× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Lord Xiangliu, My Pampered Darling? / Лорд Сян Лю стал моей драгоценностью: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзян — ученица господина Цзяна, разве она создана для того, чтобы развлекать других? — раздался женский голос.

Цзян Ли и Тушань Хоу обернулись. Перед ними стояла Царская Царевна Хаолин — Хаолин Цзюяо.

Цзян Ли и Тушань Хоу почти одновременно поднялись и почтительно поклонились подошедшей. Свет и тени под галереей как раз в этот момент качнулись, окутав Цзюяо легким, размытым сиянием, отчего ее гордая осанка и природное благородство стали еще заметнее.

— Приветствую царевну, — первым заговорил Тушань Хоу. На его лице вновь появилась привычная мягкая улыбка молодого господина из знатного рода, и лишь на самом дне глаз таилась глубоко спрятанная тень недовольства от прерванного разговора.

Цзян Ли последовала его примеру и тоже поклонилась.

— Не нужно церемоний, — голос Цзюяо был ровным. Ее взгляд скользнул между обоими и наконец остановился на лице Цзян Ли; в этом взгляде крылся едва заметный, ускользающий от посторонних глаз отблеск пытливости. — Просто проходила мимо, услышала обрывки спора и заглянула. Не помешала ли я вашей беседе?

— Что вы, — с улыбкой ответил Тушань Хоу, непринужденно отступая в сторону и освобождая место у цитры. — Для меня великая честь, что царевна удостоила нас своим вниманием. Мы как раз обсуждали с госпожой Цзян искусство игры на цитре, но, увы, у меня слишком поверхностные познания, и мне не удалось постичь суть, отчего мне весьма совестно.

Эти слова были сказаны гладко: они одновременно объясняли прежнюю сцену, мягко сглаживали неприятный намек на развлечения и тонко подчеркивали недоступность и высокомерие Цзян Ли.

Цзян Ли ничего не ответила.

Цзюяо произнесла:

— Ничего страшного. У меня есть разговор к госпоже Цзян, так что попрошу молодого господина Тушаня оставить нас наедине.

Стесненная ее высоким происхождением, Тушань Хоу был вынужден слегка кивнуть:

— Хорошо, я покидаю вас.

Когда Тушань Хоу удалился, Цзюяо заговорила:

— Искусство исцеления госпожи Цзян известно по всей Великой Пустоши. Теперь же, увидев вас воочию, я убедилась: вы поистине утонченны, спокойны и величественны, видеть вас — сплошная радость.

Цзян Ли на мгновение замерла, после чего скромно ответила легким поклоном:

— Царевна слишком высоко меня оценивает. Я лишь поверхностно знакома с искусством Желтого Императора и Шэнь-нуна, а лечу людей лишь ради спасения жизней, не смея присваивать себе незаслуженные похвалы. Царевна преувеличивает, Ли право же не заслуживает таких слов.

Цзюяо покачала головой, и в ее тоне прозвучала непреклонная твердость:

— Нет, госпожа Цзян, вы этого заслуживаете.

Слушая эти искренние, идущие от самого сердца слова, Цзян Ли невольно вздрогнула. Она подняла глаза и снова встретилась взглядом с Цзюяо; на этот раз в ее взоре поубавилось привычной отчужденности, а сложнейших эмоций, напротив, прибавилось. Она увидела в глазах Цзюяо искренность и доброжелательность.

Лишь спустя долгое время Цзян Ли медленно заговорила, и голос ее звучал много мягче прежнего:

— То, о чем сказала царевна... Ли приняла к сведению.

Цзюяо неожиданно заговорила вновь, тронув губы легкой, едва заметной улыбкой:

— Вдруг вспомнила, что у меня еще есть неотложные дела, так что не смею здесь задерживаться. Сегодняшняя беседа с госпожой Цзян доставила мне истинное удовольствие. Если в другой день у вас найдется свободное время, я непременно приду навестить вас снова.

Цзян Ли поклонилась:

— Счастливого пути, царевна.

Цзян Ли осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Цзюяо.

Сразу после завершения Церемонии Возвращения в Бездну Сян Лю куда-то исчез, и она его больше не видела. Дела Базы Оседлавших Ветер требовали дальнейшего расследования, поэтому Цзян Ванььюэ заблаговременно нашла повод уйти. Возвращаться во Дворец Линфэн она не стала, а направилась прямо к себе домой. Верно, Цзян Ванььюэ приобрела особняк в Цжунъюане.

Цзян Ванььюэ заранее заказала у портнихи простую белую одежду, по ткани и фасону очень похожую на наряды Сян Лю. Заказ был готов как раз сегодня, и платье доставили ей. Глядя на свежесшитый наряд, она невольно улыбнулась уголками рта, предвкушая, как после купания примерит его и проверит, придется ли он ей по душе.

На следующий день Цзян Ванььюэ сидела в кабинете, уперевшись обеими руками в письменный стол. В ее пальцах покачивался подаренный — вернее, «подаренный» — Сян Лю нефритовый кулон на ракушке. Лицо Цзян Ванььюэ выражало нежность, в ней не было ни капли отстраненности хладнокровной убийцы.

В этот момент послышался стук — это стучал один из ее подчиненных.

http://bllate.org/book/19523/1914105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу