×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — не поняла Тан Я.

— Улыбаться так утомительно, — взглянула на неё Ся Вэй. — Куда запропастился твой двоюродный брат? Неужели он совсем не ориентируется на местности?

Тан Я почесала затылок и честно ответила:

— Понятия не имею. Говорят, даже в знакомое место он ходит только с картой.

Ся Вэй промолчала.

Они немного подождали, но он так и не вернулся.

— Хватит ждать — пойдём искать, — решили они.

Погода в горах была непредсказуемой: всего за несколько минут небо потемнело, сгустились тяжёлые облака, будто собирался ливень. Ся Вэй забеспокоилась:

— Давай разделимся: ты влево, я вправо. Кто найдёт — сразу звонит.

— А здесь вообще ловит связь?

— Должно быть, у меня ещё есть сигнал, — Ся Вэй взглянула на экран телефона и двинулась направо. — Ты влево, я вправо. Надеюсь, ты хоть немного ориентируешься?

— Вроде да, — ответила Тан Я, уже начав тревожиться всерьёз. Она помахала Ся Вэй рукой и пошла в противоположную сторону.

С неба прогремел раскат грома, добавив тревоги в и без того напряжённую атмосферу. Ся Вэй нахмурилась и, шагая, кричала:

— Сяо Цзыянь, где ты?!

Но гром заглушил её голос, а вслед за ним поднялся сильный ветер, яростно закачав ветви деревьев.

Ся Вэй шла и вдруг уловила какой-то звук поблизости. Она перестала кричать и сосредоточилась, пытаясь определить источник.

Справа.

Собравшись с мыслями, она направилась туда.

Никого.

И там тоже пусто.

Сяо Цзыянь, где ты?

Ся Вэй совершенно не замечала, что её телефон уже давно мигает: то вспыхивает экраном, то гаснет. Она всё тщательно спланировала, но упустила одно — когда ищешь кого-то, ничто не способно отвлечь твои мысли.

Наконец хлынул дождь — крупный, ледяной, стремительный и неистовый, будто небеса обрушили на землю всю накопившуюся влагу. Ся Вэй едва различала дорогу впереди. Она провела ладонью по мокрым прядям, но это не помогло.

Она чувствовала себя беспомощной: искала и не находила, а сама тем временем заблудилась в этом диком лесу. Опустив голову, она шла вперёд и вдруг на кого-то наткнулась. Подняв глаза, она ожидала, что дождевые струи зальют ресницы, но вместо этого незнакомец приложил ладонь ко лбу, и её взгляд мгновенно прояснился.

— ...Сяо Цзыянь? — удивлённо спросила Ся Вэй, не понимая, что происходит.

Он тоже был весь мокрый, но явно искал именно её.

— Моя двоюродная сестра уже нашла меня. Она тебе звонила, но ты не отвечала, поэтому я пошёл за тобой, — улыбнулся Сяо Цзыянь, хотя его голос почти терялся в шуме дождя. Он снял полумокрый пиджак и протянул Ся Вэй: — Можно хоть немного укрыться от дождя.

Ся Вэй была крайне удивлена, но сейчас не было времени задавать вопросы. Она пошла за ним и только тогда поняла: он вовсе не был «ориентировщиком», наоборот — настоящей «жертвой» пространственного непонимания оказалась она сама.

Ся Вэй смутилась и молча последовала за Сяо Цзыянем. Тот прошёл немного и остановился:

— Дальше дорога сложнее. Справишься?

— Буду осторожна.

Впереди лежали сухие ветки и мелкие камни. Ся Вэй старалась идти аккуратно, но однажды чуть не споткнулась. Сяо Цзыянь вздохнул и подхватил её за руку:

— Осторожнее.

— ...Спасибо.

Сяо Цзыянь отпустил её руку и покачал головой:

— Ничего страшного.

Дальше путь стал легче: Сяо Цзыянь то и дело поддерживал её, и преграда между ними постепенно исчезала, уступая место естественности.

Тан Я ждала их под навесом павильона. Издалека она увидела две фигуры, пошатываясь, приближающиеся сквозь дождь, и закричала:

— Сюда!

Это действительно были Сяо Цзыянь и Ся Вэй. Оба — в грязи с ног до головы.

Войдя под навес, Ся Вэй глубоко вздохнула, и напряжённая атмосфера мгновенно рассеялась. Она спокойно поблагодарила Сяо Цзыяня, а тот равнодушно ответил, что не за что.

Ся Вэй всё ещё держала его пиджак и не заметила странного взгляда Тан Я.

— Что теперь делать? — спросила Ся Вэй.

— Ничего не поделаешь, придётся ждать, пока дождь не прекратится, — Тан Я развела руками, показывая, что бессильна.

Судя по всему, дождь не собирался кончаться. Тан Я, не выдержав бездействия, вспомнила про игру:

— Эй, продолжим «Правда или действие»?

— Снова? — Ся Вэй скривилась. Если бы не она сама предложила эту игру, они, возможно, не оказались бы в такой нелепой ситуации. Она посмотрела на Сяо Цзыяня — тот приподнял бровь, но не отказался.

Раз никто не возражал, игра возобновилась.

Во втором раунде Тан Я изменила правила: играли в «камень, ножницы, бумага», и проигравший должен был рассказать секрет.

Ся Вэй пожала плечами и улыбнулась, демонстрируя полное спокойствие — ведь она могла придумать что угодно.

В первом раунде проиграл Сяо Цзыянь: две девушки одновременно показали «ножницы». Он убрал руку и, подумав, честно сказал:

— Я когда-то дёрнул за косичку одну девочку.

Ся Вэй и Тан Я ожидали чего-то всем известного, но вместо этого получили настоящий сенсационный секрет. Ся Вэй осталась спокойной, а вот Тан Я не могла поверить: её такой сдержанный двоюродный брат в детстве был таким шалуном? Невероятно!

— Продолжай, продолжай!

Во втором раунде Сяо Цзыянь снова проиграл.

Он неловко прочистил горло, заподозрив, что попал в ловушку:

— В средней школе получил ноль баллов.

— Почему? — удивилась Ся Вэй.

Человек, попавший в экспериментальный класс, не мог быть настолько плох.

— Тогда у меня была высокая температура, я ничего не помнил и вообще не написал ни слова на экзамене.

— Понятно.

В третьем раунде проиграла Ся Вэй.

— Эм... — она наклонила голову, — вроде бы у меня нет никаких секретов.

— Не верю! Придумай что-нибудь, — фыркнула Тан Я.

— Ну, возможно, недавно в кого-то влюбилась, — улыбнулась Ся Вэй.

Тан Я презрительно скривилась:

— Да ты это уже сто раз повторяла! Разве это секрет?

— Конечно, секрет! Почему нет?

— Ты жульничаешь!

— Нет, не жульничаю.

Они спорили всё громче — и вдруг небо прояснилось.

— Пора идти, — Сяо Цзыянь посмотрел на часы и обратился к двум девушкам, которые были старше его.

— Иди сам, не мешай, — ответили они хором, даже не глядя на него, и продолжили спорить.

Сяо Цзыянь промолчал.

В итоге он увёл их обоих, держа каждую за руку, чтобы они не начали ссориться снова. Это было утомительно.

По дороге Сяо Цзыянь почувствовал нечто странное: сначала он держал Ся Вэй за руку, но постепенно она сама незаметно сжала его ладонь. Заметив его взгляд, она широко улыбнулась.

Сердце Сяо Цзыяня резко ёкнуло. Он отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

Незаметно он вытащил руку, не осознавая, как в душе прозвучал лёгкий, сожалеющий вздох.

Стоит ли признаваться? Он не хотел. И не смел.

В машине по дороге домой они сидели на прежних местах. Сяо Цзыянь закрыл глаза — хотелось спать, но сон не шёл. Каждый раз, когда он закрывал веки, перед ним возникало одно и то же лицо.

Забыть его уже было невозможно.

* * *

Месяцы текли, как вода, мягко и размеренно.

На Рождество Ся Вэй подарила подарки Тан Я и Сяо Цзыяню. Тот хотел отказаться, но Ся Вэй заявила: «Нельзя дарить только сестре, это несправедливо!» — и он вынужден был принять. Из вежливости он тоже подарил Ся Вэй небольшой подарок.

Получив его, Ся Вэй радостно улыбнулась:

— Спасибо! Это лучший подарок в этом году.

Хотя это была всего лишь ручка.

С тех пор Сяо Цзыянь иногда начал отвлекаться на уроках. Слушая объяснение задачи по физике, он невольно думал о ком-то. Когда учитель вызывал его к доске, он серьёзно перечитывал условие и сразу давал ответ.

Такие дни тянулись бесконечно, и он чувствовал лёгкое раздражение: почему он постоянно думает о ней? Ведь его чувства должны быть направлены на...

Внезапно он осознал: он уже давно не вспоминал Цинь Дунжань.

В начале учебного года он даже планировал подарить ей что-то на Рождество, но всё забыл.

Он горько усмехнулся, понимая, насколько глупо вёл себя. Он был вовлечён слишком глубоко.

Теперь он любил Цинь Ся Вэй.

Именно Цинь Ся Вэй.

Он никогда не думал, что влюбится в такую девушку — совсем не такую, какой он её представлял.

Но, похоже, это уже случилось. Что делать?

* * *

После этого в выпускном классе почти не осталось свободного времени. Учёба давила, не давая дышать.

Ся Вэй, хоть и проходила всё это уже однажды, всё равно чувствовала усталость.

Только во время коротких перемен она выходила к окну и искала взглядом того, кто учился на этаже ниже. Она смотрела снова и снова, но так и не видела его.

Однажды она наконец увидела: Сяо Цзыянь стоял там, будто ждал её давно. Он пристально смотрел на неё и вдруг улыбнулся. Ся Вэй была поражена и растрогана.

«Держись!» — прочитала она по губам, хотя не была уверена, увидел ли он её.

Ся Вэй тоже улыбнулась, но тут прозвенел звонок. Она помахала ему на прощание и вернулась в класс.

На Новый год дали полдня выходного. Тан Я потащила Ся Вэй на рынок за фейерверками, а за ними следовал «бесплатный работник». Потом они пошли на площадь, где «бесплатный работник» зажёг для них множество салютов.

— Как красиво! — Ся Вэй смотрела в небо, и в её глазах светилась лёгкая улыбка.

Сердце Сяо Цзыяня тоже потеплело:

— Правда?

— Конечно! Ведь наступает новый год, — весело сказала Ся Вэй. — Кстати, давно тебя не видела.

Да, хотя он думал о ней каждый день.

Сяо Цзыянь улыбнулся, и в его ясных глазах появилась необычная мягкость:

— Да.

— Почему ты вдруг так часто улыбаешься? Не сошёл ли с ума? — Тан Я, привыкшая к его каменному лицу, испугалась. — Не перегрелся ли ты от учёбы?

Сяо Цзыянь ловко уклонился от её руки и спокойно посмотрел на неё:

— Я что, больной?

— Вот теперь мой нормальный двоюродный брат! — Тан Я успокоилась и перестала подозревать его.

Ся Вэй рядом промолчала.

— Какие у вас желания на новый год? — спросила Ся Вэй, чтобы разрядить обстановку.

— Хочу денег, парней и веселья! — выпалила Тан Я.

Остальные двое переглянулись молча.

— А у тебя? — Ся Вэй повернулась к Сяо Цзыяню.

— Я хочу, чтобы всё у неё сложилось хорошо, — серьёзно ответил он, чувствуя, что отлично «отыграл» и мог бы участвовать в ежегодном конкурсе хвастунов.

— «Он» или «она»? Ты ведь не гей, надеюсь? — снова заволновалась Тан Я.

Сяо Цзыянь поперхнулся:

— ...Я совершенно нормален.

— Кто она? — допытывалась Тан Я.

— Как думаешь? — парировал он.

— Неужели... Цинь Дунжань?! — закричала Тан Я. — Только не связывайся с замужней женщиной!

— Да что ты несёшь! — смутился Сяо Цзыянь. — Не она.

— ...Моё желание совпадает с твоим, — добавила Ся Вэй, тоже любопытствуя, но тут он ласково потрепал её по голове и сказал:

— Пора домой.

Ся Вэй остолбенела:

— Сяо Цзыянь, что ты имеешь в виду?

— То, о чём ты думаешь, — редко для него, он подмигнул ей и ушёл.

«Объясни толком! Откуда ты знаешь, о чём я думаю?!»

После этого они больше не встречались. Когда зазвучал летний звон цикад, наступили выпускные экзамены. Закончив последний, Ся Вэй почувствовала облегчение и собралась искать Тан Я, но её остановил кто-то.

— Эй, — сказал незнакомец с открытым выражением лица.

Ся Вэй моргнула и решила поиграть:

— Привет, красавчик! Что случилось?

— Похоже, я в тебя влюбился. А ты меня любишь? — его лицо слегка покраснело, но он продолжил: — Если нет — ничего страшного. Я заставлю тебя полюбить меня.

— Это любовь с первого взгляда? — улыбнулась Ся Вэй.

— Нет. Я давно тебя люблю, но боялся мешать тебе на экзаменах, поэтому решил сказать сегодня.

— Тогда скажи честно: с какого момента ты начал меня любить? — спросила она, улыбаясь, как кошка.

— Не знаю. Совсем не знаю, — честно ответил Сяо Цзыянь. — Может, с того момента, когда ты меня остановила. Или когда мы бежали под дождём. А может, когда запускали фейерверки.

http://bllate.org/book/1954/220558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода