×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было так очевидно, что невозможно было не заметить!

— Кто посмеет тронуть потомка рода Бай? — произнёс старейшина Бай и махнул секретарю, давая понять, что пора приступать к делу. — Приведи ту женщину обратно и устрой её где-нибудь, пока она благополучно не родит ребёнка.

— Есть! — кивнула секретарь и тут же вышла.

Бай Цяоцяо, остававшаяся в комнате, давно знала, что секретарь встретит дедушку внизу и услышит каждое его слово. От одной только мысли об этом у неё замирало сердце — именно этого она боялась больше всего.

Почему всё, чего она так отчаянно не хотела ни видеть, ни слышать, упрямо настигало её? За что?

Она не могла с этим смириться и отказывалась признавать случившееся.

«Что делать?» — подумала Бай Цяоцяо, чувствуя, как тревога сжимает грудь. Ян Чэнь ещё не пришёл, а ей уже не терпелось убежать.

Цзян Яньэр тем временем только что вынесла свои вещи из квартиры и решила обратиться к семье Хань. Раньше они сами называли её своей невесткой — теперь, когда невестка явилась к ним, у них не было оснований отказать ей в приюте. А если осмелятся… она устроит скандал!

Да! Именно скандал!

У неё больше не было выхода — нужно было вцепиться в семью Хань. Они принадлежали к военно-политической элите и больше всего на свете боялись сплетен и дурной славы. Этим она и воспользуется.

Цзян Яньэр не испытывала страха. Напротив, она уверенно вышла на улицу, прижимая к себе небольшой чемоданчик. Но едва она сделала несколько шагов, как вдалеке заметила тот самый автомобиль — Porsche, который она так ненавидела, и ту женщину, которую терпеть не могла: злобную, жестокую особу, угрожавшую когда-то сбить её насмерть.

Образ Бэйбэй был выжжен в памяти Цзян Яньэр. Почти мгновенно увидев её, она развернулась и попыталась уйти.

— Госпожа Цзян! — окликнула её Бэйбэй.

Цзян Яньэр замерла. Всем телом она выражала нежелание встречаться с этой женщиной.

— Уходи! Куда бы ты ни направилась — я всё равно найду тебя!

К тому же… у меня есть кое-что, что Бай Цяоцяо так отчаянно хочет уничтожить. Ты уверена, что хочешь уйти?

Бэйбэй холодно усмехнулась: она прекрасно видела, как Цзян Яньэр избегает встречи с ней. Сама она тоже не горела желанием видеть эту женщину, но теперь ей приходилось вмешаться — эта особа слишком далеко зашла и заслуживала хорошей взбучки.

Действительно, слова Бэйбэй остановили Цзян Яньэр. Та застыла на месте, её глаза лихорадочно блестели.

— Иди сюда! — Бэйбэй, заметив её колебания, нетерпеливо поманила рукой.

Цзян Яньэр сжала зубы, в её глазах вспыхнул гнев, и она решительно зашагала вперёд на десятисантиметровых каблуках.

Бэйбэй, глядя на неё, насмешливо покачала головой:

— Ццц… Госпожа Цзян и впрямь отчаянная. Неужели не боишься, что ребёнок у тебя выскользнет? Или, может, ты уже не хочешь его?

— Не смей говорить глупости! Конечно, я хочу своего ребёнка! Говори скорее, что тебе нужно, и показывай эту штуку! — вспыхнула Цзян Яньэр. Главное для неё сейчас — это то, о чём упомянула Бэйбэй.

У каждого есть свои тайны: одни безобидны, другие — настолько тёмны, что их лучше никогда не выносить на свет. Судя по реакции Цзян Яньэр, речь шла именно о таких.

— Чего ты так волнуешься? — усмехнулась Бэйбэй, не спеша разглядывая её каблуки. — Десять сантиметров! Впечатляет. А когда я услышала от Хань Шаоминя, что ты выманила у его матери десятки тысяч на одежду, даже палец тебе подняла в знак уважения.

Обмануть — это искусство. А обмануть так, чтобы тебя водили за нос, — это уже талант в сочетании с наглостью. Именно поэтому Бэйбэй была уверена: Цзян Яньэр непременно попытается пристать к семье Хань. А ей этого допускать нельзя — значит, придётся самой разобраться с этой… липкой дрянью.

— Ты собралась идти к Ханям? — прямо спросила Бэйбэй. — Если да, то лучше не делай этого.

— Это ещё почему? Я — признанная невестка семьи Хань! Почему я не могу к ним обратиться? Кто ты такая, чтобы вмешиваться в мои дела? — вспылила Цзян Яньэр. Эта женщина явно пришла её запугать, но она не позволит себя сломить!

— Почему? Невестка? — Бэйбэй фыркнула. — Цзян Яньэр, тебе не стыдно произносить такие слова? Ты ведь сама обманом стала «невесткой»!

— Воровать чужое и ещё гордиться этим — ты настоящий «талант»! — добавила она с язвительной интонацией, от которой лицо Цзян Яньэр сначала покраснело, а потом побледнело.

Шестьсот восемьдесят третья глава. Главный любимец: жена в кости

— Ты… — Цзян Яньэр задохнулась от ярости, злобно сверля Бэйбэй взглядом.

— А что «ты»? Разве я ошибаюсь?

— Вовсе не так, как ты говоришь! Между мной и Шаоминем всё было по обоюдному согласию. Ничего постыдного в этом нет! Просто ты, злобная ведьма, всё портишь!

— Почему ты везде лезешь мне поперёк дороги? — Цзян Яньэр отказывалась признавать правду. Даже если она и сделала что-то нехорошее, пока она не признаётся, доказать ничего нельзя.

— Фу!

— Да уж, смешно! Цзян Яньэр, у тебя наглости хоть отбавляй! Кто станет добровольно соглашаться на отношения с женщиной твоего пошиба — незамужней матерью? Разве что Хань Шаоминь ослеп!

— Хватит! Ты остановила меня только для того, чтобы оскорбить? — Цзян Яньэр с ненавистью смотрела на неё. Она не понимала, за что эта женщина так её ненавидит, почему постоянно появляется в самый неподходящий момент. В прошлый раз она ведь уже извинилась! Почему эта женщина не может проявить хоть каплю сочувствия?

— Если это так, то поздравляю — ты достигла цели! Ты меня унизила! — с горечью бросила Цзян Яньэр и попыталась уйти. Но Бэйбэй не собиралась её отпускать и схватила за руку.

— Отпусти меня! — закричала Цзян Яньэр и резко оттолкнула её ладонь.

— Куда так торопишься?

— Мои дела — не твоё дело! — огрызнулась Цзян Яньэр, лицо её потемнело от злости.

— Хм… Похоже, госпожа Цзян не услышала моих слов, — холодно усмехнулась Бэйбэй, и в её глазах мелькнула опасная искра. В следующее мгновение она резко схватила Цзян Яньэр, перекрутила ей руку и прижала к себе.

— А-а! — вскрикнула Цзян Яньэр и попыталась ударить Бэйбэй каблуком. Та ловко уклонилась, одновременно передавая через прикосновение слабый, но действенный импульс, от которого Цзян Яньэр словно окаменела.

Ощутив внезапную скованность, Цзян Яньэр широко раскрыла глаза:

— Что ты со мной сделала, чудовище?!

— Что сделала? Да ничего особенного. Я всего лишь законопослушная гражданка. А вот ты, госпожа Цзян, ведёшь себя крайне непослушно. Если не слушаешь — жди наказания.

— Я… я… — Цзян Яньэр чувствовала, как её тело будто сковывает невидимыми путами, но гордость не позволяла ей просить пощады у врага.

— Ццц… Опять что-то замышляешь, чтобы вырваться? Похоже, с тобой сложнее, чем с Бай Цяоцяо… — Бэйбэй устало вздохнула. У неё не было времени на игры — Цзян Яньэр явно собиралась идти к Ханям, а этого допускать нельзя.

Потеряв терпение, Бэйбэй прямо заявила:

— Цзян Яньэр! Запомни мои слова. Если ты их проигнорируешь, я не гарантирую, что некоторые твои… секреты не всплывут наружу!

— Какие секреты? — Цзян Яньэр растерялась. О чём речь?

— Не помнишь? — Бэйбэй усмехнулась, видя её замешательство. — Ничего, я помогу тебе вспомнить.

— Детский приют «Тунсинь», 13 февраля 2012 года, кабинет директора приюта. Ты ведь что-то там говорила директору, верно? — Бэйбэй с наслаждением наблюдала, как лицо Цзян Яньэр мгновенно теряет цвет.

— Нет… — вырвалось у неё.

— Не знаешь, о чём я? Какой ещё «садик»? Я ничего не понимаю! — Цзян Яньэр повысила голос, пытаясь заглушить нарастающий страх.

— О, так ты всё ещё не вспомнила? Ничего страшного. У меня отличное настроение — я помогу тебе восстановить память. У меня ведь ещё так много…

— Замолчи! — перебила её Цзян Яньэр, испугавшись, что та продолжит. Какие «ещё»? Фотографии? Но ведь тот извращенец-директор уже сидел в тюрьме! Да и прошло пятнадцать лет… Откуда эта женщина всё знает? Кто она такая?

— Не думай, что сможешь меня шантажировать! Я ничего дурного не делала! — заявила Цзян Яньэр, цепляясь за последнюю надежду. Она не верила этой женщине. Ведь тогда она заплатила отцовскими деньгами, чтобы уничтожить все улики. Неужели что-то осталось?

— Ты слишком уверена в своих методах, — сказала Бэйбэй, читая её мысли. — Думаешь, парой купюр можно стереть прошлое? Если так — ты глубоко ошибаешься. А знаешь, как началось то громкое дело с извращенцем-директором пятнадцать лет назад?

— Неужели ты думаешь, что это было случайностью? Откуда столько «случайностей»? Без чьего-то участия разве бывает случайность?

Улыбка Бэйбэй показалась Цзян Яньэр зловещей и кровожадной. Теперь она всё поняла — эта женщина стояла за всем тем кошмаром.

— Кто ты? — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие, хотя на самом деле мечтала лишь об одном — бежать как можно дальше.

— Я — Сяо Бэйбэй. Та самая пятилетняя девочка, которая постоянно дразнила тебя вместе с Чжао Цяоцяо. Помнишь?

— Ты… — глаза Цзян Яньэр расширились от ужаса.

Пятилетняя?! Уже тогда она была такой… жестокой? Одной силой воли уничтожила целую семью извращенца!

— Ладно, — сказала Бэйбэй, — знать слишком много — вредно для здоровья. Но если тебе некуда идти, я могу порекомендовать одно местечко…

Цзян Яньэр побледнела ещё сильнее и инстинктивно отступила на два шага. Каждое мгновение рядом с этой женщиной казалось ей смертельно опасным.

— Я не пойду к Ханям! Довольна? — прошептала она, крепко сжимая ручку чемоданчика до побелевших костяшек.

Она верила: если всё же решится пойти туда, Бэйбэй сделает так, что ей негде будет спрятаться. Ведь с директором приюта поступили именно так — говорили, его в тюрьме замучили до смерти… Был ли в этом её рука?

Неважно. Сейчас Цзян Яньэр не смела рисковать.

— Я больше не стану досаждать семье Хань! И не нужно твоей фальшивой доброты! — бросила она и, схватив чемодан, поспешила прочь.

— Госпожа Цзян, ты… точно не передумаешь? — окликнула её Бэйбэй. Ведь сейчас как раз подходящий момент, чтобы столкнуть Бай Цяоцяо и Цзян Яньэр лбами.

http://bllate.org/book/1951/220019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 436»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону / Глава 436

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода