×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько дней на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый перевод What to Do When Seven Husbands Resurrect at the Same Time / Что делать, если семь мужей воскресли одновременно?: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Лань прибыл на планету, где обосновался Чжоу Минхуэй.

Тот, как и следовало ожидать, встретил его лично. Правда, на сей раз вместо обычного глайдера пригнал просторный закрытый шаттл с тонированными стеклами. Стоило Чжо Ланю переступить порог каюты, как Чжоу Минхуэй прижал его к переборке и минут десять самозабвенно, жадно целовал.

Представитель Кровного клана охотно отвечал на ласки, но заходить слишком далеко прямо в полете не планировал. Мягко упершись ладонями в грудь мужчины, он отстранился:

— Хорош, господин генеральный директор. Вы что, решили устроить интим на борту?

Чжоу Минхуэй и сам понимал, что торопиться не стоит, просто эмоции от долгожданной встречи хлынули через край. Прижав Чжо Ланя к себе, он терпеливо дождался, пока дыхание выровняется, и тихо усмехнулся:

— А почему бы и нет?

— Ну уж нет, — фыркнул Чжо Лань. — Вы у нас солидный президент компании, держите марку и соблюдайте приличия.

Чжоу Минхуэй иронично улыбнулся:

— Какая уж теперь марка? Растерял я былой лоск.

— Скажешь тоже! Пусть другие думают, будто ты начинаешь с чистого листа. Я-то знаю, на что ты способен, — Чжо Лань лукаво прищурился. — Я ведь предлагал подкинуть деньжат на раскрутку, так ты ни в какую. Ну и упрямец!

Чжо Лань в последнее время знатно разбогател. Будучи представителем Кровного клана, он не трясся над каждой монетой, как скупец, и с легкостью расставался со средствами. Еще когда Чжоу Минхуэй только объявил об уходе на «вольные хлеба», Чжо Лань порывался стать его инвестором, но тот отказался наотрез.

В представлении Чжоу-Раздражителя всё должно было быть строго наоборот: это он обязан снабжать своего представителя Кровного клана карманными деньгами, а не принимать от него финансовую помощь.

— У меня всё под контролем, каждый шаг просчитан, — выслушав ворчание, Чжоу Минхуэй не только не обиделся, но и почувствовал, как душу затопило теплое, приятное чувство. — Долго ждать не придется, обещаю.

— Да чего мне ждать? У меня самого куры денег не клюют, — усмехнулся Чжо Лань. — Боюсь, теперь я тебе не по карману, господин директор.

Чжоу Минхуэй тихо рассмеялся:

— Неужели брезгуешь мной?

— Если бы брезговал, ноги бы моей здесь не было. Я что, мазохист по-твоему?

— Не сквернословь, — Чжоу Минхуэй запечатлел быстрый поцелуй на его губах и усадил рядом с собой. — Как долетел? Устал в дороге?

Чжо Лань заглянул ему в глаза, лукаво хлопнув синими ресницами:

— А от этого зависит твое предложение? Ну, допустим, устал — и что тогда? А если нет?

— Устанешь — уложу тебя спать и пристроюсь рядом. А если бодр и полон сил — поедем ужинать.

— И где запланирован ужин?

— В подводном ресторане при океанариуме. Там вокруг плавают светящиеся медузы.

— Однозначно едем! — Чжо Лань оживился, но тут же хитро прищурился: — Но сперва покажи мне трансляцию с камер у тебя дома. И из офиса тоже!

Чжоу Минхуэй опешил:

— М-м? С чего вдруг такие проверки?

— В прошлый раз я нагрянул к тебе без предупреждения, а в этот ты даже не заикнулся о визите в офис. А вдруг ты там прячешь какую-нибудь смазливую канарейку? — безапелляционно заявил представитель Кровного клана. — Не думай, будто мои прошлые отказы от слежки дают тебе право расслабляться!

Он нарочно разыграл сцену ревности. Чжоу Минхуэй, не зная, смеяться ему или плакать, послушно вывел на экран своего терминала картинку с обеих камер:

— На, любуйся. Заметишь хоть малейшее подозрение — сразу выкладывай.

Чжо Лань на самом деле просто хотел посмотреть, как выглядит нынешний офис Чжоу Минхуэя. Мельком взглянув на экран, он протянул:

— Выглядит скромненько. Офис, кажется, совсем небольшой?

— Для старта в самый раз, — ответил Чжоу Минхуэй. — Я ведь не завод открываю, незачем сразу разбрасываться деньгами и пускать пыль в глаза.

— Никогда еще не видел тебя в такой тесной коморке... Впрочем, практичность — это здорово.

— Мог бы и не жалеть меня. Я прекрасно понимаю, что делаю, и ущемленным себя не чувствую, — Чжоу Минхуэй заметил, как представитель Кровного клана уткнулся в свой терминал. — Сворачиваем просмотр?

— Давай, — отмахнулся Чжо Лань. — Твоя квартира всё такая же унылая и бездушная, как шоурум в мебельном. Чего там разглядывать?

— Сам ведь просил показать, — Чжоу Минхуэй снисходительно покачал головой, закрыл окна трансляций и слегка ущипнул его за бок. — Я сижу прямо перед тобой, а ты уставился в экран. С кем там переписываешься? Очередной фаворит из таблоидов?

Зная ревнивый нрав партнера, Чжо Лань небрежно бросил:

— С менеджером. Я улетел в спешке, только и успел черкнуть Цзян Ихуну, что отправляюсь на эту планету, а деталей не раскрыл. Вот он и беспокоится, добрался ли я в целости.

Чжоу Минхуэй на секунду задумался, припоминая лицо агента:

— К слову... твой менеджер весьма недурен собой.

— Чжоу Минхуэй, ты теперь даже к моему менеджеру ревновать вздумал? — Чжо Лань округлил глаза в притворном ужасе. — Мало ему было той грязной истории с Ю Чжихэ, когда его имя полоскали все кому не лень? Если его еще и со мной свяжут, беднягу точно растерзают сплетники.

— Как раз из-за его неоднозначной репутации я и настороже, — хмыкнул Чжоу Минхуэй. — И почему ты не сказал ему, что летишь именно ко мне? Я что, твоя постыдная тайна?

«Ага, расскажи я Цзян Ихуну всю правду, он мигом сообразит, что у меня тут целое расписание свиданий по графику дежурств»

Но вслух он озвучил совсем другую, куда более благовидную причину:

— У меня в студии сейчас расширение штата, кругом куча новых людей. Сболтнет кто-нибудь лишнее — и пиши пропало, сольют прессе за бесценок. У меня и так репутация скандальная, а тебе, как начинающему бизнесмену, лишняя шумиха ни к чему. Не стоит мараться.

Чжоу Минхуэй на мгновение лишился дара речи от такой неожиданной заботы.

— Знаешь ведь, мне наплевать на сплетни, — тихо возразил он.

— Дорогой мой бывший магнат, раньше ты мог одним щелчком заткнуть любой таблоид, — парировал Чжо Лань. — Но сейчас, когда твой офис едва вмещает письменный стол, давай не будем усложнять тебе жизнь.

Чжоу Минхуэй вынужден был признать его правоту.

Слышать подобные слова от легкомысленного представителя Кровного клана было непривычно. Роли словно поменялись местами. Это рождало странное, сложное чувство, в котором, впрочем, отчетливо сквозило удовольствие.

«Что ж, придется привыкать к мысли, что теперь мой представитель Кровного клана куда богаче меня»

Да и грела мысль, что о нем действительно заботятся.

***

Ресторан, выбранный Чжоу Минхуэем, и впрямь оказался верхом изящества.

Особенно порадовало наличие закрытой зоны. Чжо Лань уже мысленно приготовился сидеть весь вечер в темных очках, чтобы не привлекать внимания зевак, но их проводили в уединенный кабинет площадью около двадцати квадратных метров. Матовая стеклянная дверь надежно отгораживала их от общего коридора, а заказы доставлял бесшумный робот-официант. Словом, за весь вечер Чжо Лань не пересекся ни с единой живой душой, кроме своего спутника.

— Ого, господин директор, какая поразительная чуткость, — Чжо Лань стянул очки и принялся с любопытством исследовать комнату. Наконец он прижался лицом к прозрачной стене, за которой колыхалась вода. — Какое чудо... Медузы такие неземные, невесомые существа.

— Помню, как в прошлый раз мы ходили в океанариум, ты не мог оторвать от них глаз, — Чжоу Минхуэй тепло улыбнулся. — Не думал, что спустя века эта страсть останется прежней. Мне казалось, после того как ты избороздил бескрайние просторы космоса, подобные зрелища покажутся тебе пресными.

— Это совсем другое, — Чжо Лань опустился на стул, но так и остался сидеть, подперев подбородок ладонью и завороженно наблюдая за мерцающим роем. — Посмотри, как неспешно они парят, сокращаясь в такт какому-то внутреннему ритму. В этом есть что-то невероятно умиротворяющее.

— Пожалуй, это была стратегическая ошибка, — негромко рассмеялся Чжоу Минхуэй. — Ты собираешься весь вечер любоваться медузами, полностью меня игнорируя?

Чжо Лань перевел на него сияющий синий взгляд:

— А ты сам до сих пор даже в меню не заглянул. Неужели планируешь весь вечер смотреть только на меня?

— Может, всё-таки выберешь что-нибудь? — Чжоу Минхуэй протянул ему планшет. — Что бы тебе хотелось попробовать?

— Мне без разницы, съем пару кусочков ради вкуса, — отмахнулся представитель Кровного клана с легкой улыбкой. — Ты же знаешь, человеческая пища для меня не более чем баловство.

Чжоу Минхуэю пришлось взять выбор блюд на себя:

— Стоило тебе отказаться от моего содержания, как ты совсем обленился. Даже за ужином сидишь с постной миной.

Чжо Лань картинно вздохнул, подтянул свой стул вплотную к нему и навалился всем телом на плечо мужчины:

— Ну вот, прижался к тебе под бок. Достаточно близко? Попробуй теперь поесть в такой позе, если сможешь.

Эта милая демонстративная вредность искренне позабавила Чжоу Минхуэя. Он приобнял свое сладкое наказание за плечи и нежно коснулся губами макушки:

— Да ты можешь хоть мне на колени сесть, я не против.

— Ну уж нет, если я сяду к тебе на колени, ужин примет совсем другой оборот. И неизвестно еще, кто кем закусит, — Чжо Лань слегка отстранился, чтобы не мешать его движениям, но продолжал тесно прижиматься к его плечу. — Делай заказ, а я пока понаблюдаю за этой красотой. Раз уж ты раскошелился на такое роскошное место, глупо упускать возможность.

Видя, что представитель Кровного клана хоть и увлечен скольжением медуз, но от разговора не отключается, Чжоу Минхуэй не стал его одергивать.

В итоге ужин превратился в забавный ритуал: большую часть еды Чжоу Минхуэй отправлял Чжо Ланю в рот прямо с вилки.

Тот безмятежно болтал, любовался подводным миром и послушно проглатывал всё, чем его потчевали. Пользуясь тем, что представитель Кровного клана расслабился и потерял бдительность, Чжоу Минхуэй шутки ради скормил ему горьковатый стручок острой приправы. Стоило Чжо Ланю раскусить его, как он замер в недоумении.

— Чжоу Минхуэй! Тебе сколько лет, а?!

Мужчина тихо рассмеялся, празднуя победу, но в ту же секунду Чжо Лань обхватил его лицо руками, требовательно впился в его губы поцелуем и бесцеремонно протолкнул жгучую пряность обратно ему в рот.

***

После ужина Чжо Лань, наконец пресытившись созерцанием медуз, вместе с Чжоу Минхуэем отправился в отель.

Апартаменты оказались роскошными, но оценить убранство Чжо Лань не успел — его тут же повалили на кровать. Весь вечер представитель Кровного клана откровенно дразнил своего спутника, так что внезапная вспышка необузданной страсти не стала для него сюрпризом. То, что Чжоу Минхуэй сдержался в шаттле и довез его до номера, уже можно было считать верхом самообладания.

В самый разгар близости мужчина стал настойчиво шептать, умоляя укусить его. В объятиях страсти Чжо Лань едва соображал, а дурманящий аромат чужой крови действовал на инстинкты безотказно. Стоило теплой шее оказаться прямо у его губ, как он, не задумываясь, вонзил клыки в податливую плоть.

Этот глоток окончательно снес мужчине крышу. Чжоу Минхуэй перешел к откровенно жестким, собственническим ласкам.

Буря улеглась лишь глубокой ночью.

Кое-как добравшись до ванной, они наконец привели себя в порядок. Чжоу Минхуэй сам отнес обессиленного представителя Кровного клана под душ, однако посреди процесса Чжо Лань уловил недвусмысленные намеки на продолжение банкета. Быстро ополоснувшись, он поспешил ускользнуть обратно в спальню.

Когда Чжоу Минхуэй вышел из ванной с полотенцем на бедрах, Чжо Лань уже самозабвенно листал ленту новостей на своем терминале.

Голосовой помощник на всю комнату зачитывал свежие сплетни, и надо же было такому случиться, что именно в момент появления хозяина робот бодро выдал:

—... В тренды Звездной сети стремительно врывается обсуждение Делагоса Тореадора и скандальных видеороликов с участием Королевской семьи...

Чжоу Минхуэй замер.

Чжо Лань оцепенел.

Какое-то время они молча сверлили друг друга глазами, пока бесстрастный синтезированный голос продолжал вещать:

—...инсайдеры утверждают, что Делагос состоит в крайне близких отношениях с Хэнином, ключевым инвестором Конгломерата Оборотней...

— Алекс, заткнись! — тут же рявкнул Чжо Лань.

Электронный диктор послушно умолк на полуслове.

— Зачем выключил? — Чжоу Минхуэй скрестил руки на груди, пристально глядя на представителя Кровного клана. — Боишься, что я узнаю подробности о твоем новом покровителе?

— Ну... ты же знаешь, как устроена индустрия развлечений, — Чжо Лань замялся, лихорадочно подбирая слова. — Девяносто процентов слухов — чистая выдумка.

— Значит, оставшиеся десять — чистая правда? — Чжоу Минхуэй опустился на край кровати, матрас под его весом ощутимо просел. — К тому же имя этого Хэнина всплывает рядом с твоим слишком уж часто. Тебе не кажется?

— Опять ты за свое. Второй раз за день поднимаешь эту тему, — вздохнул Чжо Лань. — Господин директор, если ты намерен устраивать допрос по поводу каждого нелепого слуха, у тебя просто не останется времени на бизнес.

— Что ж, тогда давай разберемся с тем, что у всех на слуху прямо сейчас, — ровным, вкрадчивым голосом произнес Чжоу Минхуэй. — Что за история с видеороликами у Короны? Что связывает тебя с герцогом Судияром и этим Пэйлинем?

Чжо Лань лишь неопределенно притих, чувствуя, как почва уходит из-под ног.

— Можешь не отвечать, если эти вопросы ставят тебя в тупик, — Чжоу Минхуэй слегка улыбнулся. Его тон оставался внешне спокойным, но Чжо Лань уловил в нем тяжелую, почти физически осязаемую угрозу. — На самом деле всё, что меня гложет, можно свести к одной-единственной вещи.

Мужчина заглянул в бездонную синеву его глаз и медленно, отчетливо выговорил главный вопрос:

— У тебя... есть другие любовники, ведь так?

http://bllate.org/book/19532/1997174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода