×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Transmigration: Saving the Supporting Male Characters / Быстрое переселение: Спасение второстепенных героев: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц поднял Сяо Нинкая и дружески ткнул его кулаком в плечо:

— Крепкий стал! Благодарить не надо. Это моя сестра — если посмеешь обидеть её, получишь от меня!

Сяо Нинкай не обиделся, а, напротив, раскатисто рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Ладно! А как насчёт свадьбы, будущий зять? Всё готово?

Наследный принц бросил на него презрительный взгляд и ответил лишь носом:

— М-м.

— Фаворит! — надулся Сяо Нинкай.

Цзыяо в этот момент страстно желала сбежать от этих двух мужчин, устраивающих настоящее представление ради её внимания. Где же тот холодный, сдержанный красавец, о котором она мечтала?

Сяо Нинкай и наследный принц шли бок о бок, а Цзыяо следовала за ними в карете прямо во дворец. В зале Циньчжэн император перечислил множество соображений, но так и не назвал дату свадьбы. Сяо Нинкай не выдержал:

— Отец, не уходите от темы! Я отправился на западную кампанию именно ради того, чтобы жениться на Цзыяо. Прошу вас, назначьте дату.

Император задумался и тихо произнёс:

— Кай-эр, я думаю о тебе. Хэ Яньжань, конечно, прекрасна, но теперь она глуха. В качестве главной супруги это может стать поводом для насмешек. Лучше назначить её наложницей, а потом подыскать тебе благородную и великодушную жену, которая не станет её притеснять.

Сяо Нинкай серьёзно опустился на колени:

— Отец, если вы считаете, что глухота Яньжань позорит ваше достоинство, позвольте мне уйти из столицы. Мы с ней уедем в моё владение и будем жить там.

Император тяжело вздохнул:

— Ладно. Раз ты не жалуешься и твёрдо стоишь на своём — женись! Свадьбу назначим на пятое число. Успеешь подготовиться?

— Благодарю вас, отец! Всё уже готово. Сейчас же пойду сообщу бабушке. Прошу разрешения удалиться! — воскликнул Сяо Нинкай, едва сдерживая радость.

Император, глядя на счастье второго сына, немного успокоился. Дело не в том, что он не любил Хэ Яньжань как невестку — просто внезапная глухота заставила его переживать за будущее сына. Но в императорской семье так редко встречается искренняя любовь — её стоит беречь. Пусть будет по-его!

Сяо Нинкай вышел из зала Циньчжэн и поспешил к ожидающим у входа наследному принцу и Цзыяо. По выражению его лица они сразу поняли: всё улажено. Обменявшись взглядом, они молча предостерегли его от излишнего хвастовства.

Сяо Нинкай прикусил губу, вспомнив, что у дверей зала могут подслушать, и потянул их к дворцу Цынинь, где жила императрица-мать. По дороге он рассказал всё, что произошло. Наследный принц был тронут:

— Как мужчина, спасённый любимой женщиной ценой собственной жизни, ты обязан защищать её ещё усерднее. А отец лишь проявил отцовскую заботу. Никто не прав и не виноват — просто разные позиции.

Затем он обратился к Цзыяо:

— Сестрёнка Яо, не расстраивайся. Отец лишь хотел убедиться, что ты для Нинкая важнее, чем чувство благодарности.

Цзыяо махнула рукой:

— Я понимаю, старший брат. Не волнуйся. Я люблю Сяо Нинкая, поэтому и поступаю так. Для меня важна не свадьба, а чтобы он остался жив.

Сяо Нинкай крепко сжал её руку, голос дрогнул:

— Яо-эр… Если тебя не станет, зачем мне жить одному?

Цзыяо покачала головой:

— Я знаю, ты любишь меня всем сердцем. Но старый лекарь Се говорил, что мне отмерено мало времени. Не говори так — мне становится тяжело от чувства вины. Даже один год счастья вместе — уже бесценное воспоминание, разве нет?

Глаза наследного принца тоже увлажнились. Он не знал, что ради спасения брата здоровье Цзыяо так сильно пошатнулось. Теперь он ясно видел: между ними — связь, которую никто не сможет разорвать. Пусть он будет их стражем!

Он подошёл к ним и положил руки на их плечи:

— Я поддерживаю вас. Готовьте свадьбу на пятое число!

Вместе они вошли во дворец Цынинь.

* * *

Двадцать девятого числа двенадцатого месяца вернулись Ланьси, старый Лю и Цзинъи. Все собрались в цветочном павильоне дома канцлера, чтобы доложить Цзыяо о доходах и новостях за последние месяцы. Она открыла учётные книги — и остолбенела. «Доход в день — целое состояние» — это было слишком мягким выражением. За несколько месяцев три салона красоты и две больницы принесли 94 миллиона лянов серебра и 6730 лянов золота! Цзыяо растерянно смотрела на цифры — неужели всё так быстро?

В оригинальной истории Хэ Фанхуа достигла подобного богатства лишь через пять лет после замужества за наследным принцем! Жаль, что Ци Бао нет рядом — неизвестно, хватит ли ей этих денег, чтобы считаться богачкой. Придётся зарабатывать больше! Ведь у неё осталось так мало времени… А ещё не учтены доходы от партнёрства с наследным принцем и Елюй Ци — даже двадцать процентов от их прибыли составляли огромную сумму, в разы превышающую текущие доходы! В голове Цзыяо звонко застучали расчёты.

Радуясь, она наградила Ланьси и старого Лю по 500 лянов серебра каждому, управляющим — по 20 лянов, врачам — по 100, ученикам — по 50, обычным работникам — по 20. Поручила старому Лю всё раздать, и в доме канцлера установили такие же награды.

Завтра — канун Нового года. Только что пришло письмо от Сяо Нинкая с приглашением провести праздник во дворце, но Цзыяо отказалась: сегодня должен вернуться её младший брат, да и вообще ей не хотелось выходить на люди. Разговоры с благородными девушками и наложницами, которые всё время прятали лица за платками, вызывали у неё тревогу и ощущение незащищённости.

— Ланьси, сходи ещё раз к воротам, не вернулся ли Аньсюй?

Ланьси кивнула и вышла. Цзыяо поправила одежду, взяла грелку и собралась идти сама, но едва отдернула занавеску — в комнату вошёл Сяо Нинкай. Она удивилась: разве у него не было времени?

Сяо Нинкай понял её недоумение:

— Услышал, что мой будущий шурин Хэ Аньсюй возвращается домой. Как будущий зять, обязан показаться!

Цзыяо смутилась:

— До свадьбы ещё несколько дней! Ты уж слишком торопишься становиться зятем!

Сяо Нинкай притянул её к себе и нежно прошептал:

— А как же иначе? Боюсь, как бы кто не увёл мою невесту — тогда мне и плакать будет негде! Надо заручиться поддержкой шурина — пусть он присматривает за тобой!

Цзыяо покраснела ещё сильнее. Сяо Нинкай, увидев это, поднял её подбородок и уже собрался поцеловать, как вдруг послышались быстрые шаги. Ланьси ворвалась в комнату, крича:

— Госпожа, скорее! Молодой господин вернулся! Весь в красных лентах — академия Фэнху лично присвоила ему звание «талантливого учёного»! Бегите посмотреть!

Она уже вбежала внутрь, как вдруг увидела, что Сяо Нинкай обнимает Цзыяо и собирается её поцеловать. Ланьси вспыхнула и поспешила кланяться:

— Господин зять!

От волнения она выдала то, что думала! Сяо Нинкай одобрительно кивнул:

— Молодец, Ланьси! Вот тебе красный конверт. Кстати, Ван Цзяньнань упоминал, что хочет породниться с тобой. Как насчёт того, чтобы я стал твоим сватом?

Лицо Ланьси стало ещё краснее. Ван Цзяньнань ей нравился — во время защиты госпожи он был добр и внимателен, да и родных у него нет… Но как признаться в этом вслух? Она долго молчала, потом тихо «м-м»нула и выбежала из комнаты. Сяо Нинкай громко рассмеялся.

Цзыяо толком ничего не поняла, как её уже потянули за руку к выходу.

Они быстро дошли до переднего зала. Ещё не войдя, Цзыяо услышала громкий смех канцлера Хэ. Сяо Нинкай шепнул:

— Твой отец сегодня в прекрасном настроении!

Цзыяо вошла и увидела за отцом мальчика лет семи–восьми. Он так напоминал Ци Бао, что она бросилась к нему и крепко обняла, слёзы сами потекли по щекам.

Сяо Нинкай погладил её по спине:

— Садись, расскажи спокойно.

Цзыяо усадила «маленького взрослого» Хэ Аньсюя и показала, чтобы он поприветствовал Сяо Нинкая.

Хэ Аньсюй склонил голову, внимательно осмотрел Сяо Нинкая и торжественно поклонился:

— Здравствуйте, зять! Младший брат Хэ Аньсюй приветствует вас и желает вам с сестрой сто лет счастья!

Сяо Нинкай был в восторге. Он снял с пояса белоснежную нефритовую подвеску и вручил мальчику:

— И я рад видеть тебя! Это подарок от зятя. Если вдруг возникнут трудности — покажи эту подвеску в местном управлении. Они обязаны помочь, ведь увидев её, будут знать: это приказ самого принца!

Канцлер Хэ хотел возразить, но Цзыяо покачала головой:

— Пусть балует. У меня только один брат, и он редко бывает дома. Пусть хоть так будет защищён.

Они обменялись понимающими улыбками. Хэ Аньсюй спросил отца:

— Отец, а где тётушка Цуй и сводная сестра?

Услышав обращение «тётушка», Цзыяо чуть не поперхнулась чаем и поспешила вытереть губы платком.

Канцлер Хэ тяжело вздохнул:

— Простите меня, дети. Я думал, что кому-то заботливому будет лучше вас воспитывать… Не ожидал, что Цуй так зла и испортила вашу сводную сестру. Я уже написал разводное письмо и отправил её обратно в родной дом. Вашу сводную сестру забрали во дворец наследного принца — неизвестно, стала ли она служанкой или наложницей. Такая злоба… Будто и не рождал я её вовсе.

Хэ Аньсюй кивнул:

— Отец, я вернулся по приказу учителя. Он просит вашего разрешения участвовать в этом году в провинциальных, столичных и дворцовых экзаменах.

Канцлер Хэ знал, что младший сын одарён, но не ожидал, что академия Фэнху рекомендует семилетнего мальчика на провинциальные экзамены! Он был поражён и горд:

— Прекрасно! Если ректор считает, что ты готов, значит, так и есть. Отец поддерживает тебя!

Хэ Аньсюй серьёзно кивнул, потом повернулся к Сяо Нинкаю:

— Зять, вы очень красивы! Ваши с сестрой дети будут просто волшебными!

Цзыяо поперхнулась пирожным — оно застряло у неё в горле. Сяо Нинкай сдерживал смех и поспешил подать ей воды. Когда она наконец откашлялась, она больно щёлкнула брата по лбу:

— Плохой Сюй-эр! Над сестрой издеваешься?!

Все весело рассмеялись.

* * *

Новогодний вечер во дворце.

В большом зале царило веселье: яркие огни, танцы, музыка. Император, императрица и императрица-мать восседали на возвышении, а внизу сидели принцы, принцессы и вельможи. Под маской гармонии каждый скрывал свои мысли. Императрица только что спросила императора, выбрана ли уже наследная принцесса. Император ответил, что решение принято и скоро объявит его, но подробностей не раскрыл. Это разозлило императрицу, и она начала пить бокал за бокалом.

Императрица-мать заметила напряжение между супругами и сказала:

— Дочь, постарайся понять трудности императора. Как жена, ты должна поддерживать его достоинство перед роднёй и вельможами.

Императрица встала и поклонилась:

— Мать права. Я виновата.

Сев обратно, она всё же злилась на императора и наследного принца. Глядя на этих двух самых близких людей, которые стали для неё чужими, она задумчиво смотрела вдаль.

Наследный принц почувствовал её взгляд. Он знал: сегодня, в канун Нового года, не избежать объявления о помолвке. Раз уж не может быть Цзыяо — пусть будет кто угодно. Это не имеет значения.

Вскоре император произнёс:

— Наследный принц, я решил назначить дочь младшего сына герцога Цзиньго, Чу Пинъяо, твоей наследной принцессой. Что скажешь?

Наследный принц понимал: это формальность. Девушку уже привезли — отказ невозможен. Кому быть — без разницы. Главное — сохранить лицо.

— Сын смиренно принимает волю отца. Благодарю за милость.

Император громко рассмеялся. Все подняли бокалы, и новогодняя ночь завершилась в атмосфере ликования.

http://bllate.org/book/1955/220683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода