× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ужин выглядел весьма аппетитно. Цинь Шиюй, обхватив бутылку колы, с довольным видом сидел по-турецки, прихлебывая напиток. Понятно, что дома взрослые такие газировки ему не разрешали.

Сюй Чжиян улыбнулся:

— Не пей слишком много.

Цинь Шиюй прикусил трубочку и усмехнулся:

— Хорошо.

— Ну же, садитесь есть!

Ли Хуэйинь нашла неплохое место: касса в супермаркете примыкала к углу, пространство было довольно просторным, с одной стороны стекло, с другой — стена, а остальное было отгорожено длинной Г-образной стойкой. Здесь чувствовалась какая-то безопасность, куда лучше, чем сидеть прямо у стеллажей.

С начала апокалипсиса им не доводилось есть так сытно. Ли Хуэйинь на этот раз отъедалась от души: в одной руке куриная ножка, в другой — еще одна, а рядом стояло несколько открытых банок пива. Сюй Чжиян незаметно подменил ее пиво на фруктовый слабоалкогольный напиток. Он сидел рядом и думал, что никто не заметил, но, подняв глаза, встретился с ясным взглядом Цинь Шиюя. Сюй Чжиян замер на пару секунд, а затем с улыбкой покачал головой. Цинь Шиюй промолчал и, отведя взгляд, продолжил трапезу.

Чжу Цы ел быстро. Подняв свой рюкзак, он сказал:

— Сегодня я в карауле, вы отдыхайте. Завтра выдвигаемся пораньше.

Сюй Чжиян отозвался:

— Во второй половине ночи я тебя сменю.

— Как хочешь.

Чжу Цы нашел подходящее место у входа и сел, повернувшись боком, чтобы через щель в занавесках наблюдать за тем, что происходит снаружи.

Когда ужин был закончен, Ли Хуэйинь набила рюкзак едой. Благодаря проявившейся способности ее сила, кажется, возросла — тяжелую сумку с консервами она подняла без всякого труда.

Когда возня в помещении стихла, было уже поздно. Сюй Чжиян, Ли Хуэйинь и Цинь Шиюй улеглись в ряд. Слушая, как дыхание двоих других становится ровным и глубоким, Сюй Чжиян ворочался, но так и не смог уснуть. В конце концов, он вынужденно сел. Его взгляд невольно метнулся в сторону Чжу Цы: тот сидел и тщательно протирал пистолет. Сюй Чжиян решил подойти к нему.

— Я не хочу спать, иди отдохни? — Сюй Чжиян присел рядом, соблюдая небольшую дистанцию.

Чжу Цы бросил на него холодный взгляд:

— Ты ненадежен. Если ты уснешь, нам всем будет грозить опасность.

Сюй Чжиян посчитал, что он вполне надежен, но спорить не стал, а вместо этого задал вопрос, который уже несколько дней не давал ему покоя:

— Кстати, почему на окраине города мы почти не видим мутировавших растений и животных?

Чжу Цы заметил это еще раньше. Он перестал протирать оружие:

— Скорее всего, при первом землетрясении мутации подверглись только флора и фауна в центре города. А вот почему на окраинах все спокойно — действительно загадка.

Сюй Чжиян хмыкнул, помолчал несколько секунд и добавил:

— У меня снова это дурное предчувствие.

— У тебя правда есть дар предвидения? — Чжу Цы посмотрел на него с легким недоумением. Видимо, он не ожидал, что способности этого юноши окажутся такими разнообразными. Нельзя было их как-то систематизировать?

— Э-э… строго говоря, нет, — дружелюбно улыбнулся Сюй Чжиян. — Просто я чуть чувствительнее остальных.

На самом деле Сюй Чжиян беспокоился о различиях между прошлой и нынешней жизнью. В прошлой жизни путь на север пролегал по той же трассе, но тогда деревья и сорняки по обе стороны дороги разрослись, словно в непроходимых джунглях. В этой жизни на окраинах города царила пугающая тишина.

— О чем задумался? — неожиданно спросил Чжу Цы.

Сюй Чжиян выдохнул и прислонился головой к стеклу, издав тихое «тук».

— Все кажется, что это еще не конец. Мир будто становится только хуже…

— Ты боишься?

Сюй Чжиян усмехнулся и повернул голову к Чжу Цы:

— В какой-то мере. Никто не хочет умирать, все хотят жить.

— Не умрем, не накручивай себя, — Чжу Цы помолчал, а затем добавил: — Раз уж мы объединились, я помогу тебе в случае опасности. В конце концов, мы ведь… друзья.

Сюй Чжиян рассмеялся и понизил голос:

— Почему твое слово друзья… прозвучало так неохотно?

Чжу Цы смущенно отвел глаза и протянул ему вычищенный пистолет.

— Что это? — Сюй Чжиян взял его в руки, рассматривая, и провел пальцем по крошечной гравировке. Похоже, это было имя Чжу Цы.

— Возьми для защиты, — сказал Чжу Цы.

Сюй Чжиян был удивлен. Этот пистолет был очень дорог Чжу Цы: в прошлой жизни он потерял его при выполнении задания и потом специально возвращался, чтобы долго искать. Возможно, это был единственный экземпляр — будь у него хоть еще один, он бы точно не стал его отдавать. Сюй Чжиян усмехнулся и вернул оружие владельцу.

— Не нужно. Твоя способность управления ветром такая мощная, одно движение руки — и это куда эффективнее пистолета. Да и я не умею пользоваться, только испорчу.

Чжу Цы нахмурился, вглядываясь в Сюй Чжияна. Казалось, он был искренне озадачен, поэтому спросил вполне серьезно:

— У тебя такое миловидное лицо, почему же характер такой скверный?

Сюй Чжиян сделал невинное лицо:

— Я ведь ничего такого не сказал.

— Ты называешь меня господином Чжу только тогда, когда чем-то недоволен.

Видя, как серьезно он это спрашивает, Сюй Чжиян не сдержал смеха. Он отвернулся, лишь плечи его мелко подрагивали.

В другом конце зала двое, которые еще не успели крепко уснуть, переглянулись.

— Сестренка, что делают эти двое? — тихо спросил Цинь Шиюй.

Ли Хуэйинь приложила палец к губам:

— Закрой уши и не слушай, это не для детей.

— Уже три часа ночи, я встану в караул, а ты отдыхай, — сказал Сюй Чжиян, отсмеявшись.

Чжу Цы не стал спорить, кивнул и уже собрался встать, как вдруг Сюй Чжиян крепко схватил его за руку:

— Снаружи кто-то есть!

Шорох.

Тихий звук копошащегося существа донесся издалека, приближаясь. В ночной тишине он был отчетливо слышен. Сюй Чжиян хотел предупредить Ли Хуэйинь, но, открыв рот, побоялся, что тварь снаружи его услышит, и проглотил слова. В этот момент рука Чжу Цы легла ему на рот.

Сюй Чжиян с недоумением посмотрел на человека, сидящего перед ним на корточках. Хотелось бы спросить: братец, ты руки-то мыл?

Скрежет.

Что-то острое полоснуло по стеклу. Сюй Чжиян замер, не смея пошевелиться. Послышался звук, словно два ряда огромных игл скреблись по стеклу, медленно двигаясь вверх. Сюй Чжиян слишком хорошо знал этот звук — будь то стальная дверь или стекло.

Он хотел прислушаться внимательнее, но тут Чжу Цы пошевелился. Он ухватился за солнцезащитную штору, и Сюй Чжиян, не раздумывая, несильно укусил его за руку, глядя на него во все глаза. Эта штора была не обычной — стоило дернуть за край, как она вся начинала дрожать. Если тварь снаружи поймет, что внутри есть кто-то живой, она непременно ворвется!

Чжу Цы нахмурился от боли, но не стал сопротивляться, лишь осторожно приоткрыл край шторы и заглянул в щель. Сюй Чжиян заметил, как тело Чжу Цы напряглось. Тот крайне осторожно опустил штору обратно. Видя, что Чжу Цы застыл и даже не смотрит в его сторону, Сюй Чжиян, движимый любопытством, тихонько дунул ему на ладонь.

http://bllate.org/book/19536/1915776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода