Готовый перевод Eternal Youth's Fleeting Dream / Вечная юность в тумане грёз: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Присутствующие члены Союза Цзянху начали постепенно смыкать кольцо окружения. Заметив мрачное выражение лица Хэ Чжанчжи и вспомнив о тех ужасающих, покрытых кровью злодеяниях, которые этот кровожадный, упивающийся убийствами демон оставил после себя в Цзянху, они на какое-то время занервничали и не смели бросаться в атаку бездумно.

Хэ Чжанчжи не было никакого дела до чужих мыслей, а вот стоявшая рядом Чжань Цзинъань по выражению лиц окружающих примерно догадалась о происходящем. Сейчас главной ударной силой явно выступали У Цзиюэ с Виллы Куньлунь и Му Яо из Поместья Цзиньсю, а суждения военного искусства гласят: сокрушая войско, сначала бьют полководца, а захватывая бандитов, сначала берут главаря.

— Оружие У Цзиюэ — тоже длинное копьё, так что, пожалуй… — Чжань Цзинъань заложила руки за спину, медленно нащупывая рукоять копья за своей спиной, и произнесла тихим голосом.

— Не нужно, — лицо Хэ Чжанчжи оставалось невозмутимым.

В тот же миг У Цзиюэ и Му Яо переглянулись и атаковали совместными силами.

У Цзиюэ выбросил копьё вперёд: его удар нёсся сокрушительным потоком, сметая всё на своём пути, а грозная аура свистела ветром. Нити Золотой Парчи в руках Му Яо заплясали с необычайной проворностью, поднимая целые вихри режущих потоков воздуха.

Оба вида оружия обрушились на него одновременно, но Хэ Чжанчжи ничуть не испугался. Он отражал их одной лишь рукой, используя мощь длинного копья У Цзиюэ, чтобы нейтрализовать гибкость Нитей Золотой Парчи, и в то же время мягкостью и изменчивостью Нитей Золотой Парчи сковывал сокрушительную и суровую силу копья.

Битва один на один с двумя противниками неожиданно превратилась в переплетённую схватку троих. Их оружие сочетало в себе твёрдость и мягкость, приёмы боя отличались разнообразием, а взаимные выпады, отступления, атаки и защита троицы выглядели поистине потрясающе и бесподобно. Чжань Цзинъань никак не могла оторвать глаз и мысленно невольно воздала им должное.

После нескольких столкновений подряд победитель так и не выявился, однако все присутствующие прекрасно понимали: даже если не брать в расчёт, выложился ли Хэ Чжанчжи на полную, одно то, что он сражался против двоих лишь одной рукой, свидетельствовало о его полной свободе и непринуждённости.

— Боевые искусства двух уважаемых молодых героев значительно продвиглись вперед, но у меня сейчас есть личные дела, так что прошу простить, но я не могу составить вам компанию.

С этими словами Хэ Чжанчжи отвёл в сторону их оружие, подхватил Чжань Цзинъань и, взмыв в воздух, выпрыгнул из кольца окружения, исчезнув буквально в мгновение ока.

Окружающие переглянулись, не произнося ни слова. Хэ Чжанчжи явно проявил снисхождение и не стал устраивать кровавую бойню. Если бы в тот момент в нём взыграл кровожадный нрав, разве не все бы присутствующие… Никто больше не осмелился заикнуться об этом, и установившаяся тишина стала поистине неловкой. Тогда кто-то попытался разрядить обстановку шуткой: с чего это вдруг барышня из Армии Цзинхун связалась с этим демоном? Другой тут же ответил: да ты глуп, небось демон взял барышню Чжань в заложники.

— Но эта барышня Чжань совсем не похожа на заложницу, — крупные глаза Фан Цзуна моргнули, и слова, вертевшиеся на языке, сорвались сами собой.

Сцена вновь погрузилась в гробовую тишину, никто не смел подать голос. У Цзиюэ мысленно вздохнул, проклиная себя за то, что не успел вовремя зажать рот своему младшему соученику.

Чжань Цзинъань неслась вслед за Хэ Чжанчжи во весь опор и наконец прибыла к Горному ручью в густом лесу. Трава зеленела сочной зеленью, деревья в глубине леса казались непостижимо мрачными, а чистые бирюзовые воды родника низвергались тысячефутовым перевёрнутым водопадом, открывая взору просторный и живописный пейзаж.

Видя, что Хэ Чжанчжи не говорит ни слова и лишь продолжает спешить вперед, Чжань Цзинъань озадачилась. Когда его шаг наконец замедлился и представилась удобная возможность, она спросила:

— Зачем мы сюда пришли?

— Попросить кое о чём помощи.

Хэ Чжанчжи, привыкший ставить себя выше всех, станет просить кого-то о помощи? Я что, расслышала? — удивилась Чжань Цзинъань. — О какой помощи?

— Выяснить правду и вернуть себе доброе имя.

Лицо Хэ Чжанчжи оставалось беспристрастным. Столь серьмие выражение… он выглядел совсем не тем беззаботным человеком, что раньше.

Ах, понятно. Чжань Цзинъань многозначительно посмотрела на Хэ Чжанчжи и внутренне усмехнулась — давно следовало так поступить.

— Соизволил вернуться?

Из потоков водопада вышел мужчина в черном парчовом одеянии. С отстраненным выражением лица и ледяным взором, на вид ему было лет двадцать пять или двадцать шесть, и он казался чуть старше Хэ Чжанчжи. Это был никто иной, как Цю Гуанся из Дворца Лихуань, сводный брат Хэ Чжанчжи с малых лет. Сложив руки на груди, он вышел из водяной завесы, при этом на его одежду не упало ни единой капли. Вопрос прозвучал так, будто он ничуть не удивлен.

Раз уж дошло до такого, даже если не хочешь — вернешься.

Хотя Хэ Чжанчжи думал именно так, на его лице заиграла донельзя угодливая и поистине ослепительная улыбка:

— Конечно, разве я не соскучился по вам?

— Правда? — Цю Гуанся прищурился, ни капли не веря его словам. В его отстраненном выражении промелькнула искра лукавства, и он намеренно замедлил темп речи: — Разве… дело не в том, что глава союза Чжао объявил на тебя Приказ Смертельного Преследования, из-за чего за тобой теперь гоняется весь Союз Цзянху?

Он прекрасно знал Хэ Чжанчжи и в своем монологе нарочно выделил голосом такие фразы, как глава союза Чжао, Приказ Смертельного Преследования и гоняется за тобой, произнеся их весомо и звонко.

Да замолчи ты! Нельзя ли оставить вашему повелителю хоть капельку лица!

Углы бровей Хэ Чжанчжи задергались. Сдерживая гнев, он принял развязанный и беззаботный вид и с улыбкой произнес:

— Гуанся, неужели твой повелитель способен довести себя до столь жалкого состояния?

Цю Гуанся на мгновение задумался, окинул Хэ Чжанчжи оценивающим взглядом и искренне кивнул:

— Способен.

Как занимательно, выражение лица Хэ Чжанчжи стало еще более забавным. Чжань Цзинъань стояла в стороне, с огромным интересом наблюдая за этим представлением.

Если бы не нужда в помощи, мне так и хочется прямо сейчас снять тебя с должности.

Хэ Чжанчжи едва не задохнулся от ярости. Выгнув бровь, он бросил:

— Гуанся, повелитель поручил тебе разузнать кое-какие дела, неужели ты посмеешь отказать?

— Пока тебя не было во Дворце Лихуань и ты развлекался беготней по всему Цзянху, всеми делами в обители и без того занимался я.

Цю Гуанся вовсе не собирался упрекать его, но от этого Хэ Чжанчжи стало только неловко — в конце концов, Чжань Цзинъань стояла совсем рядом, ее глаза сияли, а всем видом она излучала жажду знаний, готовясь в любую секунду достать блокнотик и все записать.

— И что же? — Хэ Чжанчжи поднял взгляд, улыбнувшись с поистине устрашающей силой.

Игнорируя вспышку гнева Хэ Чжанчжи, Цю Гуанся с абсолютно серьезным видом произнес:

— Обо всех делах во дворец я узнаю первым делом, и я советую тебе пока не возвращаться. Слухи о том, что ты якобы причастен к покушению на главу долины Чжао, уже облетели весь Цзянху, и теперь все считают тебя истинным виновником Серийного дела киноварного османтуса. Услышав об этом, Учитель и Матушка безумно расстроились и опечалились из-за исчезновения главы долины Чжао, а вспомнив о тебе, так разозлились, что два дня не сомкнули глаз, и в конце концов перенесли все твои любимые сокровища в свою спальню.

Услышав это, на безупречно белом лице Хэ Чжанчжи на мгновение промелькнул зеленоватый оттенок.

Цю Гуанся продолжил:

— К тому же Учитель сказал, что намерен изгнать тебя из Дворца Лихуань, а Матушка — что порвет с тобой всякие отношения.

Нынешний глава Дворца Лихуань — это я, и они хотят меня изгнать?

Улыбка на лице Хэ Чжанчжи на секунду окаменела. Окинув взглядом окрестности, он так и не обнаружил фигур бывшего главы Хэ Сохуань и госпожи Цзян Шасюэ, поэтому тихо спросил:

— Сяо Хуань и А Сюэ тоже здесь?

— Нет, — Цю Гуанся, казалось, сдерживал смех, хотя его ледяное лицо выглядело безупречно. — Матушка была в ярости, а Учитель, чтобы ее утешить, потратил те самые два бессонных дня на составление маршрута, и сейчас они вдвоем отправились путешествовать и развеяться в Долину Облачных Бегоний.

С чего это вдруг создается ощущение, что родители Хэ Чжанчжи просто хотели найти повод вместе уехать путешествовать? Послушав немного, Чжань Цзинъань невольно прониклась к Хэ Чжанчжи любовью и сочувствием.

Хэ Чжанчжи на мгновение умолк, но довольно быстро переварил столь легкомысленное поведение родителей и снова спросил:

— А что творится во Дворце Лихуань?

Спокойные доселе глаза Цю Гуанся вмиг засияли ярким светом, и в его привычно ровном голосе прорезались нотки веселья:

— Множество братьев по цзянху столпились там — есть представители и из Союза Цзянху, и из различных сект Мира Демонов и Зла. Дела у окрестных достопримечательностей и постоялых дворов идут невероятно бойко, золото рекой течет в казну, можно сказать, показатели взлетели до небес, побив рекорд сезона туристического пика. Братья в обители все как один ужасно заняты, и, подумать только, всё это благодаря твоей милости.

Он говорил с невероятной плавностью, а заметив помрачневшее лицо Хэ Чжанчжи, утешил его:

— Кх-кх, но возвращаться тебе все-таки не стоит. При нынешнем положении дел они все сидят в засаде вокруг Дворца Лихуань и только и ждут тебя, так что поймать тебя проще простого. В это время лучше укрыться в каком-нибудь другом месте, а когда вся эта история уляжется, братья скинутся деньгами и позовут тебя выпить.

Неужели этих денег им мало? И… они еще скинутся, чтобы выпить со мной? С каких это пор люди из Дворца Лихуань стали такими прижимистыми? Впрочем, ладно, еще спасибо, что договорился встретиться с Цю Гуанся здесь, а вернись я прямо во Дворец Лихуань…

Хэ Чжанчжи не рассердился, а лишь рассмеялся. Его вздернутые уголки бровей изогнулись в поистине прекрасном изгибе:

— Похоже, теперь мне даже домой путь заказан.

Его голос по-прежнему звучал завораживающе, но было непонятно, утешает ли он сам себя или занимается самобичеванием.

— Есть еще кое-что, — заметив состояние Хэ Чжанчжи, Цю Гуанся счел это невыносимым и добавил: — Тебе лучше подготовиться заранее.

Хэ Чжанчжи протянул «о», вновь возвращаясь к своему прежнему легкомысленному и развязанному виду, совершенно не боясь услышать новости еще хуже:

— Что же?

— Перед отъездом Учитель и Матушка наложили на весь Дворец Лихуань Проклятие расставаний и встреч, печалей и радостей, и целью для снятия проклятия назначен ты.

Как только слова затихли, на поляне воцарилась абсолютная тишина.

На лице Хэ Чжанчжи по-прежнему застыла ослепительная и бесподобная улыбка, но сам он замер на месте, глядя в глаза Цю Гуанся, на чьем лице читалось сочувствие. Они молча переглядывались долгие-долгие мгновения.

Чжань Цзинъань сочла происходящее жутко странным и изумленно спросила:

— Что такое Проклятие расставаний и встреч, печалей и радостей? И что значит — целью для снятия проклятия назначен ты?

— Неважно, что это такое. Проще говоря, весь Дворец Лихуань тоже присоединился к отряду преследователей, охотящихся за мной, — горько усмехнулся Хэ Чжанчжи.

Проклятие расставаний и встреч, печалей и радостей было эксклюзивным приказом об убийстве, принадлежащим Дворцу Лихуань. Что же касается цели для снятия проклятия, то название говорило само за себя — это тот, кого требовалось убить. Быть целью преследования для собственной семьи — впервые в жизни он испытал нечто подобное, что действительно врезалось в память на всю жизнь.

— Ты, разве ты не… — Разве ты не глава Дворца Лихуань? Ты же здесь главный, неужели на тебя тоже объявлена охота? — Чжань Цзинъань едва не выкрикнула это, но вовремя прикусила язык.

— Гуанся, ты пришел один? — Хэ Чжанчжи тяжело вздохнул, и в его глазах отчетливо читалось затруднение. — Боюсь, ты мне не соперник.

— Чжанчжи, я пришел не для того, чтобы охотиться за тобой, — произнес Цю Гуанся. Хоть он по-прежнему оставался бесстрастным, в его голосе проступили едва уловимые крупицы неподдельных чувств. — И братья во всем Дворце Лихуань не станут тебя преследовать.

Столь искренне, столь прямолинейно и с такой глубокой преданностью — стоящая рядом Чжань Цзинъань даже прониклась услышанным, не говоря уже о Хэ Чжанчжи, который уже раскинул руки, готовясь заключить брата в прощальные объятия.

— В конце концов, туристический бизнес в владениях Дворца Лихуань идет нарасхват, все заняты зарабатыванием денег и просто не могут выкроить время, — Цю Гуанся резко развернулся, позволив Хэ Чжанчжи обнять пустоту, после чего с серьезным видом добавил: — Но есть одна действительно важная новость, о которой я должен тебя предупредить.

— Хм, если только ты не скажешь Катастрофа разделения людей и духов, меня ведь уже трудно чем-то испугать, — легко улыбнулся Хэ Чжанчжи, предвкушая продолжение.

Цю Гуанся опустил взгляд и ничего не ответил, фактически молчаливо подтвердив его слова.

http://bllate.org/book/19522/1913990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода