×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь он почти не промок под дождём — разве что немного простудился.

Какая же болезнь у Цзи Чанси?

Ся Вэй размышляла, не стоит ли ещё раз осмотреться в поисках каких-нибудь улик.

Когда рис был готов, Су Цюй налил небольшую мисочку и отнёс её Цзи Чанси. Менее чем через четверть часа он вышел обратно, держа всё ту же горячую миску.

— Что случилось? — спросила его Ся Вэй.

— Упрямится, не хочет есть, — улыбнулся Су Цюй с лёгким вздохом и тихо пробормотал: — Хотя и болен такой болезнью, всё равно надо жить дальше.

Ся Вэй услышала это, но не подала виду:

— Дай-ка я попробую.

Она налила себе ещё одну миску, постучала в дверь и вошла в спальню.

Цзи Чанси сидел в чёрном кожаном кресле, одетый в повседневную одежду. Его длинные руки и ноги, худощавое высокое тело, колени, на которых лежала толстая книга с твёрдым переплётом — всё выглядело так, будто он спокойно читал, не обращая внимания на происходящее. Услышав шорох, он даже не поднял головы, лишь спокойно произнёс:

— Я не буду есть. Вынеси это.

— Как же ты выздоровеешь, если не ешь? — мягко и ласково сказала Ся Вэй, поставив белую фарфоровую миску прямо перед ним на стол. Контраст с яркими овощами делал блюдо особенно аппетитным. — Съешь хоть немного, это поможет тебе поправиться.

Услышав её голос, Цзи Чанси поднял глаза. В его бровях и взгляде читалось лёгкое раздражение:

— Ты ещё здесь?

Будь он не больным, Ся Вэй непременно ответила бы ему столь же резко, что он не смог бы возразить. Но сейчас ей оставалось лишь уговаривать его, чтобы не усугублять его и без того раздражённое состояние.

Поэтому она мягко, но твёрдо заявила:

— Я тоже участвовала в приготовлении этого блюда, так что уйду только после того, как сама поем.

Цзи Чанси снова уткнулся в книгу, больше не глядя на неё.

Этот человек… Ся Вэй закипела от злости.

Раздражённо придвинув миску поближе, она сказала:

— Цзи Чанси, тебе ведь старше меня, так почему это я должна тебя уговаривать?

— Никто не просил тебя это делать, — ответил он, но всё же, тронутый её словами, неуклюже отложил книгу и взял миску. — Уходи.

Вот уж действительно — перешёл реку и мост сжёг.

————

После еды Ся Вэй собралась уходить. Су Цюй провожал её, но по пути получил звонок и уставился на неё широко раскрытыми глазами.

Ся Вэй:

— …Что случилось?

Су Цюй покачал телефоном и вздохнул с досадой:

— В больнице возникла срочная ситуация, мне нужно срочно ехать. Но Цзи Чанси нельзя оставлять одного… Не могла бы ты…

Ся Вэй заколебалась:

— Со мной проблем нет, но Цзи Чанси…

Су Цюй хлопнул себя по груди и с важным видом заявил:

— Я сам с ним поговорю, всё будет в порядке! Просто извини за беспокойство.

Ся Вэй улыбнулась:

— Ничего страшного.

Су Цюй зашёл внутрь на полчаса и вышел, кивнув ей:

— Всё улажено. Можешь отдыхать в гостиной, смотри телевизор или что угодно. Если ему захочется пить, просто налей воды. Больше ничего не нужно. Я вернусь до двенадцати часов.

Затем он сложил руки вместе и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Спасибо!

Ся Вэй махнула рукой:

— Не за что…

После ухода Су Цюя Ся Вэй не решилась сразу тревожить Цзи Чанси — тот был слишком упрям, и любое давление могло дать обратный эффект. Она заглянула в комнату: силуэт Цзи Чанси был окутан тёплым жёлтоватым светом, худощавый и высокий, спокойный и невозмутимый, будто с ним ничего и не случилось.

Ся Вэй облегчённо вздохнула и уселась на диван, начав искать в интернете, что следует есть при простуде.

Куриный бульон, побольше крупяных каш… Значит, сварю кашу. Она не была уверена, что Цзи Чанси не выплюнет её куриный суп сразу после первого глотка.

Поработав некоторое время, она наконец увидела, как в кастрюльке закипела белая каша, источая восхитительный аромат. Ся Вэй налила миску и оставила остатки на плите — она думала, что Цзи Чанси, будучи больным, не сможет съесть много, а остатки послужат ей лёгким перекусом.

Постучав в дверь, она не услышала ответа. Осторожно толкнув её, обнаружила, что дверь не заперта — Су Цюй забыл её закрыть. Дверь легко открылась.

Цзи Чанси сидел спиной к ней. Услышав скрип, он не обернулся, но в его голосе уже звучало раздражение:

— Кто разрешил тебе входить?

Автор примечает:

Мне тоже нравится каша, она такая вкусная~~

Друзья, неужели на улице так холодно, что заморозило ваше желание оставлять комментарии? Мне тоже очень холодно >_<

☆ Глава: Завоевание холодного и одержимого (5)

Ся Вэй вздрогнула от его гнева, но быстро взяла себя в руки и чётко произнесла:

— Су Цюй попросил меня за тобой присмотреть. Я не могу просто ничего не делать.

Цзи Чанси поднял глаза. В его длинных и красивых глазах бушевал гнев:

— Вон.

Ся Вэй проигнорировала его слова и внимательно осмотрела его. В отличие от обычного состояния, в его спокойном тоне проскальзывала едва уловимая боль. Ся Вэй нахмурилась и заметила, что его правая рука прижата к животу — не просто лежит, а сильно сжимает, будто он терпит невыносимую боль.

— Что с тобой? — спросила она, не подходя ближе, а оставаясь на месте и говоря мягко. — Тебе плохо?

— Вон.

— Скажи, что с тобой, и я уйду, — сказала Ся Вэй, решив пойти ва-банк.

Она не верила, что Цзи Чанси сможет терпеть вечно.

Цзи Чанси, увидев, что она не уходит, сдался:

— Открой шкаф… третья полка… принеси мне флакон с лекарством.

Ся Вэй немедленно подошла, взяла флакон и, пользуясь светом, быстро прочитала название на этикетке, прежде чем подать ему и налить стакан воды.

Флакон был простой — белый, с чёрными буквами, больше ничего.

Хелат меди

Что это за лекарство? Название ей ничего не говорило. Позже обязательно поищет информацию.

Цзи Чанси взял лекарство и сразу же проглотил таблетку.

Затем он опустил голову, всё ещё прижимая руку к животу. На лбу выступили мелкие капельки пота. Похоже, лекарство действовало медленно, и облегчение ещё не наступило.

Ся Вэй молча села рядом, словно прозрачный воздух.

Больным людям больше всего надоедают те, кто постоянно твердит им на ухо, даже самые терпеливые из них этого не выносят — а Цзи Чанси явно не относился к таким. Или, возможно, боль была настолько сильной, что он просто не мог терпеть.

Через некоторое время Ся Вэй взяла флакон и прочитала инструкцию: через полчаса можно употреблять тёплую пищу.

Значит, кашу можно будет подогреть и дать ему чуть позже. С этими мыслями она вышла из спальни, тихо прикрыв за собой дверь.

Цзи Чанси оставался в согнутом положении почти четверть часа, прежде чем его тело постепенно расслабилось и перестало быть таким напряжённым. Он потер виски и облегчённо выдохнул.

Похоже, нельзя прекращать приём лекарства…

В его глазах мелькнула тень отчаяния.

Она поступила правильно, уйдя от него… Даже принимая лекарства всю жизнь, он теперь может заниматься лишь малоподвижной работой вроде рисования. А кроме того…

Боже, за что Ты так со мной поступаешь? Когда я полон надежд, Ты наносишь мне сокрушительный удар, заставляя меня рухнуть без предупреждения? И мои мечты, и любимая женщина — всё навсегда ушло от меня…

Он закрыл глаза — и вместе с ними закрыл свою надежду.

Сдаться судьбе? Ха…

Он не мог с этим смириться…

————

Стрелка часов прошла полкруга. Ся Вэй снова подогрела кашу и вошла в комнату.

Цзи Чанси, казалось, уже успокоился. Ся Вэй осторожно спросила:

— Ты… чувствуешь себя лучше?

Цзи Чанси взглянул на принесённую ею кашу и спокойно ответил:

— Гораздо лучше.

По тону Ся Вэй поняла: Цзи Чанси снова вернулся к своей обычной холодной и сдержанной манере.

Она подала ему миску:

— Это каша для желудка. Выпьешь немного?

Он молча взял миску и начал есть.

Ся Вэй сидела рядом и не отводила от него взгляда.

— Зачем ты всё время на меня смотришь? — даже ледяной человек начал таять. Цзи Чанси отложил ложку и спокойно спросил.

— Потому что ты красив… — сказала Ся Вэй, нарочито изобразив восторженное лицо.

Это смешно? Цзи Чанси снова взял миску и проигнорировал эту девчонку с её глупой улыбкой.

Каша выглядела простой и обыденной, но на вкус оказалась превосходной — ароматной и нежной. Он не смог остановиться и допил всю… и даже захотелось ещё. После недолгого колебания он всё же спросил:

— Ещё есть?

— Есть, есть, сколько хочешь! — Ся Вэй поспешила налить ещё одну миску.

И Цзи Чанси вновь оправдал её ожидания… и выпил всё до капли.

— Ещё? — спросила Ся Вэй, заметив, что он начал вытирать рот салфеткой.

Он что, думает, что она свинья? Цзи Чанси слегка усмехнулся и холодно ответил:

— Нет, спасибо.

Отлично. Каша закончилась.

Ся Вэй блеснула глазами, подошла ближе, подперла подбородок рукой и внимательно уставилась на него.

Цзи Чанси был ошеломлён её действиями и на мгновение забыл отстраниться. Он позволил ей разглядывать себя, и даже прохладный воздух вдруг стал душным, будто время замерло.

Ся Вэй внимательно осмотрела его и, подняв руку, лёгким движением тыльной стороны коснулась его лба. Его лоб был чистым и гладким, с нежной текстурой, но теперь явно горячим на ощупь.

— Что ты делаешь? — Цзи Чанси инстинктивно отклонился назад, и в его голосе прозвучало несвойственное удивление и смущение.

— Ты же горишь! Почему не сказал мне? — Ся Вэй, сама того не осознавая, убрала руку и спросила: — Не вступит ли жаропонижающее в реакцию с тем лекарством, что ты только что принял?

— Не знаю, — ответил Цзи Чанси. Его лицо уже немного пришло в норму. Он открыл книгу, лежавшую на коленях, и, опустив глаза, спокойно произнёс: — Мне уже лучше. Можешь идти.

Ся Вэй:

— …

Это не просто «перешёл реку и мост сжёг» — он вообще реку запрудил!

Тем не менее она налила ему стакан воды и отправилась в гостиную. Взглянув на часы, увидела: десять вечера. Су Цюй скоро вернётся. От этой мысли её начало клонить в сон. Она улеглась на стол, продолжая думать: раз он выпил всю кашу, дома надо будет сварить красную фасолевую кашу на ночь…

Сон оказался чрезвычайно сладким и тёплым, но в нём витало ощущение холода. Ей казалось, будто она проспала целый месяц и почти утонула в мире сновидений. Но в ушах звучал назойливый голос, который никак не умолкал. Ся Вэй не выдержала, приоткрыла сонные глаза и посмотрела вперёд.

А? Почему так светло? Кто включил свет?

Она подняла голову: за окном уже рассвело, и сквозь стекло лился мягкий свет. Занавески колыхались от лёгкого ветерка, создавая прохладные волны, похожие на цветочные бутоны.

Прохладный ветерок коснулся её лица, и Ся Вэй мгновенно проснулась. В голове начали всплывать воспоминания о вчерашнем.

Су Цюй уехал по делам и попросил её присмотреть за Цзи Чанси. Она сварила ему кашу и, устав, немного вздремнула в гостиной… Подожди, который сейчас час?

Она посмотрела на часы: двенадцать.

Отлично. Она действительно проснулась в двенадцать, только не ночью, а утром.

Где Су Цюй?

Ся Вэй встала, и с неё соскользнуло чёрное пальто. Она подняла его — внутри был шерстяной подклад, мягкий и тёплый, оттого ей и снилось так уютно.

Но почему-то это пальто казалось знакомым…

— Хорошо поспала? — спросил усталый голос.

Ся Вэй впервые видела его таким серьёзным и на мгновение опешила.

— Да, спасибо. А откуда это пальто? — спросила она.

Су Цюй зевнул, прищурив глаза:

— Только что вернулся, не знаю точно.

С этими словами он махнул рукой и направился прочь:

— Мне нужно поспать. Если будут вопросы — спроси у него.

Как раз в этот момент из кухни вышел Цзи Чанси с тарелкой, на которой лежал аппетитный, ароматный и красивый сэндвич. Он элегантно подошёл к ней и поставил тарелку на стол, постучав пальцем по поверхности:

— Твой завтрак.

— Спасибо, — сказала Ся Вэй.

— Спасибо за вчерашнюю кашу. Это — в ответ, — спокойно произнёс Цзи Чанси. Вчерашняя уязвимость полностью исчезла. Его маска вновь стала безупречно элегантной.

Его глаза слегка приподняты, и в них есть лёгкая хищная красота, но она скрыта глубокими зрачками. Зрачки чёрные, но не чисто чёрные — в них мерцают крошечные оттенки тёмно-синего, словно звёзды в ночном небе. Даже когда он улыбался, в его глазах царила тишина, будто они никогда не просыпались.

Ся Вэй улыбнулась и откусила кусочек сэндвича:

— Неплохо. Достойная награда за мою кашу.

В её голосе звучала явная гордость.

Цзи Чанси покачал головой с лёгким раздражением и добавил:

— После еды можешь идти домой.

Ся Вэй замерла с сэндвичем во рту, но затем снова улыбнулась.

Вот оно как! Он просто ждал этого момента.

http://bllate.org/book/1954/220595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода