×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, Чэнь Яньянь держала в руках всего две бутылки воды. Чёрт возьми, было совершенно ясно: для Бэйбэй воды не предусмотрено. И действительно, едва она подошла, как тут же протянула обе бутылки Гу Шэнъюню, будто вовсе не замечая стоящую рядом Бэйбэй.

— Гу-гэгэ, держи! — воскликнула Чэнь Яньянь, прямо перед носом у Бэйбэй, своей будущей соперницы, демонстративно вручая воду. Её большие глаза сияли невинной растерянностью — такой миловидной, что любой мужчина невольно почувствовал бы желание её защитить.

Лицо Гу Шэнъюня мгновенно потемнело. Он чувствовал колоссальное давление, но эта женщина всё настойчивее пихала ему бутылку в руки. Брать — неловко, не брать — ещё хуже.

Чёрт побери, ему очень хотелось просто опрокинуть стол и уйти! Он видел немало нахальных женщин, но Чэнь Яньянь постоянно ставила новые рекорды по наглости.

— Гу-гэгэ, почему ты не пьёшь мою воду? Ты боишься, что Бэйбэй-цзе рассердится?

— Я хотела купить воду и для Бэйбэй-цзе, но… у меня не хватило мелочи. Денег хватило только на двоих, так что Бэйбэй-цзе придётся потерпеть…

Что за чушь! Нет денег на воду для Бэйбэй, зато хватило на хлеб! Бэйбэй едва сдерживала ярость: это же откровенное пренебрежение, приправленное лицемерием.

— Да, конечно, верю, что у тебя не хватило денег… — съязвила Бэйбэй, бросив взгляд на два хлеба в руках Чэнь Яньянь. Гу Шэнъюнь нахмурился.

— Это… — Чэнь Яньянь сжала губы. Ей было обидно, но она и не собиралась покупать воду для соперницы. Почему вообще должна?

— Я купила их раньше! Гу-гэгэ… разве ты мне не веришь? У меня правда не хватило денег… — Чэнь Яньянь тут же повернулась к Бэйбэй, и в её глазах уже блестели слёзы, будто Бэйбэй только что совершила что-то по-настоящему ужасное. Лицо Гу Шэнъюня стало ещё мрачнее.

Он протянул руку и взял бутылку. Лицо Чэнь Яньянь озарилось радостью, но в следующее мгновение она увидела, как Гу Шэнъюнь, не раздумывая, передал воду Бэйбэй.

— Спасибо, будущий муж! — Бэйбэй без стеснения взяла бутылку и сладко улыбнулась, нарочито подчеркнув их близость.

Гу Шэнъюнь тут же расплылся в глуповатой улыбке, полностью игнорируя Чэнь Яньянь.

— … — Чэнь Яньянь замерла. Её готовая вот-вот пролиться слеза застыла на глазах. Она была вне себя от злости. Как эта мерзкая женщина посмела выпить воду, купленную специально для Гу-гэгэ?

— Гу-гэгэ… — жалобно протянула она, глядя на него с обидой.

— Муж, хочешь немного? — Бэйбэй сделала пару глотков и, чувствуя удовольствие, тут же предложила воду Гу Шэнъюню. Пить воду, купленную соперницей для своего мужчины, — это было по-настоящему приятно.

Глаза Гу Шэнъюня сразу засияли, как самая яркая звезда в ночном небе.

— Ага… Жена заботится обо мне… — без тени смущения он взял бутылку и сделал глоток. Чэнь Яньянь чуть не лопнула от злости. Они целовались косвенно прямо у неё на глазах! Как они смеют так с ней обращаться?

— Гу-гэгэ… ты… — сердце Чэнь Яньянь болело. Она отдала ему всё своё сердце, а он так грубо попирал её чувства.

— А что со мной? — Гу Шэнъюнь, будто нарочно, наивно посмотрел на неё. У Чэнь Яньянь перехватило дыхание.

Чем больше он так делал, тем сильнее она страдала. Слёзы уже готовы были хлынуть из глаз, но в этот момент раздался приятный, звонкий голос. Все невольно обернулись.

— Бэйбэй! — Линь Чэнь был искренне рад. Он давно не видел её и даже начал скучать.

Гу Шэнъюнь мгновенно насторожился и инстинктивно прикрыл Бэйбэй собой, настороженно глядя на незнакомца. Он вспомнил этого парня — тот внезапно появился из какого-то таинственного места. Неужели он такой же, как его наставник, божественное существо? И, похоже, он неравнодушен к его прекрасной учительнице.

Нет! Прекрасная учительница — его! Этот тип не посмеет отнять её!

Чэнь Яньянь тоже обернулась и вдруг почувствовала, как её сердце снова забилось. Но не потому, что Линь Чэнь ей понравился. Нет! Она сразу заметила, с каким интересом он смотрит на Бэйбэй, и в голове мелькнула надежда. Если этот мужчина тоже увлечён Бэйбэй, может, удастся использовать его, чтобы заполучить Гу-гэгэ?

Линь Чэнь тоже обратил внимание на Чэнь Яньянь. Как главная героиня, она, конечно, обладала ослепительной красотой. А Линь Чэнь, как и любой мужчина, не мог устоять перед прекрасным. У него уже были две женщины, но с ними стало немного скучно. А с тех пор как его пространство расширилось, он чувствовал, что его силы и желания значительно возросли. Две женщины уже не удовлетворяли его полностью. И в этот момент Бэйбэй и Чэнь Яньянь вновь привлекли его внимание. Он решил попытаться наладить отношения с Бэйбэй.

Эта неожиданная встреча создала неловкую ситуацию. Особенно Бэйбэй насторожило, как ярко Чэнь Яньянь посмотрела на Линь Чэня. Она даже на миг подумала, что между ними завяжется роман, но тут же услышала, как Чэнь Яньянь ядовито провоцирует:

— Ты знаком с Бэйбэй-цзе? Она твоя бывшая девушка?

Чёрт! Прямо в яблочко! Гу Шэнъюнь стал ещё больше ненавидеть эту женщину, но та, похоже, даже не понимала, насколько раздражает окружающих.

— Чэнь Яньянь, если нечего сказать, так и молчи! — рявкнул Гу Шэнъюнь.

— Гу-гэгэ… — Чэнь Яньянь не ожидала такого публичного унижения. Она смотрела на него с обидой, слёзы уже навернулись на глаза.

— Ты всё-таки мужчина, как можешь так грубо разговаривать с девушкой? — Линь Чэнь не выдержал. Ему почему-то стало больно видеть, как страдает эта красавица, и он тут же встал на её защиту.

— Мужчина я или нет — это моя жена знает! — Гу Шэнъюнь, похоже, тоже научился отвечать дерзко. Обычная девушка покраснела бы, но Бэйбэй не из таких. Она тут же игриво прижалась к нему:

— Конечно, знаю!

Линь Чэнь и Чэнь Яньянь почувствовали горечь. Особенно Линь Чэнь — он смотрел на Бэйбэй с выражением человека, чья жена изменила ему.

— Бэйбэй, как ты можешь быть с таким человеком? Он тебе совсем не пара!

— … — Гу Шэнъюнь нахмурился. Кто этот тип, чтобы судить, достоин ли он своей жены?

— Если он мне не пара, то тебе, может, и подходит? — холодно бросила Бэйбэй, опередив Гу Шэнъюня, и тут же обернулась к Чэнь Яньянь: — А ты, нахалка! Ты же знаешь, что мы с женихом на свидании, но всё равно лезешь со своей халтурой. Либо ты бесстыжая, либо просто не знаешь, как воспитывали твои родители…

Лицо Чэнь Яньянь побледнело. Бэйбэй публично оскорбила её при постороннем мужчине! Она готова была броситься на неё, но сдержалась — нельзя показывать свой настоящий характер при мужчинах. Вместо этого она покраснела и, обратившись к Гу Шэнъюню, прошептала:

— Ууу… Гу-гэгэ, я не такая! Вы меня неправильно поняли…

Она молча умоляла его вступиться за неё. Ведь любой нормальный мужчина не допустил бы, чтобы его девушку так оскорбляли!

Но Гу Шэнъюнь сделал вид, что ничего не заметил. Зато Линь Чэнь тут же вмешался:

— Бэйбэй, с чего ты вдруг стала такой? Эта девушка явно не из тех, кого можно так оскорблять. Где твоё воспитание?

Что за чушь! У неё, Ши Бэйбэй, хватает воспитания, но эти двое просто невыносимы! И с какого права Линь Чэнь позволяет себе так говорить? Её жених молчит, а он — кто такой?

— А если и оскорбляю? Ты откуда знаешь, какая она? Или вы с ней уже сговорились?

— Бэйбэй-цзе, что ты такое говоришь! — в панике закричала Чэнь Яньянь. Она боялась, что Гу Шэнъюнь поверит в связь между ней и Линь Чэнем. — Гу-гэгэ, нет! Я…

— Пойдём, Бэйбэй! Не стоит злиться из-за таких людей. Они не стоят того, чтобы ты тратила на них нервы, — сказал Гу Шэнъюнь, решительно уводя Бэйбэй. Он интуитивно чувствовал, что Линь Чэнь опасен и слишком заинтересован в его будущей жене.

— Вы… — Линь Чэнь хотел последовать за ними, но Бэйбэй остановила его:

— Не забыл ли ты, Линь-сяньшэн, кто ты такой? У нас с тобой нет никаких отношений, и уж точно ты не имеешь права вмешиваться в мою жизнь…

Линь Чэнь нахмурился, но знал, на что способна Бэйбэй, особенно когда она готова применить силу. Он не осмелился идти дальше.

— Гу-гэгэ… — Чэнь Яньянь с красными глазами пыталась что-то объяснить, но Линь Чэнь вдруг схватил её за руку:

— Зачем ты бежишь за ними? Хочешь, чтобы они снова тебя унижали?

Он злился, особенно видя, как Чэнь Яньянь лезет из кожи вон ради Гу Шэнъюня. Ему было больно за эту искреннюю девушку.

— Ты… — Чэнь Яньянь в отчаянии смотрела, как Гу Шэнъюнь и Бэйбэй уезжают. Она не могла их догнать и выплеснула всю злость на Линь Чэня: — Отпусти меня, пошляк! Это всё твоя вина! Да, я люблю Гу-гэгэ, и что с того?

— Мои дела тебя не касаются! — крикнула она и, топнув ногой, убежала прочь.

Линь Чэнь хотел сказать: «Мне за тебя больно!», но слова застряли в горле. Он не мог объяснить, почему так переживает за эту незнакомку, и молча последовал за ней.

http://bllate.org/book/1951/219801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода