×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? Что-то случилось? — Няньшень всё ещё не могла понять, зачем Ань Мин сегодня говорила такие вещи.

Ведь Ань Мин не стала бы без причины заводить подобный разговор. Что же всё-таки произошло?

Неужели из-за Фэн Ибэй?

— Юаньюань, скажи честно тётушке Нянь: у тебя с Бэйбэй разве возник какой-то конфликт?

Невозможно. Учитывая их близкие отношения и то, что девочки учатся в одном классе, ссора между ними маловероятна.

Тогда в чём дело?

Ань Мин прикусила губу:

— Просто сделайте так, как я прошу, тётушка Нянь.

Если даже после этого та осмелится поднять руку на бабушку, ей придётся преподать урок.

Ань Мин никогда не подозревала человека без доказательств.

С раннего детства, воспитываясь одна, она стала гораздо чувствительнее и осторожнее своих сверстников.

Вчера она смутно услышала шорох из соседней комнаты. Спокойно обдумав ситуацию, она решила проследить.

Спустившись вниз, она с изумлением увидела, как Фэн Ибэй подсыпает какой-то препарат в еду, приготовленную специально для бабушки.

Это был белый порошок. Из-за расстояния Ань Мин не смогла разглядеть, что именно та высыпала.

Закончив своё дело, Фэн Ибэй с довольным видом вернулась наверх спать.

Сейчас глубокая ночь — все, наверное, уже крепко спят.

Но та не знала, что за ней всё это время наблюдают. Ань Мин дождалась, пока Фэн Ибэй уйдёт.

Осторожно подойдя к месту, где только что стояла Фэн Ибэй, она тихо заменила содержимое пакетика, стараясь не издать ни звука.

Кроме того, она взяла немного порошка сверху, чтобы отнести в больницу на анализ и выяснить, что это за вещество.

После этого случая Ань Мин стала ещё настороженнее относиться к Фэн Ибэй.

Заметив краем глаза, что та спускается вниз, Ань Мин нарочно сменила тему и чмокнула Няньшень в щёчку:

— Я же знала, что тётушка Нянь — самая лучшая! Значит, полагаюсь на вас в приготовлении вкусняшек!

Няньшень сначала не поняла смысла слов Ань Мин и растерялась, но, увидев приближающуюся Фэн Ибэй, сразу же подыграла:

— Конечно, конечно! Ты можешь быть спокойна, Юаньюань, оставь это тётушке Нянь!

За всё время, проведённое здесь, Няньшень многому научилась.

Ань Мин слегка приподняла уголки губ — на лице её заиграла лёгкая улыбка.

Проходя мимо Фэн Ибэй, та протянула руку, чтобы остановить её, но ухватила лишь воздух и, смущённо убрав руку, отступила.

Днём позже Фэн Ибэй специально постучалась в дверь комнаты Ань Мин:

— Юаньюань, это Ибэй. Можно войти?

Ань Мин моргнула, провела ладонью по лбу и сказала:

— Входи.

Фэн Ибэй вошла и увидела, что та сидит у компьютера, держа в руке ручку.

Ей сразу захотелось подразнить её. Подойдя ближе, она резко выдернула ручку из пальцев Ань Мин.

Ань Мин резко обернулась и посмотрела на неё. От этого взгляда у Фэн Ибэй по спине пробежал холодок.

Она тут же вернула ручку.

Ань Мин взяла её и снова повернулась к своим делам. Фэн Ибэй незаметно бросила взгляд на блокнот.

Там, кажется, были записаны какие-то имена?

Фэн Ибэй почесала затылок — не очень поняла, что там написано. Ань Мин это заметила и тут же закрыла блокнот. На самом деле там не было ничего особенного — просто список имён, которые она хотела привести в порядок в своей голове.

Эти люди давно исчезли из её жизни, поэтому Фэн Ибэй и не могла ничего разобрать.

— Зачем ты пришла? — холодновато спросила Ань Мин, и тон её речи показался Фэн Ибэй непривычным.

Фэн Ибэй положила руку ей на плечо:

— Помнишь, нас считали идеальной парой?

Ань Мин опустила глаза. Она сама когда-то создала эту пару для Гэн Минъюань и Фэн Ибэй, но теперь она — не настоящая Гэн Минъюань, а значит, этой пары больше не существует.

Молча сбросив руку Фэн Ибэй с плеча, она спросила:

— Ещё что-нибудь?

Ей не хотелось ничего больше говорить. Неужели та думает, что она будет играть по её правилам?

Этого уже никогда не случится.

Фэн Ибэй, мягкая, но с лёгкой хищной кокетливостью, уже готова была расплакаться.

Ань Мин проигнорировала это. Такой приём мог сработать на других, но не на ней.

Фэн Ибэй услышала приближающиеся шаги. Раз отношения уже дошли до такого, ей не стоило ничего говорить.

Шаги становились всё громче. Тогда Фэн Ибэй вдруг схватила Ань Мин за руку и жалобно произнесла:

— Юаньюань, если я где-то провинилась, скажи прямо, только не устраивай холодную войну, ладно?

Она выглядела настолько несчастной, насколько только могла.

Ань Мин сжала зубы и резко оттолкнула её руку. Она заранее рассчитала время: её тело будто случайно упало прямо на входящую бабушку Гэн Минъюань.

Пожилая женщина сильно качнулась от удара. Ань Мин заметила, как на лице Фэн Ибэй на мгновение мелькнула довольная улыбка.

Она тут же подскочила и поддержала бабушку:

— Бабушка, вы не ударились?

Та покачала головой, похлопала Ань Мин по руке, давая понять, что всё в порядке, и подошла к Фэн Ибэй:

— Бэйбэй, с тобой всё хорошо? Нигде не ушиблась?

Ань Мин промолчала.

Она молча развернулась, но Няньшень тут же схватила её за руку и тихо прошептала на ухо:

— Юаньюань, если ты сейчас уйдёшь, как бабушка будет на тебя смотреть?

Ведь это ты толкнула Фэн Ибэй! Глаза у бабушки острые — разве она не заметит?

Бросив быстрый взгляд на Фэн Ибэй, Няньшень добавила:

— Юаньюань, ты — внучка бабушки. Как ты можешь проиграть Фэн Ибэй?

Ань Мин кивнула. Няньшень права — она не может проиграть.

Прикусив губу, она подошла к Фэн Ибэй и бабушке и, опустив глаза на ноги Фэн Ибэй, спросила:

— С твоей ногой всё в порядке?

Фэн Ибэй стиснула зубы, на лбу выступил холодный пот.

Всё из-за неё самой: в порыве эмоций она нечаянно подвернула ногу. Бабушка мельком взглянула:

— Няньшень, принеси аптечку.

Ань Мин несколько секунд пристально смотрела на ногу:

— Не надо, тётушка Нянь, я сама.

Бабушка посмотрела на неё с сомнением:

— Юаньюань, ты точно справишься?

Ань Мин кивнула. Она смутно помнила всё, что знал этот организм, и обладала всеми навыками Гэн Минъюань.

Она присела на корточки и, взяв ногу Фэн Ибэй, слегка покрутила её. От боли Фэн Ибэй чуть не расплакалась, но сдержалась.

Ань Мин оставалась бесстрастной:

— Если хочешь остаться хромой, продолжай шевелиться.

Её навыки не очень хороши. Если ты сейчас дёрнёшься, вместо того чтобы вправить сустав влево, я сместлю его вправо — и тогда тебе придётся несладко.

Слова Ань Мин всё ещё звучали в ушах Фэн Ибэй. Она больше не осмеливалась двигаться и покорно сидела, хотя боль в ноге немного утихла… Но вдруг:

— А-а-а! — закричала она.

Бабушка испугалась:

— Бэйбэй, что с тобой?

Ань Мин встала и подошла к бабушке, поддерживая её за руку:

— Бабушка, всё в порядке, не волнуйтесь.

Фэн Ибэй попыталась встать, чтобы идти рядом с бабушкой, но, когда та протянула руку, чтобы помочь ей, Ань Мин уже увела бабушку вперёд.

Перед тем как выйти, она бросила на Фэн Ибэй холодный взгляд.

Фэн Ибэй стиснула зубы, но сказать было нечего. Сейчас она ещё слишком слаба, но однажды она заставит эту старуху добровольно передать всё своё состояние в её руки.

Краем глаза она бросила взгляд на пакетик с лекарством в своей сумочке. Благодаря этому препарату здоровье бабушки будет день ото дня ухудшаться, и тогда всё имущество автоматически перейдёт к ней.

Теперь ей нужно лишь одно — изображать жалкую и несчастную!

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы сердце бабушки отвернулось от неё. Какая разница, что она не родная внучка? Она всё равно сможет завоевать её любовь.

Ведь она прекрасно знала: бабушка Гэн наблюдала за её ростом с самого детства, как и за Гэн Минъюань. Даже сейчас, когда семья Фэн обеднела, та всё равно заботится о ней, как о родной внучке.

За это она чувствовала некоторую благодарность, но она была слишком слабой. Ничто не могло заменить для неё деньги, статус и власть.

Семья Гэн обладала всем этим — и она должна это получить.

Сжав кулаки, она подумала: «Сейчас немного страданий — что с того? В будущем Гэн Минъюань вернёт мне всё сполна».


Фэн Ибэй, поселившись в доме Гэн, словно почувствовала безнаказанность. Подсыпать лекарства бабушке стало для неё обыденным делом. Ань Мин каждый раз молча наблюдала за ней из тени, а после её ухода заменяла содержимое пакетиков.

Хорошо ещё пару дней, но в долгосрочной перспективе это изматывало.

Поэтому Ань Мин решила больше не тянуть время.

Однажды она предложила бабушке Гэн сходить в поход на гору.

Фэн Ибэй стояла рядом и, услышав это предложение, тут же одобрила его. Бабушка, увидев, как обе девочки горят желанием пойти, с радостью согласилась.

Правда, только они двое пойдут — она, старая кость, боится, что от такого похода у неё все кости развалятся.

Услышав это, Ань Мин не стала настаивать. Ведь изначально её целью была не бабушка, а Фэн Ибэй. Главное, чтобы та согласилась.

На месте у неё найдётся способ.


Солнце светило ярко — идеальный день для прогулки. Это и настроение поднимает, и тело укрепляет. Почему бы и нет?

Ань Мин задумчиво вспоминала: раньше она всегда сидела дома, целиком погружённая в свои романы и мечты, и незаметно оторвалась от реального мира.

Теперь она не могла позволить себе такой глупости.

Ведь перед ней стояла вовсе не добрая душа. Когда они добрались до середины склона, Фэн Ибэй предложила сделать передышку, чтобы сберечь силы.

Ведь впереди ещё час подъёма. Ань Мин спокойно кивнула.

Осмотревшись, она заметила, что вокруг почти никого нет. Отлично — самое время кое-что выяснить.

Дыхание Ань Мин уже выровнялось, в отличие от Фэн Ибэй, которая, из-за недостатка физической подготовки, всё ещё тяжело дышала и про себя ругала себя за то, что согласилась на этот поход.

Лучше бы она осталась дома и готовила угощения, чтобы заслужить расположение бабушки и обеспечить себе будущее в семье Гэн.


Пока она предавалась этим мыслям, Ань Мин резко схватила её за воротник. Фэн Ибэй вздрогнула, нахмурившись от недовольства.

Но Ань Мин не обращала внимания. В руке у неё был пакетик с лекарством, которое Фэн Ибэй лично подсыпала в еду бабушке. Она отнесла его в больницу.

Ответ врачей был однозначен: это препарат, вызывающий слабоумие.

Приняв его, человек становится растерянным, рассеянным…

Ань Мин не хотела вспоминать остальное.

Поднеся пакетик к глазам Фэн Ибэй, она спросила:

— Узнаёшь?

Сердце Фэн Ибэй дрогнуло. Сжав зубы, она решила отрицать всё:

— Юаньюань, о чём ты? Я ничего не понимаю. Что у тебя в руках?

Всё ещё притворяется!

Ань Мин так и хотелось дать ей пощёчину. Это ведь та самая второстепенная героиня, которую она раньше так восхваляла — жестокая, без капли доброты.

И ей так хотелось дать пощёчину самой себе…

http://bllate.org/book/1953/220492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода