×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-игра]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как вчера у него отняли Нефритовую кисть, он дал себе тайный обет: впредь никому не позволить забрать то, что принадлежит ему по праву. Кровавая реальность преподала урок: если у тебя лишь смиренное сердце, не желающее ни с кем бороться, в конечном счете ты не сможешь защитить ничего!

Сяо Жань просидел в раздумьях всю ночь. Он не жалел о своем решении и не корил себя за беспомощность, однако после пережитого удара в нем не осталось и следа от былого стремления жить тихо и не участвовать в борьбе.

Таков этот мир: закон джунглей, где слабые становятся добычей сильных. Если не станешь сильнее, останется лишь ждать, пока тебя пустят под нож! Даже если благодаря мастерству и удаче тебе удастся раздобыть лучшее снаряжение, ты лишь подготовишь его для кого-то другого. В этом мире, где нет никаких ограничений на нападения в поле, грабеж боссов, отъем экипировки и даже кражу навыков или заданий (все уникальные неразделяемые квесты можно перехватить: как только игрока убивают, прогресс задания переходит к убийце, хотя полученные награды, конечно, не передаются), кулак — единственный весомый аргумент!

Пусть у него сейчас нет сил сильного игрока, но он не смеет потерять сердце сильного!

Он приложил неимоверные усилия, проявил чудеса наблюдательности и прошел через девять смертей, чтобы добыть эту карту. С какой стати он должен ее отдавать?

Тем более, после слов Сюанькуна он осознал свою истинную сущность — Девятинебесного Черного Дракона. Хотя он еще не мог в полной мере ощутить то величие, что подобает принцу драконов, которого чтут боги и чье появление подобно явлению небесного дракона, он нутром чувствовал: если он, сын Чжулуна, будет вымаливать пощаду у простых игроков, то, вернувшись на Девять Небес после восстановления сил, станет лишь посмешищем для богов.

Еще не время сдаваться. Пока есть хоть малейший шанс, нужно бороться, нужно идти ва-банк!

Маршрут блуждающих магов в мантиях казался хаотичным, но при внимательном наблюдении становился заметен узор: они делали три шага, замирали на мгновение, затем снова три шага и снова остановка. Причем каждый раз направление их движения менялось. Это означало, что Сяо Жань не мог просто копировать их шаги — ему нужно было грамотно менять направление. Если идти по прямой, его легко заметят.

Так, шаг за шагом, постоянно меняя траекторию, он медленно приближался к выходу.

К счастью, выход из дворцового зала находился ближе к нему, чем к Люфэну. Даже когда Сяо Жань был почти у самых дверей, Люфэн оставался на безопасном расстоянии в семь-восемь ярдов.

В тот момент, когда он почти добрался до выхода, Люфэн внезапно бросил на него странный, подозрительный взгляд.

Сяо Жань от испуга тут же отступил на три шага назад внутрь зала. Он еще долго кружил в пяти ярдах от выхода, боясь выдать себя. К счастью, Люфэн лишь немного понаблюдал за ним, решил, что этот маг ничем не отличается от остальных и просто случайно забрел к дверям, после чего отвел взгляд. Сяо Жань наконец выдохнул и снова двинулся к выходу.

В этот момент из Зала Божественного Дракона вышли Цзюнь Хэцю и его спутники.

В ответ на вопросительный взгляд Люфэна, Цзюнь Хэцю, вопреки своему обыкновению, холодно фыркнул. В его глазах, обычно мягких и интеллигентных, застыл лед. Люфэн перевел взгляд на Ху Гобицзи, но тот лишь покачал головой.

Ничего? Как такое возможно? Неужели Чу Суйян украл настоящую карту? — удивленно спросил Люфэн. Если И Е Фэйхуа действительно удалось ее заполучить, то разве не напрасно их гильдия потратила столько сил на зачистку подступов к Персиковому лесу? Хотя они и добыли немало ценного снаряжения и книг навыков, выпадающих только при первопрохождении, по сравнению с сокровищами, оставленными великими богами Чжулуном и Паньгу, это были сущие пустяки.

Все молчали. Они рассчитывали на блестящий реванш, ведь до этого в противостоянии с И Е Фэйхуа — будь то дуэли или массовые битвы — их гильдия не имела ни единого преимущества. Хотя никто не понимал, зачем игроку с такой чудовищной силой, позволяющей преодолеть гору Бучжоу, нужно было разыгрывать спектакль перед всеми, по дороге сюда они почти уверены были, что И Е Фэйхуа выставил себя клоуном, украв фальшивую карту, и теперь их ждет триумф.

Но после убийства босса им не выпало ровным счетом ничего, кроме двух травинок Возвращения Весны стоимостью в одну медную монету. Эти травинки казались насмешкой над теми, кто прорвался во дворец.

Босс, который даже не смог дать отпор и у которого отобрали карту, — казалось, она и сама долго бы не протянула... Они проявили такую жестокость, добивая ее, и в итоге — пустота! Цзюнь Хэцю, который первым предположил, что Сюанькун играет роль, почувствовал, как его лицо заливает жар от стыда.

Его правильные черты лица в неровном свете свечей выглядели мрачными. Цзюнь Хэцю глухо произнес: Нет, все не так просто. Бицзи, ты помнишь снаряжение, которое исчезло в воздухе по дороге сюда? Я уверен, здесь есть еще кто-то!

Сяо Жань, услышав это, почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он вспомнил, как Цзюнь Хэцю и Ху Гобицзи возвращались назад — он думал, что остался незамеченным, но, видимо, все же выдал себя.

Он подавил панику и заставил себя сохранять спокойствие. Хотя ему хотелось сорваться с места и выбежать, он продолжал идти к выходу с прежней медленной скоростью.

Слова Цзюнь Хэцю словно обладали магией: хотя решение вернуться к Сюанькуну казалось ошибочным, после объяснений главы гильдии ситуация обрела новый поворот.

Ху Гобицзи на мгновение задумался: Верно. По дороге сюда мы выбили немало снаряжения и оставили его на обочине, но когда вернулись проверить — оно исчезло без следа... Как и сказал глава, за нами, скорее всего, следует незваный гость.

Он упомянул возвращение, не называя истинной причины, тем самым сохранив лицо главе и подтвердив его правоту. Неудивительно, что такой проницательный и умеющий угодить человек пользовался доверием Цзюнь Хэцю.

Цзюнь Хэцю удовлетворенно посмотрел на загоревшиеся надеждой глаза спутников и продолжил: С тех пор как двери зала были запечатаны, другого пути внутрь нет, и ответвлений тоже. По дороге мы не встретили никого подозрительного, а значит, он все еще здесь. Ищите внимательнее, мы должны поймать этого кота, решившего поживиться за наш счет!

Когда он закончил, Сяо Жань, весь в холодном поту, уже вышел за ворота. Он не мог представить, с какой яростью эти люди начнут поиски. Едва он свернул за угол, скрывшись из виду, и только собрался перевести дух, как за стеной раздался удивленный и восторженный голос Си Юй Найси:

Ой? Смотрите, тут какой-то голый NPC!

По спине Сяо Жаня пробежал электрический разряд. Не смея медлить ни секунды, он рванул с места!

Он активировал навык ускорения и бросился вперед.

Тем временем группа, сначала удивленная, после недолгого созерцания уже рассуждала: Столько лет играю, и впервые вижу такое... даже голый монстр бегает, что еще...

Стоп, голый монстр?!

Всех словно ударило током.

Я только что видел, как какой-то монстр выбежал из дверей! — указал на выход Люфэн. Обладая выдающейся интуицией, он с самого начала чувствовал, что что-то не так.

В погоню! — процедил сквозь зубы Цзюнь Хэцю.

***

Сяо Жань мчался вперед, чувствуя, как иссякает запас маны. Но он не мог остановиться: его радиус восприятия подсказывал, что если он замедлится, его настигнут за пару секунд.

В этот момент его осенило. Он понял, что незаметно для себя выбежал обратно к тому месту, где открывал первый сундук. В этом зале было полно магов в мантиях. Ему было жаль использовать их как живой щит, но рядовые монстры возрождаются, так что сейчас выбора не было. Не снимая маскировки, он отключил навык ускорения и нырнул в зал.

Маги в мантиях никак не отреагировали на сородича, который выглядел как они, но двигался с неестественной для них прытью. Их примитивный ИИ не мог сделать никаких выводов.

Сяо Жань забился в угол и, прежде чем успел достать свиток, почувствовал, что семеро преследователей достигли поворота и остановились. Вероятно, Цзюнь Хэцю и Ху Гобицзи удержали остальных, понимая, что их ждет внутри.

Он поспешно спрятал свиток и, имитируя поведение других магов, начал бродить по залу, надеясь проскочить незамеченным.

Группа у поворота оказалась в тупике.

Что делать? Там целый зал монстров. Пока мы их зачистим, он давно сбежит, — сказал Люфэн. Навык маскировки Сяо Жаня еще не был полностью развеян, поэтому Люфэн лишь с трудом улавливал присутствие того человека среди множества схожих аур, но не мог определить точное местоположение.

Если бы Сяо Жань знал, что его аура раскрыта, он бы не раздумывая использовал свиток. Но он надеялся, что они не найдут его у входа и уйдут искать в другое место.

Однако Цзюнь Хэцю и его люди мыслили иначе. Их раздражало, что они знают, что он внутри, но ничего не могут сделать. Цзюнь Хэцю усмехнулся: Зачем зачищать? Юнь Ли, доставай Око Спокойствия.

Юнь Ли был единственным лекарем в их группе. Он был один, и высокая выживаемость в столь опасных условиях обеспечивалась именно этим предметом.

Он достал из сумки белоснежный кристалл размером с голубиное яйцо, поверхность которого была тусклой.

[Предмет: Око Спокойствия

Качество: Золотое

Атрибут: Сердце Спокойствия: монстры не могут генерировать уровень агрессии к игрокам в радиусе трех ярдов. Требует подзарядки, действует пять минут.

Ограничение: Только для лечащих классов.]

Юнь Ли раскрыл ладонь, и кристалл завис над ней. Затем он достал синий кристалл подзарядки. Свет из него, подобно дымке, начал вливаться в Око Спокойствия. Синий кристалл становился все тусклее, пока с тихим звуком не рассыпался в пыль.

В то же время Око Спокойствия вспыхнуло ярким светом, который сгустился в магический круг, окутав семерых мягким сиянием. Кристалл начал вращаться по часовой стрелке, излучая теплое свечение.

Юнь Ли, будучи третьим лекарем гильдии Шэньяо, не получил бы такой ценный предмет, если бы не тот факт, что двое лекарей выше его по рангу уже имели навыки массового сброса агрессии.

Идем, — скомандовал Цзюнь Хэцю.

Как только они вошли, все маги в мантиях повернули головы. Да, они чувствовали присутствие этих искателей приключений, но под воздействием Ока Спокойствия словно не замечали их, позволяя проходить сквозь свои ряды.

Сяо Жань лишь мельком взглянул на них и изменил направление, стараясь не выдать себя. Внешне он был невозмутим, но сердце его пропустило удар.

Хорошо, что я не стал в панике доставать свиток.

Он радовался, что не совершил ошибки. NPC как компьютерные данные не могли сравниться с человеческим разумом в анализе. Благодаря своей наблюдательности и таланту к имитации, он был уверен: никто не заметит разницы между ним и безликими призраками.

И так оно и было.

Они долго наблюдали, но так и не смогли найти его среди сотни магов. Они начали нервничать, ведь у заряжаемых предметов есть время восстановления, и после пяти минут работы кристалл на две минуты станет бесполезным.

Ху Гобицзи, главный стратег группы, прошептал что-то на ухо Цзюнь Хэцю. Тот помрачнел, но кивнул.

Получив разрешение, Ху Гобицзи вышел вперед и громко произнес: Я тебя раскрыл!

Все посмотрели на него с недоумением. Маги продолжали бродить, не обращая внимания на сумасшедшего человека. Только Сяо Жань, стоявший у стены, нахмурился под маской. А Ху Гобицзи продолжил: Неужели ты думал, что такая жалкая маскировка сможет меня обмануть? Ты — подлый лжец!

Сяо Жань все больше тревожился. Он понял: они перебирают фразы для развеивания маскировки. Если сказать определенную кодовую фразу, навык будет принудительно снят.

Сяо Жань старался не выдать себя, не избегал их взгляда, зная, что они наблюдают за реакцией. Любое странное движение — и он будет пойман.

Он молился, чтобы они не угадали нужную фразу. Но молитвы не помогли.

Ху Гобицзи, произнеся десяток фраз, сделал паузу и сказал: Ты ведь не маг в мантии, верно?

В этот момент Сяо Жань как раз повернулся к ним лицом!

***

Ответ был очевиден: по их шокированным лицам он понял, что его разоблачили. Си Юй Найси прикрыла рот рукой и вскрикнула: Это ты?!

Такую внешность невозможно было забыть. К тому же, этот человек однажды отверг ее доброту, что особенно запомнилось Си Юй Найси.

За ними следовал всего лишь новичок десятого уровня?!

Нет, тут что-то не так...

В такой неловкой ситуации Сяо Жань хотел хоть как-то отреагировать, но быстрее него среагировали маги в мантиях — они начали отступать, словно прилив, чувствуя давление драконьей ауры. Вокруг него стало пусто.

Ха-ха, теперь точно не сбежать.

Он криво усмехнулся.

Взгляд Цзюнь Хэцю стал острым. Он уже собирался скомандовать атаку, но маги в мантиях на мгновение заслонили обзор.

Сяо Жань понимал: когда маги окончательно уйдут в углы, останутся только они восьмеро, и тогда ситуация станет критической.

Он уже корил себя за плохую подготовку, как вдруг, совершенно неожиданно —

Кто-то схватил его сзади за пояс и втянул... прямо в стену!

Он не успел среагировать, как оказался прижат к стене, а на голову накинули черную ткань. Сяо Жань хотел было закричать, но чья-то рука зажала ему рот.

На безымянном пальце этой руки сверкало кольцо с жемчужиной, чей свет позволил ему разглядеть человека рядом. Он невольно расширил глаза —

И Е Фэйхуа.

Нервы натянулись до предела!

Из-за пробуждения сознания Белого Дракона волна потрясения прошла по всему его телу.

Даже зрачки и пальцы мелко дрожали.

Глаза Сяо Жаня, цвета старой туши, затуманились, наполнившись влагой и необычным сиянием.

http://bllate.org/book/19530/1915187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода