×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня, прошу тебя!.. — дрожащим голосом взмолилась Бай Цяоцяо.

— Ха-ха… Отпустить тебя? А кто тогда отпустит меня? Ненависть, что горит в твоих глазах, заставляет меня устранить тебя. В конце концов, кому захочется оставлять врага в тени, чтобы тот пристально следил за каждым твоим шагом? Ты ведь сама всё понимаешь, госпожа Бай, так зачем же мучить меня?

— Нет, нет! Я буду тихой, больше не устрою никаких скандалов! Дай мне шанс — я буду держать хвост между ног! — Бай Цяоцяо дрожала всем телом, искренне умоляя. Её нынешнее поведение резко контрастировало с тем, как она вела себя, только войдя сюда: теперь она была послушна, словно овечка, прирученная Чу Бэйбэй.

— Хм… — Чу Бэйбэй усмехнулась, но всё же отпустила её. Убивать не хотелось — боялась запачкать пол в офисе своей компании.

Она резко оттолкнула Бай Цяоцяо, и та с громким стуком рухнула на пол, отчего поморщилась от боли, но не посмела и пикнуть.

— Я, Чу Бэйбэй, не из тех, кто не слушает разумных слов. Раз уж ты так искренне раскаиваешься, дам тебе шанс искупить вину. Моя секретарша только что упала — это производственная травма. Думаю, тебе понятно, что делать дальше, — сказала Чу Бэйбэй. Дальше объяснять было не нужно: Бай Цяоцяо всё прекрасно поняла.

Она тут же вскочила и, едва не ползком выбравшись из кабинета, с невероятной заботой подхватила секретаршу, отвезла её в больницу и даже позвонила домой, чтобы горничная приготовила суп.

Такое неожиданное рвение напугало секретаршу до смерти, и она немедленно позвонила Чу Бэйбэй, умоляя о спасении. Разумеется, Чу Бэйбэй снова пришлось пригрозить Бай Цяоцяо, отчего та чуть не лишилась чувств от страха.

После того как эту неугомонную женщину отправили восвояси, Чу Бэйбэй тут же набрала отдел кадров и приказала уволить всех охранников, которые не смогли помешать Бай Цяоцяо подняться наверх.

«Что за ерунда? Неужели у этих охранников силы меньше, чем у одной женщины? Не верю, что они действительно не могли её остановить!» — думала она. Скорее всего, они просто халатно отнеслись к своим обязанностям. А раз так, то на платформе «Хайгоу» нечего делать бездельникам, которые получают зарплату, но не работают. Таких людей она держать не собиралась.

Разобравшись с охраной, Чу Бэйбэй взглянула на часы и увидела, что уже наступило время обеда.

Из-за шумихи, устроенной Бай Цяоцяо, работать не хотелось, и она быстро собрала документы со стола, чтобы спуститься вниз пообедать.

Едва она вышла из здания, как к ней подбежал Бай Хаосюань и обеспокоенно спросил:

— Бэйбэй, я слышал, Бай Цяоцяо сюда приходила. Она тебе ничего не сделала?

Бай Хаосюань только что закончил разбираться с делами и чувствовал усталость, но, услышав, что Бай Цяоцяо снова устроила скандал за его спиной, понял: он слишком её баловал, раз она осмелилась так себя вести.

Чу Бэйбэй молча подняла на него взгляд — без злости, без грусти, без каких-либо эмоций — и просто прошла мимо.

— Бэйбэй… — Бай Хаосюань почувствовал боль в груди, увидев, что она даже не удостоила его эмоциональной реакцией, и схватил её за руку. Но та резко одарила его ледяным взглядом.

— Отпусти!

— Не отпущу! — упрямо ответил он.

Чу Бэйбэй тут же рванула руку на себя и с такой силой оттолкнула его, что он едва удержался на ногах — отступил на несколько шагов, но не упал.

— Бэйбэй… — Бай Хаосюань был потрясён. Она ударила его! Значит ли это, что их отношения окончательно испортились?

«Бай Цяоцяо, ты, мерзавка!» — промелькнула в его глазах вспышка ярости. Он смотрел, как Чу Бэйбэй садится в машину и уезжает, и не стал её догонять — знал, что любые попытки удержать её сейчас лишь вызовут ещё большее раздражение. А этого он допустить не мог.

Тем временем Хань Шаоминь вернулся домой. Его отец ещё был на работе, а мать, как оказалось, уже ушла с супом.

— Зачем мама унесла суп? — удивился Хань Шаоминь.

— Да ведь это для твоей невесты! — ответила горничная.

— Какой невесты? — Хань Шаоминь растерялся. — Я ведь ещё даже не женился! Но он не стал вникать в детали — после долгой дороги он был измотан и сразу пошёл в душ, а затем рухнул на кровать и заснул.

А тем временем госпожа Хань, вернувшись из компании Чу Бэйбэй, сразу же приготовила суп и отвезла его Цзян Яньэр. Было ещё рано, и редко когда госпожа Хань приходила так рано.

Цзян Яньэр внимательно оглядела наряд госпожи Хань, потом посмотрела на свою одежду. Хотя семья Хань всё это время щедро поила её супами, одежды присылали совсем немного — разве что пару сменных вещей. Однако Цзян Яньэр была не из тех, кто доволен малым. Будучи молодой, она мечтала о роскоши и, сравнивая себя с той же Чу Бэйбэй, особенно хотела выглядеть достойно, чтобы при встрече с той женщиной показать: она — не беднячка, а будущая жена чиновника. Даже если та богата, ей всё равно придётся кланяться ей, Цзян Яньэр.

Это тщеславие подтолкнуло её немедленно уговорить госпожу Хань пойти по магазинам. Она нарочито жалобно смотрела на витрины, не скрывая зависти к нарядам. Доброе сердце госпожи Хань не выдержало — она тут же купила ей всё, на что та смотрела. А раз начав, уже не могла остановиться: за один день было потрачено более ста тысяч юаней только на одежду и косметику. Обувь на высоком каблуке не купили — Цзян Яньэр была беременна, и госпожа Хань настояла, что это небезопасно.

Цзян Яньэр внутренне кипела от злости: «Всего-то пара туфель за двадцать тысяч — и она уже жалеет!»

Но в мире неблагодарных людей никто не поймёт, что настоящий мерзавец никогда не станет хорошим. Цзян Яньэр не была женой Хань Шаоминя и не имела к семье Хань никакого отношения, но использовала их надежду на внука, чтобы постепенно удовлетворять свои желания. Если бы она хоть немного ценила доброту, всё было бы иначе. Но она не умела быть благодарной — воспринимала всё, что давали, как должное. Раньше, возможно, она ещё стыдилась бы, но теперь, после всех предательств, ей казалось, что весь мир ей обязан. Получать подарки от госпожи Хань было для неё естественно, и она уже начала считать себя настоящей невесткой семьи Хань.

Когда госпожа Хань вернулась домой, она выглядела измождённой. Господин Хань, увидев состояние жены, обеспокоенно спросил:

— Что с тобой случилось?

— Ты так устала… Сегодня ведь Алань не звала тебя гулять?

— Я не с Алань была, а с Яньэр. Эта девочка просто невыносима! Хотела просто прогуляться, а в итоге утомила меня больше, чем десять старух! А ведь в ней наш внук! — пожаловалась госпожа Хань, умалчивая о потраченных ста тысячах.

В этот момент Хань Шаоминь, проснувшись, спускался по лестнице и услышал последние слова матери. Он нахмурился:

— Мам, ты когда успела завести внука? Я что, пропустил, как ты усыновила сына?

Он шутил, но госпожа Хань резко обернулась к нему:

— Шаоминь! Ты вернулся! — обрадовалась она и тут же бросилась осматривать сына. Увидев, что он снова похудел, начала ворчать: — Всё из-за твоего отца! Зачем он отправил тебя в армию? Ты постоянно в опасных миссиях, и каждый раз возвращаешься тощим, как щепка!

— Немного тягот — не беда, — вмешался господин Хань, пытаясь сохранить отцовский авторитет.

— Как это «не беда»? Он разве не твой сын?! — возмутилась госпожа Хань.

Хань Шаоминь и его отец переглянулись, и сын поспешил сменить тему:

— Мам, ты что-то говорила про внука?

— Не прикидывайся! — тут же ответила госпожа Хань. — Если уж завёл ребёнка, будь мужчиной и неси ответственность!

— Что?! — Хань Шаоминь был в шоке. — Мам, я хоть и буян, но ведь я офицер! Как я мог завести ребёнка у кого-то?

Лицо госпожи Хань побледнело:

— Значит, та женщина… не твоя?

— Какая женщина? — Хань Шаоминь нахмурился ещё сильнее. При мысли, что из-за неё Чу Бэйбэй могла усомниться в нём, внутри всё закипело. — Я принял её из жалости! Когда я её встретил, она уже была беременна. В больнице устроила истерику, а потом сама прицепилась ко мне! Я даже велел ей съехать, как только найдёт жильё. Она до сих пор там живёт?

— То есть ребёнок… не наш внук? — голос госпожи Хань стал ледяным. Она вспомнила все покупки, которые сделала для Цзян Яньэр, и почувствовала, как её душила ярость. Эта нахалка даже не стеснялась принимать их щедрость, зная, что ребёнок не от Шаоминя!

— Как я мог выбрать такую женщину? — с негодованием сказал Хань Шаоминь. — Я вообще не собирался с ней связываться!

Господин Хань нахмурился:

— Она, кажется, объясняла, что ребёнок не твой… Просто твоя мама тогда не поверила.

Теперь и он разозлился: получается, Цзян Яньэр с самого начала манипулировала ими, заставляя верить в ложь? Неужели она думала, что семью Хань можно так легко обмануть?

http://bllate.org/book/1951/220014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода