×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь в этом мире ещё ни разу не проводили операций по пересадке тазобедренного сустава, и современная медицина не располагает средствами для подобного лечения. Цзыяо, конечно, могла бы исцелить Чжоу Мэнси — но никогда не подняла бы на это руку. Люди обязаны нести ответственность за свои поступки. Такова карма: воздаяние неизбежно.

Чжоу Мэнси уже пришла в сознание, однако Чжоу Пинхай всё это время был поглощён усмирением разбушевавшихся СМИ и не находил времени навестить её в больнице. Из-за этого её психическое состояние резко ухудшилось: она то и дело устраивала истерики, боясь, что Чжоу Пинхай бросит её, и срывалась на мать и младшую сестру, швыряя в них всё, что попадалось под руку. Те, разумеется, не собирались молча терпеть такие выходки, и вскоре в палате разгорелась настоящая свара. В отчаянии Чжоу Пинхаю пришлось нанять профессиональную сиделку.

Цзыяо прочитала всё это, лёгкой усмешкой отметила происходящее и вернулась к медитации. Взглянув на фотографию Чжоу Мэнси, она тихо прошептала:

— Не волнуйся. Это лишь начало.

На следующее утро Цзыяо собрала ци, ощутив необычайную свежесть и ясность ума, и открыла системный терминал. Письмо от Джона пришло в два часа ночи. Пробежав глазами содержимое, она на мгновение замерла: накануне вечером прямая трансляция на собственной платформе преодолела отметку в пять миллионов просмотров. Хорошо, что серверы заранее модернизировали — иначе вся система неминуемо рухнула бы под наплывом зрителей.

Ниже сообщалось, что три главные телекомпании города А уже в новостном формате осветили историю с обманом при вступлении в брак, в которой замешан Чжоу Пинхай. Рейтинги каждого канала выросли на три процентных пункта по сравнению с обычным уровнем — гораздо выше прогнозов. Поэтому Джон особо подчёркивал: сегодня журналисты наверняка будут осаждать и её, и Чжоу Пинхая. Цзыяо усмехнулась: с чего бы им осаждать именно её? У них ведь ограниченные ресурсы — естественно, они пойдут за подтверждением к Чжоу Пинхаю. Более того, местные телеканалы, скорее всего, объединятся для совместной трансляции, так что уже сегодня новости выйдут и на телевидении города Б.

Цзыяо с удовольствием отметила, что всё развивается строго по её плану, и переслала письмо Ху Чжаояну.

Затем она набрала номер Лянцюй И:

— Лянцюй, я проголодалась. Приготовь, пожалуйста, что-нибудь поесть. Сейчас не хочу выходить из дома.

— Хорошо, открой дверь, — ответил он.

Цзыяо не сразу поняла, но подошла к двери, открыла её и увидела, что дверь в комнату Лянцюй И приоткрыта. Взяв ключи, она закрыла свою дверь и направилась к нему.

Комната была чрезвычайно аккуратной, даже пустоватой: единственная мебель — обеденный гарнитур.

Цзыяо глубоко вдохнула — откуда-то доносился аппетитный аромат: запах жареных яиц и рыбы. Она последовала за запахом на кухню.

— Как вкусно!

С изумлением она посмотрела на Лянцюй И:

— Ты умеешь готовить? Замечательно!

Лянцюй И слегка смутился и кивнул:

— Садись за стол. Скоро всё будет готово.

Цзыяо не послушалась и осталась стоять за его спиной, то и дело воруя арахисинку или кусочек говядины. Лянцюй И не мешал — понимал, что она голодна. Быстро расставив блюда на столе, они сели обедать.

— Ты сегодня сразу займёшься этим? — спросила Цзыяо.

— Да, сам поеду в больницу, — ответил Лянцюй И. — Нужно временно отвлечь журналистов оттуда, чтобы эти двое не успели скрыться или затаиться.

— Ты прав. Нельзя давить на них слишком сильно.

Лянцюй И на мгновение замялся, затем пристально посмотрел ей в глаза и серьёзно спросил:

— Ты их простить не собираешься?

Цзыяо покачала головой:

— Для меня это и есть прощение. Неужели ты считаешь меня слишком жестокой? Думаешь, надо отвечать добром на зло?

Лянцюй И прищурился:

— Жестокой не скажу. Просто большинство девушек, наверное, простили бы того, кого когда-то любили. А ты… ты просто другая.

Цзыяо горько улыбнулась:

— Я никогда не прощаю тех, кто предал меня и бросил. Чжоу Пинхай, возможно, был для меня единственным близким человеком на свете, и я многое терпела ради него. А в ответ получила лишь обман. Даже ребёнок знает: за проступки нужно наказывать. Раз никто не готов наказать их за меня, остаётся лишь сделать это самой.

Лянцюй И с болью посмотрел на улыбающуюся, но явно страдающую Цзыяо и нежно притянул её к себе:

— Всё уже позади. Скоро ты будешь свободна.

Цзыяо поблагодарила его и вернулась домой.

Едва она вошла в комнату, как раздался звонок от Джона:

— Привет, Яо! Вся сетевая система команды Марка успешно прошла тестирование. Попробуй, когда будет время!

Цзыяо попросила Джона не вешать трубку, открыла системный терминал и перешла на сайт. Поочерёдно проверив скорость загрузки, удобство интерфейса, цветовую гамму и время открытия дочерних страниц, она осталась весьма довольна.

— Передай Марку, что по возвращении я его награжу. Джон, следи за качеством и скоростью прокладки сети в Хуафане. Периодически отправляй инспекторов — нельзя допустить сбоев при эксплуатации.

Она на секунду собралась с мыслями и добавила:

— Окажи дополнительное давление на телеканалы города Б. Во время прямой трансляции намекни, что местные СМИ подкуплены Чжоу Пинхаем, поэтому новости об этом деле не появляются в эфире.

Закончив разговор, Цзыяо повесила трубку.

Взглянув в зеркало, она надела чёрное пальто, надела тёмные очки и направилась в больницу — впереди был ещё один акт спектакля!

У подъезда больницы Цзыяо закрыла точку Таньчжун, отчего её лицо стало мертвенно-бледным, а походка — шаткой.

Холодный ветер поднимал с земли сухие листья, заставляя прохожих кутаться в пальто и торопливо шагать по своим делам.

Цзыяо медленно шла вперёд, краем глаза наблюдая на карте системы за белой точкой, которая приближалась. Её губы тронула лёгкая усмешка: эту сцену «чистой лилии» нужно обязательно довести до конца, иначе ей придётся всю жизнь ходить с этим отпечатком ладони на лице. Заметив журналистов, снимающих её сбоку, она почувствовала себя ещё увереннее.

Чжоу Пинхай издалека увидел хрупкую фигуру, похожую на Цзыяо. Пошатывающаяся походка и то, как она прикрывала лицо воротником, окончательно убедили его.

Он задумался: зачем Цзыяо пришла в больницу? Чтобы пройти обследование или отомстить Чжоу Мэнси?

Он последовал за ней на расстоянии. Через прозрачный внешний лифт было видно, как она поднялась на шестой этаж — именно там находилась палата Чжоу Мэнси.

Беспокойство охватило Чжоу Пинхая. Он быстро вошёл в соседний лифт и поднялся вслед за ней. Подойдя к палате, он остановился у двери и приоткрыл её на пару сантиметров.

Изнутри доносился голос Цзыяо:

— Почему вы обманули меня? Зачем вообще втянули меня в это?

Чжоу Мэнси уже не была так слаба. Увидев измождённый вид Цзыяо, она насмешливо фыркнула:

— Ты думаешь, мне нравилось отдавать своего мужчину тебе в постель? Просто у нас нет выбора — кто же родился в такой нищете!

Цзыяо дрожащей рукой указала на неё:

— Вы бесчестны! Воспользовались моим доверием, разрушили мою жизнь… Теперь и вам не видать покоя!

Чжоу Мэнси громко рассмеялась:

— Не ожидала, что великий инженер Цзи способна так терять контроль! Да, я завидовала тебе — ты красива, из богатой семьи, за тобой ухаживали все мужчины. Но я знала: ты влюблена в Чжоу Пинхая. Поэтому, чтобы хоть как-то улучшить нашу жизнь, я подтолкнула его к тебе! Кто бы мог подумать, что ты так быстро влюбишься и полностью ему доверишься… Не вини никого — вини только себя. Ты сама ослепла!

Цзыяо на мгновение замерла, словно поражённая громом, затем пошатываясь, вышла из палаты. За ней раздавался истеричный крик Чжоу Мэнси:

— Теперь я парализована, искалеченная, но всё равно не отпущу Чжоу Пинхая! Он навсегда останется моим, моим…

Цзыяо, бледная как смерть, вышла в коридор. Чжоу Пинхай схватил её за руку. Она посмотрела на его пальцы и тихо, с горечью произнесла:

— Ты больше не мой. Отпусти.

И выбежала прочь.

Зачем Цзыяо устроила этот спектакль «несчастной невинной жертвы»?

Она хотела, чтобы Чжоу Пинхай по-настоящему почувствовал вину. Только искреннее раскаяние с его стороны обеспечит гладкий развод. Иначе, несмотря на давление общественности, по законам Хуаго развод возможен лишь при обоюдном согласии. Даже через суд — всё равно потребуется согласие обеих сторон.

Чжоу Пинхай смотрел ей вслед и понял: он действительно потерял её. Возможно, лишь потеряв, он осознал, как она дорога. Ему захотелось ударить себя. Цзыяо была такой нежной, великодушной, прекрасной… Как он раньше этого не замечал? Хотя развод с ней был их с Чжоу Мэнси давней целью, сейчас, когда всё становилось реальностью, он вдруг понял: любит Цзыяо. Сердце будто вынули из груди.

Он прислонился к стене, медленно развернулся и направился обратно в отделение, где лежала Чжоу Мэнси. Он уже предал одну женщину — не может теперь бросить и вторую. В конце концов, у них есть сын, пусть и с ограниченными возможностями. Возможно, лучший способ загладить вину перед Цзыяо — отпустить её.

Приняв решение, Чжоу Пинхай быстро пошёл в кабинет врача. Он хотел увезти Чжоу Мэнси обратно в страну М и вернуть Цзыяо всё, что принадлежало ей. После стольких лет борьбы он устал — устал лавировать между двумя женщинами, улаживать прессу, успокаивать сотрудников. Его душа была разорвана на части, а цель утрачена. Возможно, когда-то он и любил Чжоу Мэнси всем сердцем, но теперь эта любовь угасла, оставив лишь привязанность.

Цзыяо, используя духовное восприятие, просканировала двух журналистов и услышала их разговор:

— Сяо Лю, мы теперь знамениты! Я записал всё, что они говорили. Надо срочно сообщить редактору — это точно пойдёт в специальный репортаж!

— Да! Не ожидал, что услышим признание в их заговоре! Скажи, Чжан-ши, может, это послужит доказательством для обвинения Чжоу Мэнси в мошенничестве?

— Может, но нужны дополнительные улики. Ладно, пойдём! Надо договориться с редактором о времени эфира — лучше всего показать это после начала судебного процесса, но до вынесения приговора. Тогда будет максимальный резонанс!

— Чжан-ши, я на тебя рассчитываю! Побежали монтировать!

— Вперёд!

Цзыяо улыбнулась и отправилась домой.

Семь дней подряд весь город Б говорил об одном: председатель медиахолдинга «Феникс» Чжоу обманом завладел наследством жены, чтобы основать бизнес, а теперь завёл молодую любовницу и хочет бросить законную супругу, прикарманив всё имущество! Слухи распространялись быстрее, чем могли представить люди. Телеканалы и газеты постоянно отставали — оказалось, молодёжь узнала новости из интернета. За одну ночь отдел продаж широкополосного интернета в городе Б был переполнен: заявки на подключение расписаны на три месяца вперёд, а продажи компьютеров резко пошли вверх.

Цзыяо организовала показ «Битвы певцов», записанной в городе А. Уже в первом выпуске рейтинг достиг 7,7 %, что потрясло руководство телеканала. Директор лично пришёл посмотреть запись и немедленно договорился о трансляции на нескольких частотах — даже если рекламные доходы не достанутся им, хотя бы популярность поднимется!

Почти всё шло по плану Цзыяо, и она радовалась нескольким дням покоя.

Сегодня был день судебного заседания по её делу о разводе. Синяки на лице полностью сошли. Цзыяо надела белое кашемировое пальто с капюшоном, надела тёмные очки и вместе с Лянцюй И и Ху Чжаояном села в машину, направляясь в суд.

У входа в здание суда их тут же окружили журналисты, выкрикивая вопросы. Рост Лянцюй И, почти 190 см, и его крепкое телосложение оказались очень кстати: он обнял Цзыяо за талию, а Ху Чжаоян прикрыл с другой стороны, образовав живой щит, который провёл её до дверей. Войдя внутрь, Цзыяо остановилась и обернулась — журналистам не разрешалось снимать внутри зала, поэтому они остались за оградой.

Один из репортёров не сдавался:

— Госпожа Цзи, когда вы впервые узнали об измене Чжоу Пинхая?

http://bllate.org/book/1955/220737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода