×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, нет, я больше не могу пить, выпью в следующий раз. Иначе невесте не объяснишься… — Чу Цзюньцзюнь махнул рукой, давая понять, что действительно не в силах продолжать.

Ань Мин уже ждала его.

Чу-ван взглянул на сына и сразу понял: на этот раз тот действительно перебрал. Он подозвал нескольких слуг, чтобы те поддержали его и не дали упасть.

— Господа, — обратился он к гостям, — сегодня у моего сына свадьба, и если он не поторопится, невеста заскучает. Позвольте ему удалиться. В следующий раз выпьем до дна, без остатка!

Раз уж сам ван заговорил, гости и думать не смели возражать.

Чу Цзюньцзюня подвели к двери брачных покоев и выгнали оттуда всех служанок:

— Вон все, вон!

— Фу Цзюньэр? — пошатываясь, подошёл он к ней и одним резким движением сорвал алую фату. — Жена.

Ань Мин нахмурилась и подняла на него взгляд. Он был пьян до беспамятства.

— Ты так много выпил… — начала она, но не договорила: он уже наклонился и прижался к её губам. Ань Мин мысленно заплакала.

Ну и как это — нападать без предупреждения?

Она ударила его в грудь, но он сжал её запястья, не давая пошевелиться, и навис над ней в крайне двусмысленной позе.

Ань Мин про себя вздохнула: ведь сегодня свадебная ночь, но разве не осталось ещё столько обрядов? Как всё так быстро дошло до этого? Чёрт, она же ещё не готова морально — и вот уже он повалил её! ТАТ

Автор, тебе обязательно так играть с читателями?

Чу Цзюньцзюнь прижал её руки над головой, не отрываясь от губ, целовал её снова и снова, явно наслаждаясь каждым мгновением и не собираясь отпускать. Вторая его рука уже скользнула к её талии и медленно распускала пояс её наряда.

Ань Мин извивалась, но это лишь вызвало у него раздражение: брови нахмурились, движения стали нетерпеливыми. В наказание он слегка укусил её за губу.

— Мм… — тихо вскрикнула она, но он всё равно не собирался отпускать. Его ладонь скользила по телу, зажигая пламя желания.

*

*

*

Только под утро, измученная, Ань Мин наконец уснула, а вот её «напарник» уже давно спал без задних ног.

Проснувшись утром, она обнаружила, что рядом никого нет. Разозлившись, резко села, и одеяло сползло, обнажив нежную кожу. Взглянув на себя, Ань Мин увидела множество следов на теле и, сгорая от стыда, спряталась под одеялом целиком.

Она даже лицо закрыла и упорно не желала вылезать наружу.

Когда Чу Цзюньцзюнь вошёл и увидел её в таком виде, он усмехнулся, подошёл и начал осторожно оттягивать угол одеяла, которое она крепко держала.

— Приготовил горячую воду. Вставай, искупайся?

Не дожидаясь ответа, он резко стянул одеяло, обнажив её полностью. Ань Мин покраснела до корней волос и спрятала лицо у него на груди.

— Помочь тебе вымыться? — спросил он.

Хорошо, теперь Ань Мин точно вылезла из своего укрытия и энергично замотала головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь!

Про себя она добавила: «Ты же наследный принц, как я могу тебя утруждать!»

*

*

*

【19】Быть законной женой в доме Чу — несладкое дело.

Когда она подавала Чу-вану чай, впервые встретила его наложницу. Чу Цзюньцзюнь недовольно нахмурился и сквозь ткань одежды больно ущипнул Фу Цзюньэр за руку. Та поморщилась и обиженно посмотрела на него.

Увидев её выражение лица, он тут же забыл о своём раздражении и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Она всего лишь наложница. Ты — моя законная жена. Не обращай на неё внимания.

Фу Цзюньэр прищурилась. Значит, это и есть та самая наложница — мать Чу Линъюй.

Теперь всё ясно.

— Вижу, что мой сын наконец обзавёлся семьёй, — сказал Чу-ван с облегчением. — Сердце отца успокоилось. Цзюньцзюнь… — Он достал из рукава нефритовую бирку зеленоватого оттенка, на которой были вырезаны несколько иероглифов.

Фу Цзюньэр некоторое время пристально смотрела на неё. Неужели Чу-ван собирается передать титул сыну?

Чу Цзюньцзюнь двумя руками принял бирку и опустился на одно колено:

— Сын не подведёт отца.

— Вставай, — улыбнулся Чу-ван. Он занимал этот пост тридцать лет и теперь чувствовал, что пришло время уступить дорогу молодым. — Только не подведи предков.

— Сын запомнит наставления отца.

*

*

*

Так в один день она из жены наследного принца стала настоящей Чу-ванфэй. Казалось бы, повод для радости!

Но едва Чу Цзюньцзюнь взошёл на престол, как местные чиновники начали присылать не только поздравительные дары, но и своих дочерей в его дом. Те, у кого дочерей не было, подыскали ему танцовиц, чья красота, по слухам, затмевала луну и заставляла цвести цветы.

Фу Цзюньэр рассеянно перебирала золотые и серебряные украшения, присланные Чу-ваном несколько дней назад, и выбрала золотую подвеску для волос, чтобы Бисюэ помогла ей её надеть.

— Ванфэй, у вас уже давно плохой аппетит, — осторожно сказала Бисюэ, поддерживая хозяйку. — Не позвать ли лекаря?

Фу Цзюньэр не ответила, зато спросила другое:

— А как там обстоят дела с теми, кого поселили в боковых дворах?

Бисюэ на мгновение замерла, потом покачала головой:

— Только госпожа Чжу была возведена в ранг наложницы. Остальные — просто наложницы низшего ранга. Говорят, Ван Цинъя всё ещё устраивает истерики и отказывается становиться служанкой-наложницей вана.

— О? — Фу Цзюньэр почувствовала, что в последнее время стала раздражительной. — И что ещё она сказала?

— «Лучше быть женой в скромном доме, чем наложницей в доме вана», — тихо ответила Бисюэ, опустив голову.

Фу Цзюньэр кашлянула:

— «Лучше быть женой в скромном доме, чем наложницей в доме вана»? Какая гордость! Попав в дом Чу, она ещё осмеливается так говорить? Неужели думает, что Чу Цзюньцзюнь так прост, что ради какой-то танцовицы разведётся с законной женой?

— А что сказал ван?

— Ван сказал, что раз так, пусть пока остаётся в доме в качестве гостьи. С тех пор, как она приехала, он даже не прикоснулся к ней.

Бисюэ прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула: эта Ван Цинъя явно притворяется благородной, чтобы вызвать у вана особое чувство.

Но за эти дни Фу Цзюньэр поняла: Чу Цзюньцзюнь не так прост, как кажется. В нём скрыто множество тайн.

Его невозможно понять и предугадать.

— Ванфэй, ван уже несколько дней не заходил в главное крыло. Управляющий говорит, что он очень занят. Не сварить ли ему куриного супа и не отнести ли лично? — мечтательно предложила Бисюэ. — Если ванфэй сама отнесёт, его расположение наверняка возрастёт!

На это Фу Цзюньэр лишь бросила на неё укоризненный взгляд.

— Хватит мечтать. Ван так занят — не стоит его беспокоить.

Она махнула рукой. Несколько дней покоя — и не надо всё портить из-за какой-то похлёбки.

— Какая же вы, тётушка, беззаботная! — весело воскликнула Чу Линъюй, входя в покои.

Фу Цзюньэр горько усмехнулась:

— Ты куда более беззаботна, чем я. Ведь всё в этом дворе приходится решать мне самой. Наверное, ты пришла именно затем, чтобы посмеяться надо мной и немного поиздеваться.

Личико Чу Линъюй то побледнело, то покраснело, но вскоре она снова взяла себя в руки:

— Я пришла не по делу. Просто мать сказала, что если у тётушки возникнут вопросы, она всегда может спросить у неё. Не надо стесняться.

Фу Цзюньэр внимательно осмотрела её:

— Ты пришла только ради этого?

— Конечно, — легко ответила Чу Линъюй, оглядываясь по сторонам. Эта комната… Её мать мечтала о ней восемнадцать лет, восемнадцать лет тосковала — и вот её заняла дочь какого-то торговца.

Это было невыносимо. Почему отец выбрал именно её?

— Фу Цзюньэр, что в тебе такого особенного? — Чу Линъюй внимательно осмотрела её с ног до головы. Ничем не отличается от обычных женщин. Разве что удача ей улыбнулась.

— Брат в последнее время так занят, а ты даже не варишь ему супа для подкрепления сил. А вот те, в боковых дворах, каждый день что-нибудь стряпают.

— По-моему, госпожа Чжу гораздо лучше понимает приличия, чем ты.

Фу Цзюньэр опустила глаза. Эта свояченица и вправду не знает границ!

— Линъюй, раз уж ты сестра вана, я скажу тебе прямо: с ним лучше быть поосторожнее в словах.

— Ха! Я с братом выросла вместе — что я такого не могу сказать? А вот тебе советую вести себя скромнее. Иначе скажу ему пару слов — и твоё место ванфэй окажется под угрозой.

Фу Цзюньэр вздохнула. Эта Чу Линъюй и вправду бесстрашна. Как она вообще осмелилась такое говорить?

— В последнее время ты, цзюньчжу, стала слишком дерзкой и высокомерной… — раздался холодный голос у двери.

Фу Цзюньэр резко задержала дыхание: у входа стоял Чу-ван с невозмутимым лицом.

Он резко взмахнул рукавом и сердито посмотрел на неё:

— Что мне с тобой делать?

Она опустила голову, но он сжал её подбородок:

— Ты — моя законная жена. Она — цзюньчжу дома Чу. Ты должна помнить своё положение, верно?

Фу Цзюньэр замерла. Он напоминал ей: неважно, кто такая Чу Линъюй — цзюньчжу или нет. Она — ванфэй, его жена. Как она могла забыть об этом?

— После слов вана, я, конечно, должна быть наказана — забыла своё положение, — тихо сказала она.

Чу Линъюй стояла рядом, и с того момента, как заговорил Чу Цзюньцзюнь, её сердце бешено колотилось.

Ещё минуту назад она твердила себе: это же её любимый старший брат, который всегда её защищал. Но сейчас он сказал этой женщине: «Помни своё положение»? И ещё назвал её дерзкой?

— Брат, ты понимаешь, что говоришь? — Чу Линъюй схватила его за рукав, в голосе прозвучали слёзы. — Брат…

Чу-ван бесстрастно отстранил её руку:

— Линъюй, ты уже взрослая девушка. Пора понимать приличия, а не устраивать скандалы каждый день.

Эти слова больно ранили её. Чу Линъюй отступила на несколько шагов, покачала головой и, указывая пальцем на Фу Цзюньэр, выкрикнула с ненавистью:

— Ты ведь совсем недавно вышла за него! А он уже защищает тебя и отчитывает меня? Брат, да ты же мой родной брат!

— Ты забыла или я ошибся? — холодно произнёс Чу-ван. — Кто обещал всегда слушаться меня? У меня есть предел терпения. Если будешь и дальше так себя вести, я лично отправлю тебя к матери.

С этими словами он развернулся и вышел, не дав никому возразить.

Он пришёл просто взглянуть — и неожиданно застал Чу Линъюй за придирками к своей жене. Она — его ванфэй, она представляет его самого. Даже если в его сердце нет к ней чувств — она его жена. Этого достаточно, чтобы защищать её.

Всего одного этого достаточно!

Чу Линъюй смотрела ему вслед, потом обернулась к Ань Мин и сквозь зубы процедила:

— Ты и вправду лиса-соблазнительница!

Ань Мин резко дала ей пощёчину и спокойно сказала, глядя в её покрасневшие глаза:

— По положению я твоя старшая невестка. По статусу — законная Чу-ванфэй. «Лиса-соблазнительница»? Это уместные слова для цзюньчжу?

Чу Линъюй не могла поверить своим глазам: она осмелилась ударить её?!

Бисюэ уже давно отошла в сторону, думая про себя: эта цзюньчжу и вправду не умеет держать себя в руках. Только что ван отчитал её, а она тут же позволила себе такое выражение в адрес ванфэй — «лиса»?

Неудивительно, что ванфэй ударила.

— Фу Цзюньэр, не думай, что раз брат относится к тебе как к ванфэй, ты можешь делать всё, что захочешь… — Чу Линъюй сдерживала слёзы. Она всегда была в центре внимания родителей и брата, никто никогда не осмеливался её ударить. А эта женщина… посмела!

И ещё как больно!

— Цзюньчжу, вам бы поумерить пыл, — сказала Ань Мин. — Не стоит кричать, будто вы какая-то простолюдинка, не знающая приличий.

Едва она это произнесла, как Чу Линъюй покраснела ещё сильнее.

http://bllate.org/book/1953/220521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода