×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Цици тоже было нелегко. Она вовсе не хотела выходить замуж за Линь Чэ и поспешила домой, чтобы выразить отцу свой протест. Однако Ми Мин не обращал ни малейшего внимания на её сопротивление и даже запер её в доме, чтобы та не сбежала до свадьбы.

Запертая дома, Ми Цици всякий раз, как только думала о том, что её насильно выдадут за Линь Чэ, чувствовала, что теряет рассудок. «Нет, на этот раз я обязательно найду А Чэня и всё выясню. Если уж меня всё равно выдают замуж, я хочу хотя бы услышать от него ответ — чтобы наконец успокоиться и забыть его».

— Папа… выпусти меня!

— Цици, всё это я делаю ради твоего же блага! Неужели ты не понимаешь, как мне трудно? — рассерженно крикнул Ми Мин, хотя в его голосе звучало скорее разочарование, чем гнев.

Появился и старый господин Ми. В ту ночь он долго беседовал с внучкой, и никто так и не узнал, о чём именно они говорили. Но после этого разговора Ми Цици действительно перестала устраивать сцены. Однако с тех пор дома Ми и Линь словно сговорились — они начали безжалостно давить маленькую компанию Бэйбэй. Сыту Е пытался помочь, но Бэйбэй отказалась: она хотела расти и самостоятельно подниматься на ноги, преодолевая давление со стороны семей Ми и Линь.

— Какая-то девчонка осмелилась бросить нам вызов? Да она просто ищет смерти! — взревел старый господин Ми. — Давите её беспощадно! Переманивайте всех её специалистов! Посмотрим, как она будет справляться без технических кадров. Её жалкая онлайн-торговая компания ещё посмеет бросить вызов традиционным торговым центрам?

В глазах этих старых консерваторов подобное было немыслимо. Сначала они попытались переманить специалистов из компании Бэйбэй, но те все были связаны контрактами о коммерческой тайне и сроками обязательной работы. За досрочный уход требовалась крупная компенсация, а у семьи Ми в тот период были финансовые трудности — денег на выплаты не было. Когда этот план провалился, Ми Мин сразу же решил проучить Цзян Бэйбэй и специально нанял людей, чтобы те устроили беспорядки в её офисе. Однако в компании Бэйбэй работало немало бывших военных, приведённых Сыту Е, и обычные хулиганы не могли с ними тягаться.

После нескольких неудач Ми Мин немного успокоился. Но тут из провинциального филиала пришли тревожные новости: один из жилых комплексов, застройкой которого занимался филиал, обрушился. Власти немедленно закрыли филиал, а вскоре и головной офис тоже оказался под ударом. В это же время и семья Линь столкнулась с аналогичными проблемами.

Сыту Е не мог спокойно сидеть, пока его жену так открыто унижали. Ему хватило лишь немного надавить — и уже нашлись люди, готовые сотрудничать.

Ми Мин был полностью поглощён спасением компании и не имел ни времени, ни сил следить за Ми Цици. Та воспользовалась моментом и немедленно отправилась искать Сыту Чэня. Однако Сыту Чэнь отказался её принять.

Ми Цици не сдавалась, но не могла же она ворваться к нему силой. Каждый раз она возвращалась домой с пустыми руками и разбитым сердцем. Вскоре Ми Мин схватил её и повёл в ЗАГС оформлять брак с Линь Чэ. Теперь семьи Ми и Линь были связаны одной судьбой, и даже если Линь Чэ не хотел жениться на Ми Цици, он уже не мог отказаться. После свадьбы Ми Цици с ужасом обнаружила, что у мужа на стороне есть женщина — та самая Ань Жоуси, которая появлялась на банкете.

Раз уж Ми Цици стала женой Линь Чэ, она решила взять мужа под контроль. Узнав о его любовнице, она тут же начала устраивать скандалы через день. Сначала Линь Чэ, помня о былых чувствах, терпел её выходки. Но Ми Цици становилась всё дерзче: однажды она избила Ань Жоуси до полусмерти и даже вызвала у той кровотечение — оказалось, та была беременна. Линь Чэ взбесился и пнул Ми Цици ногой. Только позже он понял, что и сама Ми Цици тоже ждёт ребёнка.

Увидев Ми Цици, лежащую в луже крови, Линь Чэ в панике растерялся. Перед ним стоял выбор — и он решительно схватил Ань Жоуси и помчался с ней в больницу.

— Линь Чэ! — закричала Ми Цици, глядя, как он уносит ту мерзкую женщину в больницу, оставив её умирать. Боль и отчаяние разрывали её на части. Она с ненавистью смотрела на удаляющиеся спины и на кровь, хлещущую из её тела. В этот момент её душа окончательно исказилась.

— Мой ребёнок… — прошептала Ми Цици, корчась от боли, будто её тело разрывали на части. Она хотела позвать на помощь, но Линь Чэ специально выбрал глухое место, чтобы Ми Цици не могла найти их. И всё же она отыскала их — но вместо удовлетворения получила лишь ужас.

— Помогите… — слабо прошептала она и, нащупав телефон, набрала номер скорой помощи.

Ми Цици доставили в больницу, но из-за большой потери крови и тяжёлой травмы матки, полученной от удара Линь Чэ, врачи не смогли спасти ни ребёнка, ни её способность иметь детей. Ей выдали официальное заключение: «Бесплодие на всю жизнь».

Услышав этот диагноз, Ми Цици тут же потеряла сознание. Старый господин Ми, узнав о случившемся с внучкой, немедленно разорвал отношения с семьёй Линь. Обе семьи и так оказались в кризисе, и теперь никому не было дела до чужих проблем. Ми Цици подала на развод — и семья Линь согласилась без промедления.

Очнувшись, Ми Цици увидела сидящую у её кровати Ань Жоуси, которая тихо всхлипывала.

«Кто просил твоего сочувствия, мерзкая тварь?!» — вспыхнула Ми Цици. Вид этой женщины выводил её из себя. Она схватила первую попавшуюся вещь и бросилась на Ань Жоуси, но та ловко перехватила её руку.

— Ты, мерзкая тварь, перестала притворяться слабой? Наконец-то показала своё истинное лицо? — с ненавистью прошипела Ми Цици. Она не могла забыть, как Линь Чэ и эта мерзкая женщина убили её ребёнка и лишили её возможности когда-либо стать матерью. Этот счёт она никогда не забудет.

— Ха-ха… Сестричка, ты такая забавная! Какое у меня лицо? Я всегда была такой! — холодно рассмеялась Ань Жоуси.

— Ты…

— Ты злишься на меня? Но мы же не враги! Почему ты так жестоко со мной поступила? — закричала Ми Цици.

Ань Жоуси усмехнулась:

— Сестричка, ты совсем забыла? Как же мы не враги? Я до сих пор помню, как ты пыталась убить моего ребёнка!

— Но… этого не может быть! Ты постоянно нацелена на меня…

— Ха! Твои подозрения бессмысленны. Просто ты задела не того человека, — съязвила Ань Жоуси, явно пытаясь переложить вину на другого.

Лицо Ми Цици мгновенно потемнело.

— Сестричка, не злись — это вредно для ребёнка…

— Ах да! Я забыла… ведь у сестрички теперь никогда не будет детей. Зато мой малыш в полном порядке, — с наслаждением добавила Ань Жоуси, нарочито гладя свой живот и наслаждаясь муками Ми Цици.

— Ты, мерзкая тварь! Я убью тебя! — Ми Цици резко вскочила с кровати и бросилась на Ань Жоуси. Линь Чэ, услышав шум, ворвался в палату и, увидев, что Ми Цици снова нападает на его ребёнка, тут же оттолкнул её. Ослабевшая Ми Цици снова упала на пол, и в её глазах пылала чистая ненависть.

Слёзы катились по её щекам. Ми Цици горько усмехнулась, но ненависть в её сердце не угасала.

— Ты сумасшедшая! — крикнул Линь Чэ, прижимая к себе Ань Жоуси. — Держись подальше от неё, иначе она навредит тебе!

Услышав эти слова, Ми Цици окончательно сошла с ума и громко рассмеялась.

«Как так получилось, что теперь меня называют сумасшедшей?»

Её жизнь не должна была сложиться так. В больнице ей приснился прекрасный сон: она — главная героиня, победительница судьбы. У неё есть Сыту Чэнь, который безумно её любит. Даже Линь Чэ должен был любить её всю жизнь, молча храня чувства, потому что её сердце принадлежало другому. Он даже женился бы на женщине, похожей на неё.

Но в реальности всё пошло наперекосяк. Ничего из этого не принадлежало ей.

Цзян Бэйбэй? Наверное, она давно должна была понять, что та мерзкая женщина не оставит её в покое. Но разве Ань Жоуси считает её дурой? Даже если за всем этим стоит Цзян Бэйбэй, Ань Жоуси — соучастница, и от ответственности ей не уйти.

Вернувшись домой после выписки, Ми Цици обнаружила, что семьи Ми и Линь окончательно порвали отношения. И без того слабая позиция семьи Ми теперь рушилась под давлением со всех сторон, и Ми Мин не знал, за что хвататься. Тогда Ми Цици вновь вспомнила о Сыту Чэне. Ведь она когда-то спасла ему жизнь — он не может остаться равнодушным к её семье. Она решила попросить его о помощи.

Ми Цици снова отправилась к Сыту Чэню. На удивление, на этот раз он согласился её принять. Сердце Ми Цици забилось от радости. Она вошла в знакомый кабинет, где когда-то помогала А Чэню с работой, каждый день наблюдая за ним. Но после аварии он отдалился от неё, и она до сих пор не понимала почему.

— А Чэнь! Скажи мне, почему ты тогда отстранился от меня?

— Наши отношения были такими тёплыми… Мы были так близки к тому, чтобы быть вместе… — рыдала Ми Цици, будто всё изменилось именно после той аварии.

Сыту Чэнь молча взглянул на неё. Эти слова напомнили ему собственный разговор с Бэйбэй. Он спрашивал её, почему она не может полюбить его, и услышал в ответ: «Мне противно. Не хочу снова страдать».

«Снова страдать? Когда я причинял ей боль в этой жизни? А в прошлой…»

Сыту Чэнь горько усмехнулся и опустил голову. В тот день он не знал, как вернулся домой. Теперь он наконец понял: в мире действительно существует карма, и он наконец осознал, почему Бэйбэй изменилась.

— А Чэнь! — Ми Цици, видя, что он погрузился в размышления, нервно окликнула его. Ей не терпелось услышать хоть какой-то ответ.

— Ты веришь в перерождение? — тихо спросил Сыту Чэнь, вспоминая, как в прошлой жизни бросил Цзян Бэйбэй в то ужасное место, и как в её глазах, пустых, как бездонная пропасть, отражалась его жестокость и бездушность.

Лицо Ми Цици побледнело. Эти слова неожиданно напомнили ей тот самый сон — настолько реальный и живой.

— В этой жизни мы искупаем вину, — продолжал Сыту Чэнь. — Скажи, чего ты хочешь. Разом рассчитаемся, и больше не ищи меня. Она выходит замуж…

Ми Цици почувствовала, как кровь отхлынула от лица. Она прекрасно поняла, о ком он говорит.

— А Чэнь, это не должно было так случиться… — прошептала она, не желая сдаваться. Ведь она развелась! Почему они не могут быть вместе? Она же так его любит!

— Говори, чего хочешь. На столе чек — бери и уходи. С этого момента мы чужие, — холодно сказал Сыту Чэнь.

Лицо Ми Цици стало мертвенно-бледным.

— Ты так торопишься разорвать со мной все связи? — в её глазах мелькнула ярость.

Сыту Чэнь промолчал. Ми Цици горько рассмеялась и, наконец, с ненавистью посмотрела на него:

— Помоги моей семье. Если ты спасёшь дом Ми, я больше никогда не появлюсь перед тобой.

— Хорошо, — без колебаний ответил Сыту Чэнь.

Его быстрое согласие лишь усилило горечь в её сердце.

Покинув офис Сыту Чэня, Ми Цици не знала, куда идти. Она шла по улице одна, и её фигура казалась невероятно одинокой и жалкой.

http://bllate.org/book/1951/219895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода