×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он обнаружил водно-сухопутную боевую машину, оснащённую новейшей лазерной пушкой, и приказал всем садиться. Обернувшись, он многозначительно подмигнул Цзыяо. Та сразу поняла: он просит её полностью очистить это место!

Ну что ж, раз даром — кто откажется? Махнув рукой, она мгновенно отправила всё содержимое арсенала в своё системное пространство.

Цзыяо тоже запрыгнула в заднюю часть бронемашины. Гу Лан завёл двигатель и направился обратно к залу, через который они вошли. Однако вскоре машина с неловким скрежетом остановилась. Гу Лан постучал в маленькое окошко, соединяющее кабину с задним отсеком. Цзыяо подошла ближе.

— Нет двери — как выходить? — спросил он.

Цзыяо улыбнулась ему в ответ:

— Как думаешь?

Гу Лан потёр нос, понимая, что в пылу радости забыл про эту маленькую, но очень важную «божественную» особу. Он тут же выскочил из машины и начал мягко и уговорчиво уговаривать её. Восемь учёных, сидевших позади, смотрели в потолок, ковыряли обивку сидений или считали лампочки — всё, лишь бы не видеть эту сцену.

Цзыяо покачала головой, увидев, что Гу Лан растерялся, и прыгнула в кабину. Закрыв и защёлкнув окошко, она сказала:

— Думаю, выход — в северной стене этого арсенала! Езжай прямо на неё и врежься!

Гу Лан безоговорочно доверял Цзыяо, поэтому резко нажал на газ и помчался к стене. Лишь в последний момент, за четыре-пять метров до неё, он заметил, что «стена» на самом деле — всего лишь проекция на водяном занавесе.

С громким всплеском огромная водно-сухопутная боевая машина прорвалась сквозь иллюзию и соскользнула в водный канал. Гу Лан изо всех сил пытался удержать курс, но мощный поток воды делал управление крайне трудным.

Примерно через десять минут машина постепенно замедлилась и остановилась. Вода вокруг медленно исчезла. Гу Лан сориентировался и с изумлением понял: они выехали прямо к дамбе защитной реки города Б! Он развернул машину и устремился к месту, где их ждали Хэй Бао и остальные.

Через полчаса Гу Лан и его команда наконец вернулись на место расставания. Восемь учёных при виде масштабов побоища едва не подкосились от страха: это было настоящее избиение зомби! Вдалеке на замёрзшем болоте виднелись обломки тел, а люди что-то лихорадочно искали среди них.

Сяо У не выдержал зрелища и, опустившись на колени, начал рвать. Ли Сяохуэй и другие, напротив, почувствовали странное спокойствие: ведь если бы не зомби погибли, то погибли бы люди!

Если не хочешь, чтобы Земля досталась зомби, их нужно уничтожать быстро, не давая им размножаться и эволюционировать! Такая перспектива была немыслима для обычных людей.

Увидев, что Гу Лан вернулся, Линь Маньмань первой спрыгнула с машины:

— Сестра!

Она, словно ласточка, бросилась в объятия Цзыяо и тут же перешла в режим жалоб:

— Сестра, Хэй Бао с командой такие глупые! Они упустили четыре-пять тысяч зомби! А если те эволюционируют и вернутся? Что тогда делать?

Цзыяо погладила её по голове и усадила к себе на колени:

— Маньмань, не переживай. Видишь этих учёных, что с нами вернулись? Они смогут разработать лекарство от вируса зомби. В скором времени мы полностью избавимся от этой напасти.

Линь Маньмань с сомнением и недоверием посмотрела на худых и измождённых специалистов за спиной Цзыяо, надула губы и уставилась на сестру круглыми глазами:

— Эти учёные? Не верю!

Цзыяо щёлкнула её по носу, не в силах сердиться на такую озорницу:

— Просто они голодные и уставшие. Мы позаботимся о них. Именно от них зависит спасение мира в этом апокалипсисе!

Маньмань больше не настаивала — в этот момент к ним подошёл Гу Лан с плиткой шоколада в руке. Девочка протянула ручки:

— Зять, на ручки!

Эта фраза застала врасплох и Цзыяо, и Гу Лана. Цзыяо отвернулась, делая вид, что ничего не услышала, а Гу Лан покраснел до корней волос, сдерживая улыбку. Он подошёл, взял девочку на руки и протянул ей шоколадку.

Учёные позади и Хэй Бао с отрядом прекрасно всё расслышали. Все поняли чувства командира и искренне порадовались за него. Хэй Бао, увидев столько новых людей и догадавшись, что это выжившие, крикнул повару Бай Сяну, который был на дежурстве:

— Сегодня ужин удваивается!

— Командир, — спросил он у Гу Лана, — будем ужинать здесь и потом возвращаться или сразу едем в город Б?

Гу Лан взглянул на часы и решил:

— Разделимся на две группы. Шуй Гуай поведёт одну вместе с Маньмань и восемью учёными обратно в тот домик, где ночевали. Я возглавлю вторую группу — пойдём искать семью Бай Сяна и твою, Хэй Бао.

При упоминании семьи лицо Хэй Бао стало серьёзным. Он кивнул — возражений не было. Приказ быстро передали, и отряд разделился.

Войдя в город Б, они увидели повсюду руины и обломки. Многие здания рухнули, а в уцелевших не было ни души. Продвигаясь вперёд и расчищая путь, они через час добрались до жилого комплекса с садами. Здесь зомби встречались лишь изредка на периметре, что немного успокоило всех.

Они вышли из машин и направились к старому многоэтажному дому. Несмотря на численность, все были дисциплинированными бойцами, поэтому быстро добрались до подъезда первого корпуса. У входа в подъезд они заметили металлический прут, вставленный в дверь изнутри. Бай Сян немного успокоился: это означало, что в подъезде есть выжившие.

Тянь Мао подошёл, махнул рукой — прут укоротился и с лязгом упал на землю. Несколько человек открыли дверь и поднялись наверх.

На втором этаже, у двери в квартиру на восточной стороне, Бай Сян вставил ключ, но дверь не открылась — её заперли изнутри. Все удивились: ведь если бы отец был дома, он бы обязательно открыл, услышав голос сына.

Тем не менее, запертая изнутри дверь явно указывала на присутствие людей. Тянь Мао подал знак «три-два-один», махнул рукой — и замок мгновенно расплавился под вспышкой энергии. Бай Сян и Хэй Бао ворвались в квартиру с оружием наизготовку!

Девушка, прижавшись к полу, визжала от страха. Из соседней комнаты выскочил парень:

— Кто вы такие? Как вы посмели вламываться в чужой дом!

Голос девушки дрожал, но слова её были резкими и обвиняющими.

Бай Сян шагнул вперёд, приставил ствол к её голове и, сдерживая слёзы, хрипло прорычал:

— Как вы сюда попали? Куда делись старики, что жили в этой квартире? Говори!

Девушка опешила, её глаза забегали, но она упрямо вскинула подбородок:

— Откуда мне знать? Везде беглецы. Я увидела, что квартира пустует, и зашла!

Бай Сян, хоть и был солдатом, но опыта допросов не имел. Тогда вперёд вышла Цзыяо. Она отвела ствол в сторону, схватила девушку за горло и подняла в воздух. Та задыхалась, билась в панике, царапая воздух руками.

Цзыяо продержала её в воздухе около минуты, затем опустила, но не отпустила. Прямо в глаза она сказала:

— Сейчас нет правительства. Я — закон. Твоя жизнь в моих руках. Хочешь жить — отвечай. Не хочешь — я отправлю тебя в мир иной.

Холодные слова пронзили девушку ледяным ужасом. Цзыяо обернулась к парню, уже обмочившему штаны от страха:

— Оттащите его подальше. Воняет!

Она ослабила хватку. Девушка рухнула на пол и закашлялась, жадно вдыхая воздух. Через мгновение Цзыяо пнула её ногой:

— Говори!

Слёзы хлынули из глаз девушки. Она указала на парня:

— Это он! Он вытолкнул старика наружу! Еды почти не осталось… ему пришлось… Мы просто хотели выжить!

Бай Сян всё понял: его отец, приютив этих двоих, был предан и выброшен на растерзание зомби. Скорее всего, он уже мёртв.

Он снял предохранитель и приставил ствол к голове парня:

— Это правда?

Цзыяо уже знала всё через своё духовное восприятие: отец Бай Сяна был растерзан зомби на месте и не успел спастись. Она покачала головой, глядя на Гу Лана. Тот понял: старик погиб.

— Оба виноваты, — сказал Гу Лан, хлопнув Бай Сяна по плечу. — Решай сам, как с ними поступить.

Он вышел из комнаты. Слишком тяжело было смотреть на это. Апокалипсис стёр все моральные устои. Нужно строить собственную базу — для защиты обычных людей и обладателей способностей, а также для учёных, чтобы те могли спокойно работать над лекарством от вируса зомби.

Через некоторое время из квартиры раздались два выстрела. Бай Сян вышел последним, прижимая к груди фотоальбом. Глаза его были красными, но он сдерживал эмоции.

Цзыяо протянула руку:

— Дай мне. Я сохраню.

Бай Сян кивнул — пространственный карман Цзыяо был надёжнее. Он попытался улыбнуться и молча сел в машину. Только Цзыяо знала: Бай Сян не убил их. Он просто прострелил каждому по ноге. Свежая кровь привлечёт зомби — такова была его месть.

Машина выехала из жилого комплекса. Гу Лан спросил у Хэй Бао адрес его дома. Тот глубоко вздохнул и, стараясь говорить спокойно, назвал улицу и номер.

Многие дороги были разрушены. Ди Луну приходилось использовать земляную способность, чтобы восстанавливать непроходимые участки. Двигаясь с остановками, они добрались до места почти через два часа.

Это был элитный район на северном склоне горы, занимавший почти весь холм. Такие места в апокалипсисе имели высокие шансы на выживание — мало людей, мало зомби. Машина медленно поднималась по извилистым горным дорогам.

Вскоре перед ними возник целый ансамбль вилл. Цзыяо заранее распространила своё духовное восприятие и обнаружила признаки жизни в шести домах. Она похлопала Гу Лана по плечу и прошептала ему на ухо:

— В домах номер семь, пятнадцать, двадцать, сорок восемь, сто двадцать два и сто шестьдесят пять есть выжившие!

Глаза Хэй Бао загорелись. С ростом уровня способностей у всех обострились органы чувств, поэтому, хоть Цзыяо и говорила тихо, все услышали. Хэй Бао взволнованно потер ладони:

— Мой дом — двадцатый!

После трагедии у Бай Сяна его тревога только усилилась. Отряд высадился у третьего ряда вилл. Этот район был хорошо огорожен, находился на склоне и был труднодоступен для зомби. Большинство зданий сохранились в отличном состоянии.

Цзыяо не спешила проверять дом — она осматривалась, оценивая потенциал места. Гу Лан сразу понял её мысли:

— «Чернила», не сейчас. Это место может стать нашей временной базой. В отряде много обычных людей — им нельзя постоянно участвовать в опасных операциях.

Цзыяо кивнула и пошла вместе с другими к дому номер двадцать. Все держали оружие наготове и перепрыгнули через низкую ограду. Дверь в дом Хэй Бао была с биометрическим замком. Он приложил палец — раздался звуковой сигнал, и дверь плавно открылась.

Едва они вошли, как изнутри вылетел стул, а за ним — пожилой мужчина с закрытыми глазами, размахивающий шваброй и кричащий:

— Убью вас! Убью!

Хэй Бао бросился вперёд и обнял его:

— Пап, это я!

— Пап, я пришёл за вами!

Мужчина постепенно успокоился, открыл глаза, увидел группу людей в камуфляже — и слёзы хлынули из его глаз. Он крепко обнял сына:

— Сволочь ты этакая… Я думал, больше никогда тебя не увижу! Ууу…

Солдаты отвернулись — сцена была слишком трогательной. Отец Хэй Бао вскоре перестал плакать, улыбнулся сквозь слёзы и потянул сына в дом:

— Жена, выходи! Сын вернулся! Он пришёл нас забирать!

http://bllate.org/book/1955/220822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода