×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наконец покинула это место — для неё настоящее мучение — легко, свободно и без оглядки.

На лице сияла довольная улыбка: в этот раз она пожертвовала Ша-Я ради собственной свободы! Одно слово — стоило того!

……

В тот день её тайно привезли сюда, пока она была без сознания и не могла разобрать ни дороги, ни направления.

И вот…

Она заблудилась.

— Эй, глянь-ка на ту девчонку — совсем неплоха! Нам самое время развлечься за её счёт.

От этих слов по коже пробежали мурашки — настолько они были отвратительны. Фэн Ибэй презрительно скривила губы и даже не обернулась, продолжая идти своей дорогой.

Но её вдруг схватили за руку. Она плюнула:

— Фу!

Парни, увидев такое поведение, только рассмеялись:

— Внешность, правда, ничего… Жаль только…

— Да и характерец огненный!

Они перебивали друг друга, и Фэн Ибэй закатила глаза. В душе ей было невыносимо больно: «Почему у меня, Фэн Ибэй, такая несчастливая судьба?»

Её продали, как скотину. Едва она выбралась оттуда, как тут же наткнулась на этих похотливых мерзавцев.

Руки их бесцеремонно шарили по её телу, а она могла лишь беспомощно сжимать кулаки.

……

— Эй, братцы, так нехорошо! Она же просто путница. Давайте отпустим её.

Фэн Ибэй взглянула на юношу, заступившегося за неё. Выглядел он довольно привлекательно.

— Спасибо тебе!

Он лишь слегка приподнял уголки губ и добавил:

— Хотя фигура у неё и соблазнительна, всё же чего-то не хватает. Подожди ещё пару лет — станет настоящей богиней!

Фэн Ибэй остолбенела.

Да разве это помощь? Чистейшее предательство!

И в самом деле, едва её лицо потемнело от злости, как его товарищи одобрительно закивали:

— Сюй Бинь прав! Заберём её с собой и будем… воспитывать. Уверен, совсем скоро она станет невероятно вкусной! Ццц!

Они отобрали у неё все ценные вещи и потащили в другую сторону.

Фэн Ибэй хотела закричать, но один из мужчин зажал ей рот. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала себя беспомощной.

Слёзы незаметно катились по щекам. Сюй Бинь видел это и что-то шепнул своему товарищу.

С тех пор за ней присматривал именно он. Он чувствовал себя неловко: думал, что отпустит её, а получилось наоборот.

Шли они долго, с остановками, и наконец добрались до своего убежища. Фэн Ибэй так устала, что уснула, прислонившись к Сюй Биню.

Пока она спала, парни совещались, что с ней делать. Сюй Бинь выступил вперёд:

— Она ещё молода. Потребуется время, чтобы подрастить.

— Но держать её здесь — не вариант.

— Может, отправить куда-нибудь?

Сюй Бинь нахмурился:

— Дайте её мне. Я сам разберусь.

— Абинь, ты сам сказал! Ты у нас самый сообразительный. Значит, оставайся и займись её… обучением. А мы пойдём дальше!

— Понял, — кивнул Сюй Бинь, глядя на спящую девушку. В груди у него потеплело.

……

В доме то и дело раздавался грохот. Сюй Бинь стоял за дверью и морщился:

— Ты ещё не наколотила всё?

— Не! На! До! Сы! Та!

— Милочка, не забывай: всё, что сломаешь, придётся возмещать. А у тебя в кармане — копейки. Не хочешь же ты расплачиваться собой?

Последние слова он произнёс, прищурившись и прислушиваясь к тишине внутри.

Фэн Ибэй немедленно перестала шуметь:

— Зайди и убери здесь! Такой бардак портит настроение.

Он вошёл — но не для того, чтобы убирать. Он просто обнял её и не отпускал.

— Отпусти меня! Сейчас же! Иначе я закричу! Не забывай, твои братья ещё здесь…

Она не договорила — резко вдохнула. Что он задумал?

Сюй Бинь медленно водил ладонью по её талии, приблизив губы к уху:

— Перестань. Им сейчас не до какой-то несмышлёной девчонки.

— Сюй Бинь, что ты делаешь? — прошептала она, боясь пошевелиться: вдруг это лишь усугубит его безумие?

Он крепко сжал её талию:

— А-а…

Фэн Ибэй обернулась и посмотрела ему в глаза:

— Хочешь?

Лицо его оставалось спокойным, но руки продолжали блуждать по её телу.

Фэн Ибэй замерла. В голове помутилось, мысли спутались.

— Разве ты не говорил, что я ещё молода?

Сюй Бинь расхохотался:

— Да, да, ты права. Ты ещё совсем ребёнок.

Она немного расслабилась. Но он вдруг резко притянул её к себе.

— Однако я обязан тебя… обучить. Иначе ты никогда не захочешь остаться.

— Даже если так, я всё равно уйду.

— Думаешь, тебе это удастся? — тихо, почти без эмоций, бросил он. Эти слова окончательно разрушили её надежду.

Однажды зимой Фэн Ибэй отказалась носить мужскую тёплую одежду, которую ей предложили, и замёрзла до синевы. Сюй Бинь не выдержал и принёс ей одеяло:

— Ну что за упрямство из-за какой-то одежды?

Она обиженно сверкнула на него глазами и опустила голову.

В те дни слёзы сами текли из глаз — стоило только коснуться её, и они начинали капать.

— Не плачь, — он развернул её к себе и вытер слёзы. — Ты всегда такая плакса?

Она покачала головой. Сюй Бинь промолчал.

……

— Вот, купил новое. То старое тебе не нравилось, а это, думаю, подойдёт.

Глядя на новую тёплую куртку в его руках, Фэн Ибэй улыбнулась и взяла её.

— Ты только что вышел, чтобы купить это?

— Ну… можно сказать и так, и не совсем. Не думай лишнего. После Нового года тебе исполнится девятнадцать, верно?

Фэн Ибэй изумилась:

— Откуда ты знаешь?

— Несколько дней назад ты во сне проговорилась.

— А-а… — лицо её потемнело. — Значит, ты тайком проникал в мою комнату? Вор, что ли?

Сюй Бинь опешил:

— Что за глупости? Это моя комната! Просто уступил тебе, раз ты девушка!

Появление Сюй Биня открыло дверь в её прежде скучный мир. Она то пряталась в себе, то рвалась из клетки.

Иногда она задавалась вопросом: чего же она хочет на самом деле? Нынешней жизни или прошлого?

Ответа не было. Чем больше она думала, тем сильнее терялась.

Сюй Бинь был к ней неожиданно добр. Время летело всё быстрее. Месяц, потом ещё несколько…

Они снова встретили Новый год. Не заметив, как, она прожила здесь два года. Как и говорил Сюй Бинь, его «братья» больше не возвращались.

Он рассказал ей, что у всех у них есть семьи, и та встреча была последней. Теперь каждый вернулся к своим.

Только у него, Сюй Биня, не было дома. С детства он считал это место своим единственным пристанищем.

Их отношения становились всё ближе. Он всё чаще намекал, что хотел бы ночевать в её комнате. Но, кроме того, что обнимал её по ночам, больше ничего не делал.

Пока однажды не напился.

В ту ночь они целовались, гладили друг друга… и… случилось то, что случилось.

Утром Фэн Ибэй проснулась одна. Рядом никого не было. Она лежала обнажённая, на теле — яркие следы, которые резали глаза.

На столе лежала записка.

Там было написано всего три слова:

«Уходи…»

Эти три слова ранили её глубже всего. Фэн Ибэй горько рассмеялась, прижав записку к груди.

Тело её дрожало:

— Сюй Бинь… у тебя каменное сердце…

Хотя раньше они и не были знакомы, за эти годы между ними возникла связь, оставившая в её сердце неизгладимый след.

Она думала, что и он испытывает к ней чувства, поэтому и отдалась ему без колебаний. А он оказался таким безжалостным.

Просто воспользовался и сбежал? Невыносимо!

Но Фэн Ибэй не из тех, кто прощает обиды. Раз он начал первым — не вини потом её за месть.

Пусть хоть на край света — она обязательно найдёт его и заставит поплатиться.

Собрав свои вещи, Фэн Ибэй отправилась в долгое путешествие, чтобы разыскать его.

Старые мечты давно стёрлись из памяти. Теперь её единственным желанием было поскорее найти этого человека и показать ему, с кем связался.

……

Иногда то, что не ищешь, само приходит на пути. Вот и сейчас — повстречала знакомого.

За эти годы её прежняя наивность сменилась лёгкой зрелостью и изяществом.

Для него же она навсегда осталась той самой девушкой из Академии Шанхуай — холодной, одинокой, окружённой презрением однокурсников. При виде её он даже на мгновение задумался.

— Так это ты, — сказала Фэн Ибэй равнодушно, без малейшего удивления, будто встретила случайного прохожего.

Он же, напротив, явно был потрясён.

— Да… и я не ожидал, что встречу тебя именно здесь и именно сейчас, — произнёс Шэнь Кэ, добавив в голос лёгкую грусть.

Фэн Ибэй откинула прядь волос со лба и посмотрела на него:

— Похоже, в последнее время тебе живётся неплохо?

Его одежда уже не была прежней — потрёпанной и невзрачной. Очевидно, теперь он человек с положением.

Шэнь Кэ отвёл взгляд и мягко ответил:

— Всё примерно так же, как и раньше.

— «Примерно так же» и «то же самое» — вещи разные, хотя и звучат похоже. За эти годы ты, кажется, сильно изменился.

Фэн Ибэй нахмурилась, и Шэнь Кэ почувствовал, как сердце его сжалось.

— Да ничего особенного… просто немного повезло в делах, — сказал он сдержанно.

«Немного повезло?» — горько усмехнулась про себя Фэн Ибэй. Если он так скромничает, значит, добился гораздо большего.

Она вспомнила, как раньше он смотрел на неё — с расчётом, а не с искренним интересом. Прошло столько лет, а он всё ещё сошёл с машины, чтобы заговорить с ней. Неужели в его сердце ещё теплится что-то?

Внезапно перед глазами потемнело. Она пошатнулась и, потеряв опору, упала прямо ему в объятия.

Шэнь Кэ вздрогнул. Конечно, красавица сама идёт в руки — приятно. Но сейчас, в его положении, подобная сцена завтра же станет поводом для новых слухов.

Он уже устал от бесконечных сплетен, которые преследовали его последние годы, и давно перестал обращать на них внимание.

Но ведь это же Фэн Ибэй!

Семья Гэн уже и так смотрит на него с недоверием. А он как раз собирался породниться с ними — заручиться поддержкой влиятельного рода на случай, если дела пойдут не так гладко.

Бабушка Гэн безумно любит свою внучку Минъюань. Неужели она допустит, чтобы её будущий зять погубил всё из-за какой-то старой связи?

И вот в самый неподходящий момент появляется Фэн Ибэй. Неизвестно ещё, к добру это или к беде.

http://bllate.org/book/1953/220502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода