×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Чу, здесь всё — свежайшие конкурсные предложения от ведущих компаний страны! — едва Бэйбэй устроилась за рабочим столом, как секретарь одной из местных фирм, которая вместе с ней задержалась на работе, тут же принесла целую стопку папок.

Бэйбэй растерялась, увидев это море документов.

Она прекрасно понимала, насколько привлекателен их проект: для китайских компаний выход на международный рынок через платформу «Хайгоу» даёт неоспоримое преимущество. Этот кусок пирога действительно лакомый… но не настолько же!

Глядя на груду бумаг перед собой, Бэйбэй вдруг почувствовала, будто её насильно втиснули в роль железной леди, и это вызывало острое ощущение дезориентации.

— Ладно! Оставьте всё здесь и идите домой, — кивнула она и махнула секретарю рукой.

На часах уже перевалило за десять. Не стоило, вернувшись из поездки, сразу же заставлять сотрудников задерживаться на работе. Чтобы сохранить репутацию демократичного руководителя, она отпустила секретаря и осталась одна в офисе разбирать документы.

Предложений было множество, но, к счастью, предыдущий секретарь уже разложил их по категориям: крупные и мелкие компании.

Обычно большинство фирм предпочитает сотрудничать исключительно с крупными игроками, поэтому при отборе они без колебаний отсеивают мелкие предприятия, оставляя только гигантов. В их логике — только крупные компании обладают достаточными ресурсами и компетенциями, а значит, проект в их руках в надёжности.

Однако Бэйбэй мыслила иначе. Ей нравилось делать ставку именно на небольшие фирмы. Ведь потенциал человека безграничен, и она хотела дать им шанс проявить себя. Способности раскрываются в борьбе: только рыба, не желающая вечно плавать в маленьком пруду, будет изо всех сил стремиться вырваться на просторы океана. А вот крупные корпорации, имея в избытке средств, зачастую не придают особого значения подобным возможностям — в их представлении, даже если они не выиграют этот тендер, завтра будет новый, а послезавтра — ещё один.

Конечно, Бэйбэй не отвергала всех крупных компаний без разбора. Среди участников тендера были и те, кто искренне стремился к переменам, — например, некоторые девелоперы или представители других отраслей, решившие сменить вектор развития.

Ведь сейчас эпоха больших данных. С развитием информационной магистрали онлайн-торговля и «мягкая сила» стали трендом. Те, кто не успевает за временем, обречены на упадок и постепенное исчезновение. Даже крупные игроки, чтобы не зачахнуть в собственном комфорте, вынуждены искать пути прорыва. А после того как платформа «Хайгоу» заявила о себе на международном уровне, продемонстрировав высочайшее качество и мощную «мягкую силу», отечественные компании буквально облизываются от желания сотрудничать. Отсюда и эта гора предложений, ожидающая Бэйбэй сразу по возвращении.

Работая до глубокой ночи, она наконец разобралась со всеми заявками мелких фирм. Но едва взяла в руки папку с предложением крупной компании, как замерла.

Не то чтобы совпадение, не то Байский концерн подкупил секретаря — первой в стопке оказалась именно их заявка.

То есть компания семьи той самой Чжао Цяоцяо, которую в детстве прочили в жёны… Хотя, пожалуй, так говорить не стоит. Скорее, это заявка семьи главного героя.

Как всё переворачивается! Она до сих пор помнила, как старик Бай буквально выкупил их семью и выгнал за границу. Хотя родители ничего не говорили, Бэйбэй всё равно кое-что уловила.

Правда, почему именно старик Бай настоял на их отъезде — этого она так и не узнала.

Подобное высокомерное поведение Байского клана вызывало у неё глубокое раздражение. В порыве эмоций она швырнула папку на стол и машинально потянулась к кофе.

— Что же делать с вами, сестрички?.. Забыть? Не получится… ведь ваша сестра очень злопамятна! — пробормотала она себе под нос, но всё же взяла заявку и начала читать.

Байский концерн разбогател на недвижимости. В ранние годы он привлекал покупателей, мечтавших об уютном доме. Однако в последние годы рынок перегрелся: едва появился намёк на прибыльность, как в отрасль хлынули сотни новых игроков. Недвижимость стала расти, как грибы после дождя, что привело к перенасыщению рынка. А в эпоху больших данных, если не начать трансформацию, легко остаться позади.

Байский концерн, как и многие другие крупные девелоперы, это прекрасно понимал. Поэтому они стремились заключить партнёрство с платформой «Хайгоу»: среди её зарегистрированных пользователей множество состоятельных людей как в Китае, так и за рубежом — настоящие «потенциальные акции». Достаточно выставить их предложения на платформе, и продажи могут резко пойти вверх. Кроме того, стремительный рост онлайн-платежей и электронной коммерции делает такие проекты неотразимыми для крупного бизнеса.

— Ладно, пока отложу в сторону… — Бэйбэй немного подумала и положила заявку Байского концерна отдельно, для особого рассмотрения.

Из документа было ясно: они приложили немало усилий и проявили искреннюю заинтересованность. Но даже самая тщательная проработка и самая искренняя готовность не могли стереть воспоминание о том, как их семью выкупили и выгнали из страны.

* * *

Когда Бэйбэй закончила просматривать все заявки, на дворе уже начало светать — было около пяти утра. Потянувшись, она собрала вещи и направилась в свою квартиру, чтобы хоть немного поспать перед новым рабочим днём.

В то же утро, в другом районе города, в роскошной вилле с видом на море Цзян Яньэр медленно пришла в себя, едва перенося боль во всём теле. После прошлой ночи, когда мужчина безжалостно брал её снова и снова, она чувствовала, будто её кости развалились на части.

В ванной комнате она взглянула в зеркало: на теле остались следы, а в ногах — невыразимая слабость, напоминавшая ей, что та наивная и чистая Цзян Яньэр больше не существует.

Она дрожала, впиваясь ногтями в ладони. В ту ночь он причинял ей невыносимую боль, но в какой-то момент она всё же испытала наслаждение. И именно это унижало её больше всего: она расцвела под ним, позволила себе раствориться в экстазе. Этого не должно было случиться! Их тела будто созданы друг для друга, будто изначально предназначены быть вместе… Но она не смела об этом мечтать.

— Ничего страшного… всё позади… — прошептала она, пытаясь убедить себя, что всё кончено. Она молила судьбу лишь об одном: пусть она забеременеет. Только так она сможет избежать повторения подобных унижений.

Родив ребёнка и получив обещанные деньги, она навсегда покинет это место и вернётся к своей прежней жизни. Тогда они станут людьми из разных миров.

Цзян Яньэр с трудом добралась до ванной, приняла душ и вышла — как раз в этот момент горничная принесла завтрак.

— Ешьте, — сухо бросила та, не глядя на неё.

Эти слова больно ранили Цзян Яньэр.

Тем временем Бай Хаосюань, мчась на своём спорткаре сквозь рассветную мглу, внезапно увидел, как прямо перед ним из темноты выскочила машина без включённых фар. Он мгновенно побледнел, но было уже поздно — столкновение неизбежно. К счастью, его автомобиль был редким экземпляром с превосходной тормозной системой. Он резко нажал на тормоз, и машина остановилась, но по инерции всё же снесла вперёд и врезалась в другую машину.

Бэйбэй совершенно не ожидала такого поворота. От удара её голова ударилась о стекло, и кровь тут же залила лоб. Сознание померкло.

Бай Хаосюань тоже ощутил резкий толчок, но благодаря подушке безопасности отделался лёгким испугом. А вот Бэйбэй повезло меньше.

Похоже, её судьба действительно несётся вразрез с судьбой главного героя: каждый раз, когда они встречаются, случается беда. А теперь ещё и кровь пролилась.

Очнувшись от шока, Бай Хаосюань тут же выскочил из машины и бросился к пострадавшей. Сквозь тонированное стекло он не мог разглядеть, жива ли она. Быстро достав телефон, он осветил салон и увидел, что водитель без сознания. Не теряя ни секунды, он разбил стекло и вытащил её наружу. Но едва прикоснулся к ней, как замер.

Его рука задрожала. Машинально он коснулся её мочки уха.

Много лет назад, когда его спасла та девочка, он случайно забрал с собой её заколку для волос. И запомнил ещё одну деталь: у неё на мочке уха было две родинки, расположенные так необычно, что их легко можно было принять за два прокола. А у этой женщины — те самые родинки. И тот самый лёгкий, знакомый аромат, что не изменился за все эти годы.

Она вернулась!

Бай Хаосюань вызвал скорую, но тревога сжимала его сердце. Она вернулась… Почему не раньше?

Если бы она вернулась раньше, он бы не впутался в эту грязную историю, не отдал бы то, что хранил для неё более двадцати лет. А ведь всю дорогу до больницы он не мог перестать думать о том теле — оно было совершенным, почти гипнотическим, заставляло его возвращаться мыслями снова и снова.

Но тут же он презрительно сплюнул: как он мог так отзываться о женщине, готовой продать себя за деньги? Как мог считать её «восхитительной»?

Скорая не спешила, а его машина вышла из строя. Не раздумывая, он подхватил Бэйбэй на руки и побежал в больницу.

У дверей приёмного покоя Бай Хаосюань метался, как загнанный зверь. Узнав, что он в больнице, Бай Цяоцяо тут же примчалась. Увидев, что с ним всё в порядке — разве что лёгкое сотрясение, — она немного успокоилась. Но тут же её взгляд упал на дверь операционной, за которой томился её «Сюань-гэ».

Кто эта женщина, ради которой он так переживает?

Бай Цяоцяо почувствовала, как внутри всё закипает. Она не могла допустить, чтобы кто-то другой завладел вниманием её Сюань-гэ. В голове мелькнуло имя — та ненавистная Цзян Яньэр! Неужели снова она?

От этой мысли Бай Цяоцяо охватила паника. У неё было множество тайн, связанных с этой «падшей женщиной». А теперь Сюань-гэ снова вовлечён с ней в эту мерзкую историю зачатия! Когда она узнала, что донором яйцеклеток стала именно Цзян Яньэр, её чуть не разорвало от зависти. Она мечтала уничтожить эту соперницу, но тогда Сюань-гэ решительно воспротивился, и у неё не было шанса вмешаться.

Пока Бай Цяоцяо терзалась ревностью, Бай Хаосюань даже не заметил её присутствия. Он сел в стороне, не в силах ни о чём думать. Вскоре над дверью загорелась надпись «Свободно», и медсёстры вывезли пациентку на каталке.

— Бэйбэй, с тобой всё в порядке? — спросил он, зная лишь её имя и несколько детских фотографий. После того как семью Чу выгнали, он потерял всякую связь с ней. Это имя он мысленно повторял тысячи раз, оттачивая произношение до автоматизма.

— Бэйбэй? — Бай Цяоцяо услышала это имя и будто получила удар током. Это была не Цзян Яньэр.

Откуда взялась эта новая соперница, которая осмелилась посягнуть на её Сюань-гэ?

— Кто вы? — Бэйбэй морщилась от головной боли. Только вернулась в страну, а уже двое мужчин знают её имя.

Чёрт! Она же не знаменитость, но почему её имя звучит повсюду, словно она суперзвезда?

— Я… — начал Бай Хаосюань и осёкся. Ведь сейчас Бэйбэй не знает, кто он такой.

http://bllate.org/book/1951/219998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода