×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Цици, увидев, как врач выкатил Сыту Чэня на каталке, бросилась к нему и тревожно спросила:

— Доктор, как Ачэнь?

— Не волнуйтесь, девушка. С пациентом всё в порядке — жизни ничто не угрожает, просто у него тяжёлое сотрясение мозга.

— Правда? — Ми Цици наконец перевела дух, услышав слова врача.

Родных Сыту Чэня поблизости не было. На самом деле у Ми Цици имелись и собственные расчёты: когда Сыту Чэнь попал в аварию, она нарочно позвонила его семье, чтобы выиграть время и хорошенько проявить себя перед ним. Ведь на этот раз она действительно спасла его — уже во второй раз! Получалось, что он теперь обязан ей на всю жизнь. Даже если бы она прямо потребовала от него ответа, моральные обязательства заставили бы его дать ей честный ответ. А если ещё попросить папу помочь… устроить что-нибудь на её дне рождения?.. Тогда она станет женщиной Ачэня окончательно — и всё сложится идеально.

Два дня подряд после аварии Ми Цици неотлучно ухаживала за Сыту Чэнем. На третий день он наконец очнулся и сразу же позвонил своему помощнику.

— Мисс Ми, пусть этим займётся мой ассистент! — первые слова проснувшегося Сыту Чэня прозвучали с холодной отстранённостью.

— Ачэнь! — Ми Цици почувствовала, как сердце сжалось от боли. Ей стало страшно. Ведь всё было правильно! Она не смыкала глаз, ухаживая за ним… Почему же он, едва открыв глаза, так отдалился от неё?

Это же нелогично! Раньше, чтобы завоевать расположение Цзэ-гэгэ, она специально изучала психологию. Как бы то ни было, Ачэнь сейчас должен был быть тронут до глубины души, а не встречать её холодностью. Она сидела у его постели без сна и еды, а он в ответ лишь сказал: «Пусть пришлёт ассистента». Разве можно с этим смириться?

— Прошу вас, мисс Ми, выйдите. Мне нужно побыть одному! — на этот раз голос Сыту Чэня стал ещё ледянее. Лицо Ми Цици мгновенно побледнело, глаза наполнились слезами, и, зажав ладонью нос, она выбежала из палаты, всхлипывая.

Стоявший рядом врач не выдержал:

— Эй, парень, ты слишком жесток! Ты хоть понимаешь, что эта девушка всё это время не отходила от твоей койки? А ты, только очнувшись, так с ней обошёлся? Совсем бесчувственный!

Сыту Чэнь промолчал, но в его глазах мелькнула неясная эмоция.

Его ассистент даже не знал о случившемся ДТП, а Ми Цици всё это время была рядом и ухаживала за ним. Действительно ли она переживала за него? Или просто пыталась использовать ситуацию, чтобы укрепить своё положение в его глазах?

В случае серьёзного происшествия разве не следует в первую очередь сообщить семье? Но Ми Цици этого не сделала. Независимо от её мотивов, при такой аварии обязательно нужно было предупредить родных — тем более она знала, что его младший дядя уже прибыл в город.

Сыту Чэнь не хотел думать о Ми Цици плохо, но теперь в душе у него остался неприятный осадок. А ещё в тот момент, когда он чувствовал приближение смерти, перед его глазами возникли какие-то картины… Они были настолько реальными, что он начал сомневаться: не переживал ли он всё это на самом деле? Неужели он действительно стал причиной ужасной гибели Цзян Бэйбэй? В этих видениях он собственноручно отправил её на погибель. Как бы ни была виновата Бэйбэй, разве заслуживала она такой смерти — без тела, без имени, без надежды? Всё: репутация, будущее, мечты — всё было стёрто в прах. Он не мог забыть, как сидел перед компьютером, холодно наблюдая за видео, где показывали, до чего её довели… Пустые, безжизненные глаза, словно бездонный тоннель, ведущий в пучину отчаяния, где не осталось ни проблеска света.

Это чувство было слишком сильным. Каждую ночь ему снились эти кошмары, не давая покоя. Именно поэтому он два дня не мог прийти в себя — он боялся, он винил себя, он бежал от этих образов. Эти видения преследовали его, как демоны, терзая чувством вины и не позволяя даже подумать о том, чтобы снова приблизиться к ней.

Более того, ему почудились и другие сцены… Там он тоже выбрал кого-то другого. Почему каждый раз, оказавшись рядом с ней, он не мог вовремя осознать её ценность? Почему понимал всё лишь тогда, когда она уже уходила к другому? Неужели один промах обрекает на череду ошибок?

«Я не смирюсь… Кто я?..»

— Ачэнь… — Ми Цици, выйдя из палаты, уставилась на дверь так пристально, будто хотела сквозь неё увидеть, о чём думает Сыту Чэнь.

— Вон отсюда! — не выдержав, Сыту Чэнь резко бросил даже врачу, не скрывая раздражения. Врач вышел, сердито фыркая, и увидел, как Ми Цици всё ещё скорбит у двери. Ему стало жаль эту наивную девушку.

— Девушка, забудь о нём! По-моему, этот человек тебя не оценит.

— Нет! — Ми Цици побледнела, её тело задрожало.

— Зачем ты так мучаешься? — вздохнул врач. — Такая хорошая девушка, а влюбилась в этого бесчувственного типа. Он тебе не пара.

— Спасибо за заботу, доктор Бай. Я всё понимаю… но я… — Ми Цици снова с тоской посмотрела на палату.

Вскоре прибыл ассистент Сыту Чэня и занялся оформлением всех документов. Сыту Чэнь явно не желал оставаться в больнице — едва увидев помощника, он велел немедленно оформлять выписку.

Ми Цици не ожидала такого поворота. Она нервничала, но ничего не могла поделать. Сыту Чэнь уехал, даже не сказав ей ни слова, под охраной ассистента и телохранителей.

Когда машина скрылась из виду, Ми Цици со злостью топнула ногой, глядя вслед автомобилю:

— Чёрт! Почему всё идёт не так?.. Неужели придётся пойти на это?

Если просто отдать себя Сыту Чэню, она знала — он будет вынужден взять на себя ответственность. Даже если он откажется, у неё найдутся способы заставить его признать свою вину. Но… если поступить так, не возненавидит ли он её за это?

Ведь Ачэнь должен быть с ней всю жизнь. Между ними не должно остаться ни единой трещины, ни малейшего повода для раздора. Нельзя допустить этого… Значит…

— Цзян Бэйбэй! Ты ведь ела нашу еду, носила нашу одежду… Пришло время отплатить нам! Эти чудо-овощи — тоже наше достояние… — глаза Ми Цици потемнели от злобы.

Получив намёк от Ми Цици, Ми Мин вновь отправился на окраину города — на этот раз за орхидеями. Он пришёл смиренно, без прежнего высокомерия.

Мать Цзян как раз выходила проверить теплицы, когда наткнулась на этого «прилипчивого клеща».

— Ты опять здесь? Мы тебя не ждём! — без обиняков заявила она Ми Мину.

— Яньфан, зачем так грубо? Мы ведь всё-таки были мужем и женой… — не успел Ми Мин договорить, как мать Цзян схватила стоявшую рядом мотыгу и замахнулась.

— А-а-а!

— Ты, Яньфан, настоящая фурия!

— Нет, нет… Сяофан.

— Сяофан, давай поговорим спокойно, хорошо? — Ми Мин был вне себя, но ради чудо-овощей стиснул зубы и сдержался.

— Фурия? И что с того? Ми Мин, ты просто бесстыжий! Мы же чётко сказали, что ты здесь не желан! А ты, будучи президентом компании, всё равно лезешь сюда, не стыдясь ничего! Раз уж ты сам отказался от стыда, считай, что я тоже не стану церемониться! Убирайся прочь! — мать Цзян занесла мотыгу ещё выше. Ми Мин отпрянул, спотыкаясь и падая.

Бэйбэй, услышав шум, вышла из теплицы. Увидев Ми Мина, в её глазах мелькнула тень. Ми Мин, заметив её, тут же бросился к ней, как к спасительнице.

— Бэйбэй, спаси папу! Что с твоей мамой? Я ведь уже раскаялся, что выгнал вас тогда!

— Бэйбэй, поговори с ней, — умоляюще добавил Ми Мин, изображая искреннее раскаяние.

— Поговорить? — Бэйбэй усмехнулась. Когда Ми Мин подошёл ближе, она резко сжала его руку. Сильная боль пронзила его — он вскрикнул, глаза вылезли из орбит, и он едва сдержался, чтобы не выругаться. Но вспомнив, зачем пришёл, он проглотил весь гнев и обиду.

— Бэйбэй, не могла бы ты отпустить папу и поговорить спокойно? На этот раз я правда пришёл, чтобы извиниться. Да, тогда я злился… но потом понял, что без вас с мамой в доме Ми не бывает дома.

— Правда? — Бэйбэй отпустила его руку, глядя на его «искреннее» раскаяние. Внутри она не верила ни единому его слову. Эти люди готовы на всё, лишь бы выманить у неё секрет выращивания чудо-овощей. Но раз уж Ми Цици сама лезет в петлю — нечего винить её, Бэйбэй, если она воспользуется случаем.

Она и не собиралась так быстро расправляться с Ми Цици, но если та сама идёт на риск, не стоит упускать шанс.

— Конечно, правда! — Ми Мин принялся убеждать её ещё усерднее. Мать Цзян нервничала, но, заметив знак Бэйбэй, сразу успокоилась.

— Бэйбэй, Сяофан, возвращайтесь домой! — с чувством произнёс Ми Мин, и в его глазах блеснули слёзы раскаяния.

— Мы бы и рады вернуться к «папе», но… я слышала, будто «папа» женился на другой женщине. Если мы вернёмся, как тогда… — Бэйбэй сделала вид, что сомневается.

— Какая ещё жена?! Я никого не женил! Бэйбэй, откуда такие мысли? Это всё выдумки! — Чтобы заманить Бэйбэй обратно и заполучить технологию выращивания, Ми Мин не задумываясь отрёкся от Чэнь Хуэйсинь.

Всё это происходило за спиной самой Чэнь Хуэйсинь. Ми Мин и Ми Цици тайно спланировали этот ход: неделю назад Ми Мин отправил Чэнь Хуэйсинь в филиал под предлогом «особого доверия», пообещав, что скоро вернёт её обратно.

— Понятно… Значит, всё в порядке, — Бэйбэй улыбнулась. Её слова прозвучали многозначительно.

Ми Мин облегчённо выдохнул. Хорошо, что он оказался таким предусмотрительным! Как только эти две вернутся, он обязательно вытянет из Бэйбэй этот «секрет». А уж потом… эти две «негодницы» будут полностью в его власти!

Но, взглянув на улыбку Бэйбэй, он вдруг почувствовал неловкость. Ему показалось, будто он сам приводит домой волка.

— Сяофан, почему бы вам с Бэйбэй не вернуться? Как можно жить в таком месте? — Ми Мин с отвращением оглядел окрестности, хотя именно ради урожая с этих «негодных» земель он и пришёл.

— Почему нельзя? — мать Цзян тут же нахмурилась.

— Сяофан, ты что… — начал было Ми Мин, но осёкся.

— А что я? — увидев её гнев, Ми Мин поспешил исправиться: — Э-э… Я не то имел в виду… Сяофан…

http://bllate.org/book/1951/219889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода