×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй в мгновение ока перелетела через ворота и прямо упала рядом с Гу Шэнъюнем, после чего одной рукой — с такой дерзкой уверенностью, будто держала в охапке не высокого мужчину под метр девяносто, а безобидного щенка, — обняла его и бросила вызов:

— Так ты решил отбить у меня моего мужчину?

Чэнь Яньянь изумилась неожиданному появлению Бэйбэй, но куда сильнее её поразило то, как та обращается с её кумиром. А самое невыносимое — Гу Шэнъюнь даже не попытался вырваться. Напротив, он смотрел на эту женщину с восторженной, почти молящей нежностью. От ярости лицо Чэнь Яньянь тут же побледнело, потом покраснело, и наконец стало багровым.

— Кто ты такая? Немедленно отпусти Гу-гэ! — закричала она, бросаясь вперёд, но Гу Шэнъюнь тут же преградил ей путь и, широко улыбаясь, обратился к Бэйбэй:

— Бэйбэй, ты наконец признала, что я твой мужчина! Я так счастлив!

Эти слова буквально оглушили Чэнь Яньянь. Она застыла на месте, не в силах поверить своим ушам.

— Гу-гэ, разве она твоя невеста? Ты же сам говорил, что не испытываешь к ней никаких чувств! — Не зря каждая главная героиня умеет держать удар. Уловив особую интонацию в голосе Гу Шэнъюня, когда тот обращался к Бэйбэй, Чэнь Яньянь мгновенно решила посеять между ними раздор. Ей и в голову не приходило, что Гу Шэнъюнь может её возненавидеть: ведь своими словами она всегда могла выставить чёрное белым и наоборот.

Лицо Гу Шэнъюня тут же потемнело. Он с отвращением посмотрел на Чэнь Яньянь и тревожно стал оправдываться перед Бэйбэй:

— Нет, Бэйбэй, я не...

Он рвался сказать «учительница», но стоило бы ему произнести это слово — и между ними снова выросла бы стена. Нет уж, он этого не допустит...

— Гу-гэ... перестань же так себя вести...

— Замолчи! — рявкнул Гу Шэнъюнь, не скрывая раздражения. — Когда я хоть раз такое говорил?!

От такого окрика лицо Чэнь Яньянь мгновенно побледнело.

— Я верю, что ты бы такого не сказал, — мягко улыбнулась Бэйбэй и перевела взгляд на Чэнь Яньянь, чьё лицо выражало полное оцепенение. Это зрелище доставило Бэйбэй настоящее удовольствие.

Чэнь Яньянь стиснула зубы, но ни Гу Шэнъюнь, ни Бэйбэй даже не обратили на неё внимания и ушли прочь. Гу Шэнъюнь даже не обернулся. Он боялся, что Бэйбэй поверит словам этой сумасшедшей. Ведь та, едва увидев его, заявила, что влюблена, и при этом, зная о его помолвке, вела себя столь вызывающе. Он и представить не мог, что у профессора Чэня есть такая бесстыжая дочь.

Гу Шэнъюнь мысленно занёс всю эту семью в чёрный список, но Чэнь Яньянь не собиралась сдаваться.

Вернувшись домой, она бросилась прямо в объятия отца и, всхлипывая, запричитала:

— Папа... разве я такая плохая? Почему он меня не любит?

Профессор Чэнь не знал, как утешить дочь. Он мог лишь посоветовать ей не ввязываться в чувства, которых нет взаимности. Но Чэнь Яньянь была упряма как осёл и не желала слушать отца, решив, что и он тоже пытается разлучить её с Гу Шэнъюнем. Разгневанная, она ушла в свою комнату и долго там плакала.

Когда вернулась мать Чэнь и узнала, в чём дело, она сразу же стала утешать дочь, но вовсе не так, как отец. Напротив, она всячески подбадривала Яньянь, призывая не бояться трудностей и смело бороться за своё счастье.

И правда, за главной героиней всегда стоит такой вот «божественный помощник». Поддержка матери лишь укрепила решимость Чэнь Яньянь, и на следующий день она уже стояла у ворот воинской части, где служил Гу Шэнъюнь.

— Товарищ полковник! Снаружи девушка, которая называет себя вашей невестой, просит вас выйти! — доложили Гу Шэнъюню во время тренировки.

Услышав это, Гу Шэнъюнь на мгновение обрадовался — ему сразу пришла в голову Бэйбэй. Но, выбежав наружу, он увидел Чэнь Яньянь, которая уже успела подружиться со всеми в караульном помещении и при этом открыто заявляла каждому, что она его невеста. Лицо Гу Шэнъюня тут же потемнело.

— Товарищ полковник! — гарнизонные часовые отдали честь. Чэнь Яньянь же, скромно опустив глаза, подошла ближе и нежно окликнула:

— Гу-гэ, ты вышел.

Она осторожно подошла и слегка потянула его за рукав, тихо прошептав:

— Гу-гэ, пожалуйста, не разоблачай меня... Если ты это сделаешь, мне просто не останется никакого лица. Я ведь так спешила увидеть тебя, что и не подумала... Умоляю! Не будь ко мне так жесток!

При этом она ласково потерлась щекой о его руку, и их интимное поведение заставило окружающих почти поверить в её слова.

Гу Шэнъюнь открыл рот, чтобы что-то сказать, но, увидев, как у неё вот-вот покатятся слёзы, проглотил слова и просто отступил назад.

Заметив, что Гу Шэнъюнь не опроверг её слова при всех, Чэнь Яньянь зловеще улыбнулась.

— Спасибо тебе, Гу-гэ! — сказала она, понимая, что не стоит перегибать палку. Но сегодня она уже одержала маленькую победу: теперь, если та женщина снова придёт к Гу-гэ, солдаты уж точно преподнесут ей «подарок».

Мужчины обычно не так изворотливы в мыслях, как женщины. К тому же Чэнь Яньянь выяснила, что Гу Шэнъюнь обожает боевые искусства, поэтому он даже не задумался о её истинных намерениях и лишь инстинктивно отстранился от неё, холодно бросив:

— В следующий раз, если ты снова будешь распускать язык, не вини меня за жестокость!

Чэнь Яньянь слегка покраснела от обиды. Она не ожидала, что Гу Шэнъюнь будет так грубо обращаться с ней из-за какой-то «невесты». Ведь она сама — красавица! И хоть та женщина, возможно, и красивее, кто знает, не сделала ли она себе пластическую операцию? А она — натуральная красотка! Как он может так с ней поступать?

Чэнь Яньянь была из тех, кто не выносит чужого счастья. Даже в прошлой жизни, соблазнив Гу Шэнъюня, она всё равно продолжала интриговать в гареме Линь Чэня. Но Линь Чэнь никогда её не ругал — ведь это «сияние главной героини»: всё, что она делает, в глазах главного героя превращается в милую ревность или игривую шалость. Поэтому Линь Чэнь не только не сердился, но и относился к ней с ещё большей заботой, и именно поэтому позже она стала самой любимой из всех его женщин.

— Поняла! — сказала Чэнь Яньянь, и её глаза наполнились слезами. Такой жалостливый вид заставил любого мужчину почувствовать угрызения совести.

Но Гу Шэнъюнь не смягчился. Убедившись, что больше от неё ничего не добьёшься, он просто велел ей уйти. На этот раз Чэнь Яньянь послушно удалилась, хотя и принесла ему обед с любовью и ушла с радостным сердцем.

Как говорится, чтобы поймать мужчину, нужно поймать его желудок. Она послушалась совета матери и ещё с утра приготовила еду, чтобы как можно скорее принести её любимому, пока блюда ещё горячие.

Такая сцена тронула бы любого мужчину, и Гу Шэнъюнь, хоть и не выбросил обед, но и не стал есть его сам. Вернувшись в казарму, он положил коробку на стол, вызвав тем самым шутливые взгляды сослуживцев.

— Ого! Это что, обед с любовью для нашего полковника? — усмехнулся один из товарищей, увидев коробку в руках Гу Шэнъюня.

Гу Шэнъюнь почувствовал отвращение и бросил коробку на стол:

— Ешьте сами!

— И ещё раз повторяю: она не моя невеста! Не знаю, что с ней случилось, но она упорно преследует меня. У меня действительно есть невеста, но это точно не она! — заявил Гу Шэнъюнь.

В казарме воцарилась тишина. Все с изумлением смотрели на него. Ведь только что та девушка вела себя так заботливо, и сам полковник не стал её опровергать! Почему же теперь всё иначе?

— Я просто сохранил ей лицо, — пояснил Гу Шэнъюнь, заметив их недоумение.

Он ни за что не допустит, чтобы его учительница — и будущая жена — усомнилась в нём. Кто эта женщина? Как она вообще посмела назваться его невестой? Гу Шэнъюнь прекрасно понимал, чего хочет Чэнь Яньянь.

Он, конечно, сохранил ей лицо, но это вовсе не означало, что он не собирается раз и навсегда прояснить их отношения.

— Да ладно тебе, Сяо Гу! — возразил один из товарищей. — Девушка вовсе не похожа на такую...

— Да и мы сомневаемся... Может, она и правда не такая?

— А я-то знаю её лучше вас! — Гу Шэнъюнь почувствовал раздражение, видя, как все защищают эту женщину, но ни за что не откажется от Бэйбэй.

С этого дня Чэнь Яньянь стала появляться у воинской части каждый день, принося то одно, то другое. Гу Шэнъюнь просто перестал на неё реагировать, что ещё больше разозлило Яньянь. Если бы не запрет на вход, она бы уже ворвалась внутрь и потребовала объяснений.

Тем временем отец Гу тоже услышал слухи. Как-никак, девушка заявляла всем подряд, что она невеста его сына. Он тут же провёл расследование и, узнав правду, нахмурился. Если бы у его сына не было помолвки, он, возможно, и порадовался бы ухаживаниям этой девушки. Но сейчас его сын уже обручён с дочерью клана Ши, и появление какой-то неизвестной «невесты» могло стать поводом для атак со стороны политических противников. В тот же день отец Гу вызвал Чэнь Яньянь и потребовал прекратить эту игру.

Но Чэнь Яньянь оказалась не из робких. Она восприняла его действия как препятствие на пути к истинной любви. Честно говоря, трудно было понять: она наивна или просто бесстыдна? В тот день отец Гу едва не вышел из себя.

Чэнь Яньянь, понимая, что её положение в обществе ниже, чем у Гу Шэнъюня, решила, что его отец просто пытается помешать их любви. Она тут же приняла боевой настрой и начала громко кричать прямо у ворот, вынудив отца Гу уйти в ярости.

После победы над отцом Гу Чэнь Яньянь почувствовала себя обиженной и тут же отправилась к воротам воинской части, где начала громко выкрикивать имя Гу Шэнъюня, вынуждая его наконец выйти.

Чёрт! Гу Шэнъюнь был в бешенстве. Если бы он не был противником избиения женщин, он бы уже давно избил Чэнь Яньянь до неузнаваемости.

Из-за скандала, устроенного Чэнь Яньянь, командование временно отстранило Гу Шэнъюня от службы для «урегулирования личных вопросов».

Ситуация накалилась. Бэйбэй тоже услышала об этом. Мать Ши постоянно твердила ей об этом в уши, но Бэйбэй всё это время следила за действиями главного героя Линь Чэня и не имела времени разбираться с подобными глупостями. Однако, раз уж слухи дошли и до неё, ей следовало лично вмешаться.

Бэйбэй назначила встречу с Гу Шэнъюнем, но Чэнь Яньянь, неизвестно откуда узнав об этом, появилась на месте их свидания и без малейшего стеснения вклинилась между ними, словно третий лишний.

— Бэйбэй... — жалобно посмотрел на неё Гу Шэнъюнь. — Я ведь не хотел привлекать внимание этой бесстыжей женщины! Как говорится, «кто не стыдится — тот непобедим», и Чэнь Яньянь — именно такая.

«Да уж, просто идиотка! Неужели не видит, что мы с прекрасной учительницей на свидании? А эта нахалка ещё и лезет, будто мы с ней старые знакомые!»

— Ничего страшного, — спокойно ответила Бэйбэй, пристально глядя на Чэнь Яньянь, которая сама предложила сходить за водой для Гу Шэнъюня.

http://bllate.org/book/1951/219800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода