. Лишь в последние мгновения она поняла: её жизнь была лишь жалкой жертвой в чужой игре.

Воспоминания обрывались здесь. Многое оставалось смутным и неполным. Цзыяо поняла: первоначальная владелица тела многого не знала, и потому её знания были крайне односторонними. Последнее желание Су Цзяянь было простым и чётким — всего два пункта:

Первое — беречь отца и сохранить компанию «Су».

Второе — изгнать Су Цзяньни и Хэ Юйцзяо, раскрыв их истинные лица.

Цзыяо завершила приём воспоминаний и проверила, в какой момент времени она оказалась. Ей исполнилось двадцать лет — начало третьего курса университета.

Су Цзяньни уже была «перехвачена» другим путешественником и сейчас пользовалась полным расположением отца. Цзыяо тряхнула головой: всё остальное — потом. Прежде всего нужно срочно худеть!

Она попыталась встать, но из-за огромного веса тела не смогла подняться с пола. Ноги онемели от долгого сидения в неудобной позе.

Цзыяо с досадой начала массировать точки на ногах, пока наконец не почувствовала, как онемение постепенно проходит.

Она встала и включила свет. Осмотрев комнату, нахмурилась: спальня была просторной, но обставлена крайне скудно — простая деревянная кровать, две тумбочки, письменный стол и книжный шкаф. В гардеробной оказалось меньше десяти комплектов одежды на все сезоны.

«Какая жестокая женщина, — подумала Цзыяо с горечью. — Захватила чужой дом и при этом так жестоко обращается с родной дочерью Су Вэньчана. Неужели не боится, что правда всплывёт?»

Взглянув на часы на столе — почти полночь, — она тяжело вздохнула и направилась в ванную. Там не оказалось даже ванны.

Цзыяо разозлилась. Ци Бао, почувствовав её гнев, дрожа всем телом, тут же доставил из Павильона Иньань деревянную ванну, наполненную водой из духовного источника.

Цзыяо сдержала раздражение и погрузилась в воду. Из-за внушительных размеров тела вода хлынула через край, но она закрыла глаза и не обращала на это внимания. Она попыталась направить ци внутрь себя, но, чтобы изменения тела не выглядели слишком резкими, решила пока не принимать ицзинго.

Однако, тщательно исследовав тело, Цзыяо с горечью обнаружила: это тело не способно к культивации.

«Ну конечно, — вздохнула она. — Только дождя не хватало!»

Тем не менее, вода из духовного источника оказалась удивительно эффективной. Из пор тела хлынула чёрная жирная грязь. Цзыяо терпеливо смывала её, и только к десятому разу едва не рухнула от усталости.

Любое движение давалось с трудом — тело мгновенно покрывалось потом. Чёрная слизь была не просто грязью, а накопленными годами токсинами. Похоже, Хэ Юйцзяо намеренно кормила Цзяянь чем-то вредным — иначе не потребовалось бы десять промываний водой из духовного источника, чтобы очиститься полностью.

Выйдя из ванны и вытеревшись, Цзыяо надела ночную рубашку, похожую на мешок для картошки, и встала на весы. Стрелка резко метнулась к отметке 86 килограммов. Цзыяо дернула уголком рта и, махнув рукой, рухнула на кровать. Завтра начинается настоящая битва — худеть надо во что бы то ни стало. Такой вес невыносим!

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзыяо встала, выпила стакан воды и переоделась в футболку с шортами. На шею повязала полотенце и тихо вышла из дома. Вилла была погружена в сон. На улице она встретила садовника Лао Вана, который только проснулся.

— Мисс Су, вы идёте на пробежку? — с искренним участием спросил он. — Пройдитесь к озеру, там прекрасный вид!

Цзыяо обернулась и тихо ответила:

— Спасибо!

Выйдя за ворота, она направилась в тень деревьев и вскоре увидела голубую гладь озера. Цзыяо понимала: простых упражнений недостаточно для быстрого похудения. Пробежка нужна лишь для того, чтобы все увидели — она серьёзно взялась за себя. Так её будущее преображение не покажется подозрительно внезапным.

Она сделала круг вокруг озера. Утренний воздух был прохладен, но из-за лишнего веса перед глазами всё плыло, сердце колотилось, как паровозный гудок. Уже через пятнадцать минут её футболка промокла насквозь — будто её только что вытащили из воды.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цзыяо попыталась вернуться в системное пространство, но с ужасом обнаружила: из-за невозможности культивации или, возможно, из-за укрепления тела, доступ в пространство закрыт. Этот удар окончательно подкосил её.

Ци Бао тихо утешил:

[Хозяйка, не унывайте! Возможно, именно из-за отсутствия культивации вы не можете войти в системное пространство. Давайте я создам вокруг вас защитный барьер в лесу — так вас никто не потревожит!]

Все хорошие чувства испарились. Цзыяо кивнула и нашла большое дерево в тени. Она попросила Ци Бао дать ей циновку.

Сев на корточки, она достала серебряные иглы и начала иглоукалывание. Ци Бао быстро установил вокруг неё защитный барьер, превратив это место в иллюзию обычного дерева.

Цзыяо методично вводила иглы в десятки точек на теле, чередуя техники «Горящая гора» и «Пронизывающий холод», чтобы разблокировать застои в каналах. Жирный чёрный пот лился ручьями. Зная, как Цзыяо не терпит нечистоплотности, Ци Бао периодически применял заклинание чистоты.

С ритмичным дыханием Цзыяо вращала, щипала, скребла и постукивала по иглам, создавая сложнейшую игру движений. Через час она аккуратно извлекла все иглы, и Ци Бао вновь применил заклинание чистоты.

[Ци Бао, дай мне пилюли для похудения и воды из духовного источника!]

Ци Бао немедленно передал ей препарат. Цзыяо запила пилюлю водой из источника. Эти таблетки она впервые создала ещё в мире шоу-бизнеса, а позже усовершенствовала с помощью алхимии — теперь их действие стало значительно сильнее.

Убрав иглы, Цзыяо с облегчением заметила, что всё ещё может доставать предметы из пространственного кармана. Она вздохнула и оценила фигуру: по прикидкам, за ночь она сбросила около двух килограммов. Видимо, процесс займёт ещё некоторое время.

Поднявшись, она дала знак Ци Бао убрать барьер и циновку, после чего снова побежала к озеру. Надо вернуться в виллу в пропотевшей одежде — так будет правдоподобнее. И она начала новый круг по берегу.

Жилой комплекс, где находилась вилла семьи Су, был одним из самых престижных в столице. Здесь жили влиятельные люди, но Цзыяо редко выходила на улицу и почти ни с кем не общалась, поэтому её никто не знал.

http://bllate.org/book/1955/220842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода