×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никому не хотелось убийства — особенно внутри заведения. Если уж кому-то понадобилось устроить разборки, пусть делают это снаружи. Внутри действовали строгие правила клана Ночи: драки и расправы запрещены. Нарушившего ждала ужасающая расплата.

Раньше один богатый наследник перегнул палку и убил человека прямо здесь. Вскоре его семья бесследно исчезла из столицы.

Эти уличные хулиганы были обычными безродными выскочками, с ними можно было расправиться в два счёта. Поэтому, как только они поняли, что дело идёт к трагедии, они тут же схватили Цзян Яньэр и потащили наружу. Нельзя было допустить её смерти внутри заведения — ни при каких обстоятельствах.

— Быстрее, быстрее! — выкрикнули они, выволокли её на обочину и бросили прямо у дороги, после чего сами скрылись обратно в здание.

Цзян Яньэр корчилась от боли, сил почти не осталось, но она всё же с трудом поднялась и попыталась позвонить за помощью. Однако даже дождавшись соединения, она поняла: помощи не дождаться вовремя. Собрав последние силы, она побрела вперёд, чтобы найти кого-нибудь, кто спасёт её и ребёнка.

Мысли о спасении собственного ребёнка гнали её вперёд, и в отчаянии она выбежала прямо на проезжую часть. В этот момент мимо как раз проезжала Бэйбэй. Женщина внезапно выскочила перед машиной, и лишь благодаря тому, что Бэйбэй ехала медленно, удалось избежать наезда. Она резко нажала на тормоз и остановилась. Цзян Яньэр тут же воспользовалась шансом: окровавленной рукой она вцепилась в стекло водительской двери.

— Спасите меня… — хрипло молила она.

Её одежда растрёпалась, волосы растрёпаны, лицо скрыто. Но при виде окровавленной ладони Бэйбэй побледнела от испуга. Она нерешительно открыла дверь — и тут же её схватили за руку и начали умолять сквозь слёзы.

Бэйбэй не стала долго размышлять. В темноте ночи она даже не разглядела, кто перед ней, и, руководствуясь лишь инстинктом помочь, посадила женщину в машину и помчалась в городскую больницу.

Однако, как только она увидела лицо спасённой, Бэйбэй сразу пожалела о своём поступке.

Чёрт возьми! Да это же главная героиня! Она случайно спасла именно её! Что теперь говорить? Она ведь изо всех сил старалась не вмешиваться в эту историю, а тут все подряд лезут к ней, и вот — сама главная героиня на пороге!

Бэйбэй привезла главную героиню в больницу. Врач строго наказал хорошо за ней ухаживать: на этот раз ребёнок чудом уцелел, но ещё один подобный инцидент наверняка приведёт к выкидышу — организм не выдержит таких потрясений.

Бэйбэй, конечно, не была родственницей пациентки, но врач так отчитал её, будто она виновата во всём. Её лицо потемнело от раздражения. Чёрт! Ребёнок этой женщины — не её собственный, зачем ей вообще это говорить?

Бэйбэй инстинктивно почувствовала: эта женщина — сплошная головная боль. Она как раз собиралась уйти, но тут врач окликнул её:

— Младшая сноха пациентки! Идите сейчас же оплатите счёт и купите что-нибудь укрепляющее — ей крайне слабо!

Видимо, врач уже поддался влиянию главной героини и теперь требовал от Бэйбэй всего подряд. «Младшая сноха»?!

Да что за чушь! Эта главная героиня просто невыносима! Чтобы спасти свою репутацию, она готова выдумать что угодно. Если Бэйбэй — её «сноха», значит, Цзян Яньэр — жена её «старшего брата».

— Чего стоите? Пациентке нельзя медлить! — не дожидаясь возражений, врач бросил это и ушёл.

Бэйбэй аж задохнулась от злости, но не собиралась позволять главной героине так легко использовать её имя для прикрытия. Хотела сохранить репутацию и заодно втянуть её в историю? Ну что ж, поглядим, кто кого.

Хм! Цзян Яньэр, ты только попробуй!

Бэйбэй развернулась и пошла платить. Раз уж Цзян Яньэр ей не родственница, она не собиралась тратить лишние деньги на VIP-палату. Кто она такая, чтобы требовать особого отношения?

Оплатив счёт, Бэйбэй взяла покупки и направилась в палату. Цзян Яньэр уже очнулась и сладко беседовала с двумя соседками и их родственниками.

Как только Бэйбэй вошла, в палате на секунду воцарилась тишина. Цзян Яньэр не узнала спасительницу и лишь, увидев, как та ставит перед ней пакеты с едой, вяло проворчала:

— Ты… наконец-то пришла?

Бэйбэй медленно подняла глаза и холодно уставилась на неё:

— Да уж, наконец-то пришла. А ведь я и не знала, что моя «невестка» такая искусница — сумела забеременеть от моего брата спустя целый год после его смерти! Ты просто молодец!

Её сарказм резко врезался в уши всех присутствующих. Все тут же повернулись к Цзян Яньэр. Та ведь только что рассказывала соседкам подробности о своём «муже», и теперь её слова звучали как ложь.

— Ха-ха! — фыркнула Бэйбэй. — «Невестка», ты в своём уме? Год назад мы всей семьёй проводили брата в последний путь. Я лично выбирала ему место на кладбище. Ты хочешь сказать, что я солгала?

— Если это так, давай сходим, спросим у брата самой!

Цзян Яньэр, ты думала сохранить репутацию любой ценой, но не следовало втягивать в это меня. Раз уж решила — готовься расплачиваться.

— Эх, нынче нравы совсем распались… — послышалось со стороны соседей.

Теперь всем стало ясно: эта женщина изменила покойному мужу, да ещё и скрывала это от собственной снохи. Не прошло и года — и уже не выдержала одиночества? Какая же она бесстыдница!

— Не общайся больше с такими людьми!

— А то и тебя развратят!

Цзян Яньэр задыхалась от ярости, но не могла возразить. Она сама наврала, что Бэйбэй — её сноха, и теперь отрицать это значило бы признать себя лгуньей.

«Как она смеет?! — бушевала она в душе. — Разве она не видит, что я беременна? Почему не проявит хоть каплю сострадания? Я всего лишь хочу защитить ребёнка от сплетен, дать ему имя отца… Я ведь не виновата!»

А эта злая женщина не только не дала ей воспользоваться своим именем, но и устроила целое представление: «заботливая сноха», которая, узнав об измене, всё равно принесла еду! Какая же она благородная!

Соседи тут же заговорили с Бэйбэй с уважением, а Цзян Яньэр начали избегать, как зачумлённую.

— Невестка, я понимаю твою боль… Но ведь брату прошёл всего год… — Бэйбэй даже слёзы на глаза навела.

Цзян Яньэр онемела. Что она могла ответить?

— Девушка, не будь такой нахалкой! — вмешалась одна из соседок. — Твой муж умер всего год назад, как ты могла…

— Неужели не выдержала одиночества? — подхватили другие.

— Нет, вы не поняли… — Цзян Яньэр пыталась оправдаться, но в этот момент в палату вошёл врач. Его лицо было мрачно: он всё слышал.

Раньше он считал её чистой и невинной, а теперь понял, что ошибся. Эта женщина — не чиста, а просто бесстыдна! Неужели все нынешние девушки такие?

Цзян Яньэр знала: сейчас лучше молчать. Слёзы хлынули из глаз, но никто не собирался её жалеть.

— Зачем ты это сделала?! — в отчаянии крикнула она Бэйбэй, полная обиды и гнева.

— А зачем это сделала ты? — парировала Бэйбэй.

Цзян Яньэр чуть не задохнулась от злости и рухнула на кровать, натянув одеяло до самого подбородка. Она больше не хотела видеть эту злобную женщину.

— Фу! Да у неё и воспитания-то нет! — возмутилась одна из соседок. — Девушка, лучше откажись от неё. Зачем вашей семье растить чужого ребёнка?

Цзян Яньэр под одеялом задрожала, её лицо исказилось от бессильной ярости.

В палате повисла тягостная тишина. Все уставились на кровать, где под одеялом пряталась Цзян Яньэр. Она чувствовала эти взгляды, но упрямо не высовывалась.

— Люди…

— Наглость — лучшая броня! — вздохнул кто-то из пациентов.

— Ладно, хватит уже! Это же семейные дела… — попытался кто-то заступиться.

Но врач, всё ещё раздосадованный обманом, резко сказал Бэйбэй:

— Пациентка может выписываться. Забирайте её.

Цзян Яньэр покраснела от злости, задыхаясь под одеялом.

— Хорошо, — улыбнулась Бэйбэй. После ухода врача она подошла и потянулась, чтобы коснуться плеча.

Но главная героиня тут же взвилась:

— Не трогай меня!

Люди в палате нахмурились. Те, кто только что защищал её, теперь чувствовали себя глупо.

— Девушка, не трать на неё время, — сказала пожилая женщина. — Такая «невестка» вряд ли была верна твоему брату при жизни…

— Да уходи уже! У неё и голос-то громкий, сил полно! — поддержали другие.

Цзян Яньэр чуть не лопнула от злости. Бэйбэй прекрасно это видела и наслаждалась каждым мгновением.

— Поняла! — сказала она и направилась к выходу.

Но главная героиня не собиралась оставаться одна под пристальными взглядами соседей. Услышав шаги Бэйбэй, она тут же, стиснув зубы от боли в животе, поплелась следом.

Бэйбэй почувствовала, что за ней идут, и на губах её заиграла холодная усмешка.

http://bllate.org/book/1951/220009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода