×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей самой это было не по душе, но если садиться напротив, придётся обходить весь стол — вдруг этот коварный парень отдаст её с таким трудом отвоёванный стул какой-нибудь симпатичной девчонке…

В тот момент Сяо Цзыянь и не подозревал, что в сердце Ся Вэй он уже оброс кучей самых разных ярлыков:

«Красавчик, голос приятный, но абсолютно чёрствый, без жалости к людям — ему что, без подлостей жить не получается?..» И, наконец, жирным шрифтом: «Держаться подальше!»

Возможно, именно в этом и кроется одна из человеческих слабостей — судить обо всём через призму субъективных чувств, что в итоге может привести к невосполнимым последствиям…

Ся Вэй вытянула шею, пытаясь отыскать Тан Я, но быстро поняла: найти одного человека в этом море лиц — задача не из лёгких. Рядом спокойно доедал рис парень, и так обед подошёл к концу.

В конце концов юноша взял пустую тарелку, бросил на Ся Вэй странный взгляд — будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал, слегка замер и ушёл.

И тут Тан Я наконец вырвалась из плотного кольца одноклассников, увидела Ся Вэй и с трудом протолкалась к ней. Девушки начали есть.

Ся Вэй поковыряла ложкой ароматный рис, но аппетит к сладковатым, сочным рёбрышкам в кисло-сладком соусе, лежавшим сверху, пропал. Девушки ведь никогда не умеют скрывать переживания, и она тут же поведала Тан Я:

— Сегодня утром я встретила одного парня…

Тан Я, шумно хлёбая лапшу, терпеливо слушала.

Выслушав до конца, она задала вопрос:

— А кого именно ты ищешь?

Ся Вэй только сейчас осознала, что так и не назвала имя. Она смутилась:

— Сяо Цзыяня. Ты его знаешь?

— Сяо Цзыянь?! — Тан Я с изумлением уставилась на неё и медленно, по слогам произнесла: — Ты говоришь о том самом Сяо Цзыяне?

Ся Вэй растерялась:

— Должно быть… да? Кажется, он учится во втором «В».

Тан Я уже хотела схватить её за плечи и хорошенько потрясти:

— Ся Вэй! Ты вообще хоть раз ходила на уроки в этой школе?! Как можно не знать нашего школьного красавца?! К тому же он мой двоюродный… Ладно, всё равно ты не поймёшь.

«Что за чёрт?!» — ошарашенно подумала Ся Вэй, глядя на подругу, которая явно была на грани истерики. В голове мелькнул образ сериала: «Приходите все вместе на грозу». «Позвольте рассказать вам о нашем школьном F4…»

Неужели и в этой школе всё так же клишированно? И есть «школьный красавец»? Ся Вэй почувствовала себя невеждой: в её время в школе ничего подобного не было — вокруг одни «кривые огурцы».

— Первокурсников не считаем, в одиннадцатом классе — Фан Чэньлу, а во втором — тот самый Сяо Цзыянь, которого ты ищешь! — выпалила Тан Я одним духом.

Ся Вэй наконец всё поняла:

— Ладно, если он такой же, как Фан Чэньлу… Я уж думала, он настолько красив.

Тан Я чуть не поперхнулась: как это — такой пренебрежительный тон?!

— Ладно, хватит болтать, ешь быстрее. После обеда у нас физкультура, мне надо убирать баскетбольный зал. Разделим радость и горе поровну — пойдёшь со мной.

— Хорошо, — тихо вздохнула Тан Я. С такой подругой, как Цинь Ся Вэй, ей явно не повезло.

Ся Вэй ела рис и вдруг подумала: «Если школьный красавец выглядит как тот парень, тогда он хоть как-то оправдывает ожидания общественности».

Изящный, с тонкими чертами лица, будто нефрит.

*

*

*

После урока математики, на котором весь класс клевал носом, выйти на свежий воздух было всё равно что заново очистить лёгкие.

Ся Вэй и Тан Я переоделись в спортивную форму и направились в баскетбольный зал.

Ещё издалека доносились восторженные крики и визги. Ся Вэй засунула палец в ухо: «Вот как мальчишки пытаются произвести впечатление».

Она ведь уже студентка третьего курса — все эти ребята казались ей детьми.

Только бы «школьный красавец» не оказался слишком инфантильным, иначе ей будет совсем непонятна психология подростков в любви.

Уборка баскетбольного зала — просто издевательство. На сотнях квадратных метров убраться за пару часов невозможно. Ся Вэй решила не заморачиваться и просто скажет классному руководителю, что не успела.

Поднявшись на верхние ступени трибуны, она собралась присесть, но Тан Я остановила её:

— Не хочешь подойти поближе? Сяо Цзыянь играет там.

Сяо Цзыянь? Ся Вэй не было до этого дела:

— Давай лучше посидим здесь. Там легко попасть мячом.

Тан Я пришлось с ней согласиться.

«Сяо Цзыянь… Где же ты? Хоть бы лицо показал», — безучастно разглядывая игроков, думала Ся Вэй. «Почему все такие похожие?»

У неё лёгкая форма прозопагнозии, и она нахмурилась: как же теперь его найти? Ткнув Тан Я в плечо, она спросила:

— Кто из них Сяо Цзыянь? Покажи.

Тан Я дернула уголком рта:

— Ты так торопишься? Зачем он тебе?

— Да, — рассеянно ответила Ся Вэй. — Кажется, я в него влюбилась.

Тан Я чуть не свалилась со стула и дрожащим пальцем указала на неё:

— Ты влюблена в Сяо Цзыяня? Да он на год младше тебя!

Ся Вэй опешила и повернулась к ней:

— Я пошутила.

Тан Я перевела дух и кивком подбородка указала:

— Вон он, пьёт воду.

Пьёт? Ся Вэй только сейчас заметила, что у них перерыв. Она посмотрела в сторону поля и ахнула.

Как же так… опять тот парень!

Неужели это судьба? Или карма?

[Исполнитель Ся Вэй, обратите внимание: вы, кажется, начинаете сомневаться в своём объекте задания. Это негативно скажется на будущем выполнении миссии.]

В ушах прозвучал лёгкий смешок, и магнетический голос Юнь Цзи прошептал ей на ухо, после чего всё стихло.

«Что… как?»

Ся Вэй растерялась, но в этот момент парень направился прямо к ним.

Видимо, только что закончил игру: его чёлка была влажной и прилипла ко лбу. Он вытер лицо полотенцем, волосы растрепались, но глаза — чёрные, как ночь — устремились прямо на Ся Вэй.

У неё внутри всё сжалось: неужели он смотрит на неё? Только не на меня!

Он поднимался всё выше по ступеням, и Ся Вэй стало не по себе. Неужели он подсмотрел записку, которую она написала Сяо Цзыяню, и теперь пришёл её высмеять?

Она на секунду задумалась и схватила Тан Я за руку:

— Пойдём отсюда.

Тан Я удивлённо посмотрела на неё:

— Сяо Цзыянь идёт сюда. Разве у тебя нет к нему дел?

— Ваш мозг завис. Перезагрузка через три секунды.

Ся Вэй остолбенела, когда стройный, красивый юноша подошёл к их ступеньке и произнёс одно слово:

— Сестра.

Ся Вэй: «???!!!»

— Ваш мозг завис. Перезагрузка через минуту.

«Чёрт возьми, да когда же это кончится?!»

Ся Вэй окончательно замолчала. Ей больше нечего было сказать.

Тан Я, ничего не подозревая о «кровной вражде» между ними, представила юноше, усевшемуся рядом:

— Это моя лучшая подруга — Цинь Ся Вэй. У неё к тебе дело. Садись рядом с ней.

С этими словами она встала, сама усадила Сяо Цзыяня рядом с Ся Вэй и тактично удалилась, оставив их наедине.

Ся Вэй: «…»

Сяо Цзыянь: «…»

Ся Вэй горько усмехнулась:

— Какое… прекрасное недоразумение.

Сяо Цзыянь ответил не на тот вопрос. Его первые слова были:

— Ты меня знаешь?

А вторые:

— Прости, но я тебя не знаю, поэтому не могу согласиться.

Автор поясняет: не читайте эту версию — сюжет полностью изменён… Могу лишь сказать, что на этот раз Ся Вэй не повезло… Первое впечатление друг о друге у них сложилось крайне негативное, хотя Сяо Цзыянь внешне спокоен, на самом деле он просто не знает, как строить отношения с девушками…

*

*

*

Если честно, когда Ся Вэй писала записку: «Мне нравишься ты. Давай попробуем встречаться?» — она делала это скорее в шутку. В душе у неё копилась злость: «Что я такого натворила, чтобы попасть в этот нелепый мир и выполнять эти дурацкие задания?»

Поэтому она намеренно довела ситуацию до абсурда — как сейчас, до полной неловкости.

Но вдруг она вспомнила, как на первом курсе университета слушала лекции по психологии. Полненькая преподавательница говорила им: «Если вы сталкиваетесь с конфликтом, вызванным непреодолимыми обстоятельствами, и не можете изменить ситуацию, вы должны изменить себя, чтобы адаптироваться. Иначе попадёте в порочный круг, который приведёт вас к катастрофе».

Возможно, ещё не поздно всё исправить.

— Ничего страшного… — улыбнулась Ся Вэй. — Прости, если доставила тебе неудобства.

Сяо Цзыянь опустил голову и долго молчал. Ся Вэй заметила, как его ресницы отбрасывают тень на щёки, и невольно подумала: «Как же красиво…»

Она тяжело вздохнула, чувствуя, что окончательно сошла с ума.

Но Сяо Цзыянь, словно очнувшись от её вздоха, растерянно взглянул на неё и тоже почувствовал неловкость.

В его представлении всегда нужно уступать девушкам, вне зависимости от возраста — это не имело для него значения. Но сейчас он растерялся и неправильно отреагировал.

— Н-нет… ничего, — запнулся он, подбирая слова. — Ты… совсем не плохая, у тебя много достоинств… Не теряй надежды, обязательно найдёшь кого-то получше.

Сказав это, он с облегчением посмотрел на девушку, надеясь, что та больше не расстроена.

Но Ся Вэй вдруг рассмеялась:

— Ха-ха… Ты такой серьёзный… Я вовсе не расстроена. Это ведь не такая уж большая проблема, ты слишком много думаешь.

«Передумал?» — удивился юноша.

— Да… Мне правда нравишься ты, но не переживай. Возможно, просто потому, что ты красив? — Ся Вэй игриво приподняла уголок губ и незаметно разрядила обстановку. — Кстати, иметь такого красавца в качестве друга — тоже неплохо… Согласен?

Любой вариант, кроме романтических отношений, устраивал Ся Вэй. Парень, который почти не общался с девушками и не понимал их психологии, на этот раз не разочаровал её. Увидев, что Ся Вэй смеётся и явно не расстроена, он успокоился и тихо ответил:

— Хм.

— Друг, привет! Позволь представиться: Цинь Ся Вэй, одиннадцатый «Г».

Ся Вэй протянула ему руку.

Сяо Цзыянь, ошеломлённый такой торжественностью, немного замешкался, но всё же осторожно пожал её:

— …Сяо Цзыянь, десятый «В».

— …Ты правда это сделал? Я просто пошутила, а ты такой серьёзный! — Ся Вэй залилась смехом, и вся неловкость исчезла, будто они были давними друзьями.

Сяо Цзыянь невольно смягчил черты лица, и его чистый, звонкий голос прозвучал с лёгкой улыбкой:

— Хм.

— Сяо Цзыянь, выходи на площадку! — закричал кто-то снизу, увидев эту сцену. — Не засиживайся с красавицей, после матча ещё успеешь поговорить!

Сяо Цзыянь убрал руку, слегка кивнул Ся Вэй, засунул руки в карманы и ушёл.

Он шёл быстро, подошёл к одному из парней и что-то сказал. Тот тут же принялся умолять, схватил мяч и побежал на другую сторону площадки.

Игра началась снова.

На этот раз Сяо Цзыянь играл так же блестяще, но только он сам знал: теперь он не мог сосредоточиться полностью. Часть его внимания постоянно возвращалась к девушке на трибунах.

Напряжение, тревога, беспокойство — всё это бурлило внутри, но он старался держать себя в руках, чтобы никто ничего не заподозрил.

Почему? Сам Сяо Цзыянь не знал. Просто когда его взгляд случайно встречался с её глазами, он больше не смел смотреть ей в лицо.

После эффектного броска матч завершился — их команда победила. Юноши радостно обнимались, но Сяо Цзыянь чувствовал лишь смятение. Он сделал глоток воды, чтобы скрыть волнение, и сразу направился в раздевалку переодеваться.

Когда он вернулся, на площадке осталось всего несколько парней. Один из них, увидев его, весело протянул бутылку ледяного чая:

— Держи! Девушка передала.

http://bllate.org/book/1954/220555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода