× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Apocalypse Rebirth: My Golden Finger Shines Bright / Возрождение в апокалипсисе: Мой читерский дар сияет ярче всех: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В двухстах метрах от них сплошной темной массой надвигалась орда зомби, от которой веяло смрадом разложения и леденящими душу воплями.

— Бежим! — Сюй Чжиян схватил Ли Хуэйинь за руку, они спрыгнули со скульптуры и бросились на мост Хэпин.

Дорога была забита брошенными машинами. Даже самый искусный водитель не смог бы проехать через этот завал — в середине моста автомобили громоздились друг на друга, словно горы. Если у внедорожника не вырастут крылья, ему здесь не пройти.

Так и вышло — машина встала.

Ли Хуэйинь, тяжело дыша, вдруг залилась смехом:

— Эй, смотрите! Тому парню теперь точно не уйти!

Сюй Чжиян мчался изо всех сил, ловко уворачиваясь от раззявленных пастей мертвецов и перепрыгивая через крыши авто.

— Не злорадствуй! Нам самим не сладко!

— Да брось! Не каркай, это плохая примета! — Ли Хуэйинь не отставала, и вскоре они оказались совсем рядом с внедорожником.

Из машины вышел рослый мужчина с широкими плечами и принялся копаться в багажнике. Из добрых побуждений Ли Хуэйинь крикнула:

— Эй, парень! Сзади орда зомби! Беги скорее!

Мужчина обернулся. Сюй Чжиян резко затормозил, его зрачки сузились от изумления.

Это был он!

Сюй Чжиян никак не ожидал, что в этой жизни так скоро столкнется со своим заклятым врагом из прошлого.

Повелитель ветра — Чжу Цы.

В прошлой жизни они терпеть друг друга не могли и постоянно грызлись. На каждом совещании, при каждом распределении задач между ними вспыхивали искры. Сюй Чжиян и сам не понимал, что за магия была в этом человеке, заставлявшая его снова и снова провоцировать Чжу Цы на конфликт.

Увидев перед собой двух желторотых студентов, Чжу Цы холодно хмыкнул, промолчал и закинул на плечо огромный рюкзак, который достал из багажника.

— Ты чего застыл, Сюй Сяоян?! — Ли Хуэйинь дернула его за рукав, заметив, как пристально тот разглядывает незнакомца. Она с досадой прошипела: — Время выбрал на мужиков глазеть! Красавчик тебя накормит или от смерти спасет? Бежим!

Чжу Цы был невероятно силен — даже без учета его стихийных способностей. Сюй Чжиян помнил, как кто-то говорил, что он уровня армейского элитного бойца, и недооценивать его было бы ошибкой.

Сюй Чжиян не знал, пробудилась ли у него уже стихия ветра, но сейчас было не время для раздумий — орда зомби была уже менее чем в ста метрах.

— Уходим! — Сюй Чжиян развернулся и, потянув Ли Хуэйинь за собой, быстро припустил прочь.

— Хорошо хоть машины путь преграждают, — задыхаясь, проговорила Ли Хуэйинь, — иначе эти твари нас бы давно догнали!

— Устала — молчи, просто не отставай!

Сюй Чжиян двигался зигзагами, выбирая самые сложные маршруты, и если не мог перепрыгнуть через машину, то резко сворачивал. Ли Хуэйинь, дважды споткнувшись, все же подстроилась под его ритм.

Не успели они пробежать и пары сотен метров, как мимо них, словно молния, промелькнула высокая фигура.

Ли Хуэйинь опешила:

— Черт, у него что, мотор в заднице?

Сюй Чжиян отрезал:

— Не отвлекайся! Впереди грузовик, обойдем его — и конец моста. Сзади могут быть зомби, следи за обстановкой!

— Поняла!

Чжу Цы первым обогнул грузовик, Сюй Чжиян прибавил ходу. Как только они приблизились, оба услышали пронзительный визг, доносившийся из-за кузова.

Сюй Чжиян резко остановился, придержав Ли Хуэйинь, которая чуть не врезалась в него:

— Там кто-то есть.

— О господи, что за новая пакость...

Грузовик закрывал обзор. Сюй Чжиян оглянулся — зомби немного отстали — и присел, чтобы заглянуть под днище. Ли Хуэйинь последовала его примеру.

— Это... кролик? — прошептала она.

— Чей это кролик с таким длинным хвостом? — Сюй Чжиян присмотрелся. Чжу Цы, двигаясь с невероятной скоростью, открыл огонь. — Это мутировавшая крыса, нам с ней не справиться.

У твари за грузовиком были огромные темно-красные задние лапы с вздувшимися венами и острыми, как бритва, когтями. Сюй Чжиян понимал: один удар — и человек либо превратится в лохмотья, либо его просто разрубит пополам.

— И что делать? Поможем ему? — спросила Ли Хуэйинь.

Сюй Чжиян решительно покачал головой:

— Нет. Воспользуемся моментом и уйдем с моста.

— Тогда идем?

— Идем! — Сюй Чжиян поднялся и, обогнув грузовик, крадучись двинулся вперед.

Ли Хуэйинь не выдержала и сделала несколько быстрых шагов:

— Какая же она огромная...

— Тс-с, — Сюй Чжиян намеренно замедлился. Он смотрел на Чжу Цы, сражающегося с монстром, и на длинный крысиный хвост, волочащийся по земле.

Сюй Чжиян сконцентрировал энергию огня в ладони и метнул сгусток пламени прямо в кончик хвоста.

— Ии-и! — Крыса издала яростный визг, забыла про Чжу Цы и, дернувшись, принялась передними лапами сбивать огонь.

Сюй Чжиян тут же схватил Чжу Цы за руку и рванул с места.

Ли Хуэйинь, обернувшись, крикнула:

— Ты же говорил, что не будем помогать! И откуда у тебя этот огонек?!

— Потом объясню! Бежим!

Втроем они добежали до конца моста, нырнули в общественный туалет у реки и заскочили в пристройку с распахнутой дверью.

Сюй Чжиян запер дверь на засов, обессиленно привалился к ней и оглядел тесную каморку.

Ли Хуэйинь тоже осмотрелась:

— Кто вообще живет рядом с туалетом? — Она присела на кровать у стены.

— Туалет еще не достроили, может, рабочие, — бросил Сюй Чжиян.

Он не сводил глаз с Чжу Цы. Тот прижался ухом к двери, прислушиваясь к звукам снаружи. Сюй Чжиян приложил палец к губам, призывая Ли Хуэйинь к тишине.

Чжу Цы был широкоплечим, с длинными ногами и холодным взглядом. От него исходила такая мощная аура, что сразу становилось ясно: с этим человеком лучше не связываться.

В прошлой жизни они работали вместе, и Сюй Чжиян прекрасно знал его привычку командовать и постоянно ограничивать всех вокруг. Каждый раз, когда они выходили на задание, Чжу Цы, не слушая возражений, оттаскивал Сюй Чжияна в безопасную зону, как только тот хотел броситься в гущу боя.

Но в этой жизни многое изменилось. Сюй Чжиян был уверен: Чжу Цы уже пробудил стихию ветра!

Только что, сражаясь с крысой, он двигался быстрее молнии, с хирургической точностью уклоняясь от каждого удара когтей. Правда, уровень его силы, скорее всего, был не выше первого — использование способностей сильно истощало энергию, поэтому он прибегал к ним только в крайнем случае.

Снаружи, где-то вдалеке, послышался топот крысы и ее яростный писк. Когда звуки стихли, Ли Хуэйинь облегченно выдохнула:

— Я даже дышать боялась.

Сюй Чжиян усмехнулся:

— Она ушла.

Чжу Цы опустил взгляд на сидящего юношу. Ему казалось, что он где-то видел этого парня, но память твердила обратное — они не знакомы. Чжу Цы не стал зацикливаться на этом и коротко бросил:

— Спасибо за помощь. Я пойду.

Сюй Чжиян посмотрел на него, хотел что-то сказать, но промолчал и просто кивнул:

— Счастливого пути.

Сила ветра Чжу Цы была бы огромным подспорьем для них с Ли Хуэйинь. Если он не ошибается и Чжу Цы тоже держит путь на столицу, то вместе им будет гораздо легче добраться до места.

— Эй! Парень, ты куда? — Ли Хуэйинь поспешно протянула руку, пытаясь его остановить.

Чжу Цы приоткрыл дверь, внимательно осматривая улицу:

— В столицу.

http://bllate.org/book/19536/1915768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу