×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Госпожа Цзян мгновенно похолодела, едва услышав слова мужа. Грудь её яростно вздымалась от гнева, и лишь своевременный взгляд Бай Синсинь удержал её от обморока.

— Госпожа Цзян, не волнуйтесь! — Бай Синсинь инстинктивно попыталась смягчить её гнев и тихо прошептала ей на ухо.

Но даже это не помогло. Госпожа Цзян всё равно готова была взорваться, словно вулкан. Цзян Хао вёл себя так, будто её здесь вовсе не было! Как ей не злиться?

— Брат… — Фан Юэцин тоже невольно удержала господина Цзяна: — Ты же обещал мне, что не будешь ссориться с женой. Если ты так поступаешь…

Слёзы Фан Юэцин всегда действовали безотказно: стоило её глазам покраснеть, как господин Цзян тут же превращался в покорного внука. Только что он был бушующим вулканом, а теперь — растерянный мальчишка, осторожно ухаживающий за ней и умоляющий перестать плакать.

Эта сцена резала глаза, особенно госпоже Цзян, у которой чуть ли не лопнули глазные яблоки от ярости. Лицо Бай Синсинь тоже потемнело: очевидно, в этой борьбе за внимание Фан Юэцин имела явное преимущество, а она…

Она невольно посмотрела на госпожу Цзян с горечью. Какая польза от женщины, которая даже не является хозяйкой дома? Да, та обещала устроить церемонию признания, но если господин Цзян будет мешать, у неё нет ни единого шанса на успех. Она ненавидела ситуации без шансов на победу и даже мечтала убить эту проклятую женщину рядом с Цзяном — Фан Юэцин. Если бы не она, Бай Синсинь наверняка уговорила бы господина Цзяна своим змеиным языком, а не цеплялась бы теперь за госпожу Цзян.

— Хорошо, хорошо, я не буду с ней спорить. Сяоцин, не плачь… Ты разрываешь мне сердце! — Господин Цзян, лишённый всякой совести, произнёс эти слова любви прямо при всех, отчего госпожа Цзян задохнулась от ярости.

— Госпожа Цзян… — Бай Синсинь, видя, что та вот-вот взорвётся, схватила её за руку. К удивлению всех, госпожа Цзян вдруг успокоилась и даже подошла с достойной улыбкой:

— Муж, ты вернулся!

— Посмотри-ка… Как же так — вернулся и даже не предупредил! Ты поел? Давай я сейчас велю тётушке Сяо Ян приготовить тебе что-нибудь.

Резкая перемена в поведении госпожи Цзян была просто поразительной.

Господин Цзян не понимал, что за игру она затеяла, но, заметив, что гнев её утих, холодно отозвался и повернулся к Фан Юэцин:

— Сяоцин, ты тоже поешь? Кажется, ты почти ничего не ела — наверняка проголодалась.

Видя, как муж нежно обращается с другой женщиной, лицо госпожи Цзян едва не треснуло от напряжения. Бай Синсинь вовремя вмешалась, а Фан Юэцин, умеющая читать ситуацию, мягко улыбнулась:

— Нет, спасибо! Брат… Это забота сестры о тебе — как я могу позволить ей хлопотать ради меня? Просто раньше я была неразумна и рассердила сестру. Прошу прощения за мою неосторожность.

— Не заслуживаю таких слов! — Госпожа Цзян смягчилась, увидев, как Фан Юэцин смирилась, но всё же не хотела показывать ей своё доброе лицо. Однако господин Цзян не желал, чтобы его сестра страдала из-за чужого настроения, и уже готов был вспыхнуть, но Фан Юэцин вовремя его остановила.

— Брат… Ты же обещал мне жить в мире с женой. Если вы продолжите ссориться, мне будет невыносимо больно. Я буду чувствовать себя злой, а Сяоцин не хочет быть злой.

Глаза её снова наполнились слезами — это было верное лекарство, и гнев господина Цзяна мгновенно утих.

Госпожа Цзян, услышав эти слова, всё ещё не питала к ней тёплых чувств, но, внимательно наблюдая за ней, начала понимать: Фан Юэцин искренне переживает за их отношения.

Бай Синсинь же чувствовала себя всё хуже. Заметив, как отношение госпожи Цзян к Фан Юэцин меняется, она занервничала: это плохой знак. Если даже госпожа Цзян встанет на сторону этой мерзавки, что тогда?

Она уже привыкла к роскошной жизни высшего общества. Вернуться к прежним дням, когда каждую копейку нужно считать, было бы настоящей пыткой! Поэтому она решительно отказывалась от такой перспективы.

Она сжала кулаки, думая, когда же вставить своё слово, чтобы хоть раз привлечь к себе внимание — особенно господина Цзяна. Он был ключевой фигурой, которую она обязана была покорить. Только так она сможет спокойно остаться в семье Цзян и использовать их влияние для достижения собственного счастья. Тот мужчина, подобный сошедшему с небес божеству, обязательно станет её!

Всё, что она делала, было ради него. Она наконец дождалась этого дня и ни за что не отступит. Никогда!

— Госпожа Цзян! Как же замечательно, что вы с господином Цзяном помирились! — Бай Синсинь радостно воскликнула, хотя в душе её переполняла совсем иная эмоция.

— Ну что ж… — Глядя на её сияющее лицо, госпожа Цзян тоже улыбнулась, но господин Цзян явно не одобрил этих слов.

— Сяо Ян, скорее приготовь что-нибудь для господина! — крикнула госпожа Цзян в сторону лестницы, где убиралась тётушка Сяо Ян.

Эта тётушка Сяо Ян была дальней родственницей хорошей подруги госпожи Цзян. Хотя на самом деле эти «бедные родственники» были не госпожи Цзян, а знакомых Бай Синсинь. С тех пор как Бай Синсинь познакомилась с госпожой Цзян, её друзья тоже стали общаться с ней, и именно Бай Синсинь сыграла роль посредника. Наличие тётушки Сяо Ян давало ей хоть какую-то опору в доме Цзян.

К тому же появление тётушки Сяо Ян стало для Бай Синсинь неожиданностью: она и не думала, что старая Тётя Лю сама уйдёт в отставку. Это даже к лучшему — не нужно было ломать голову, как устроить родственницу подруги.

— Сяо Ян? Что происходит? — Господин Цзян тут же нахмурился, услышав эти слова. Разве не Тётя Лю всегда вела хозяйство? Кроме того, Тётя Лю была надёжной: у неё не было семьи, а значит, её нельзя было шантажировать или подкупить. Но сейчас всё выглядело иначе!

— Эта старая карга ушла в отставку! — Госпожа Цзян произнесла это с явным недовольством, и господин Цзян стал ещё злее. Эта Бай Янь отлично умеет выводить его из себя.

— Она проработала у нас более двадцати лет! Ты так говоришь о ней — это нормально? Бай Янь, разве ты не понимаешь, как важно удерживать людей? — холодно спросил он.

Тётушка Сяо Ян как раз спускалась по лестнице и увидела, как хозяева ссорятся. Она тут же испугалась, боясь, что из-за неё начался конфликт.

— Цзян Хао, что ты имеешь в виду? — Госпожа Цзян, как пороховая бочка, мгновенно вспыхнула.

— Ты лучше всех знаешь, что я имею в виду! Наверняка ты наговорила ей гадостей, и та потеряла к нам уважение. Если даже человек, проработавший двадцать лет, уходит, что подумают другие? — Господин Цзян был вне себя, и, если бы не Фан Юэцин, его гнев был бы куда страшнее.

— Ты… — Госпожа Цзян побледнела от ярости. Бай Синсинь и Фан Юэцин тут же бросились улаживать конфликт: обе хотели, чтобы супруги помирились, поэтому действовали сообща и без соперничества.

Господин Цзян сердито плюхнулся на диван, а госпожа Цзян уселась на другом конце. Увидев, что тётушка Сяо Ян всё ещё стоит, словно чурка, госпожа Цзян рявкнула:

— Сяо Ян! Ты ещё здесь? Бегом на кухню!

— Как ты можешь так разговаривать с людьми? — немедленно вспыхнул господин Цзян.

— Брат… Пожалуйста, не ссорься с сестрой, — Фан Юэцин снова покраснела от слёз, заботясь о них обоих. Госпожа Цзян это заметила и смягчилась: с этого момента она почти не злилась на Сяоцин.

— Госпожа Цзян, не злитесь! От ваших ссор нам всем тяжело на душе! — Бай Синсинь тоже не хотела отставать и тут же вышла вперёд, показывая свою значимость.

Теперь в доме Цзян было две главные героини. Бэйбэй внимательно следила за всем, что происходило в семье Цзян. Она смотрела, как из-за двух чужаков эта семья рушится. Вот они — Цзян Хао и Бай Янь, образцовая пара из высшего общества! От одной мысли об этом хотелось смеяться до слёз.

— Не пора ли мне лично познакомиться с этой новоявленной свояченицей и «сестрёнкой»? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

К вечеру Бай Синсинь наконец уладила ссору между господином и госпожой Цзян. Вернувшись в свою комнату, она огляделась вокруг: всё здесь было чужим. Её ли это? И ещё та скрытая женщина — Фан Юэцин.

— Почему небо так мучает меня? Я всего лишь хочу обрести своё счастье — разве в этом есть что-то плохое? — Бай Синсинь подумала о Цзян Бэйбэй. В это же время Бэйбэй, наверняка, была в объятиях Лин Цзиня. Ей так хотелось, чтобы именно её обнимал Лин Цзинь!

Под напором сильных эмоций её дух мгновенно отделился от тела, и луч света устремился прямо к Бэйбэй. Та как раз сидела за компьютером, изучая котировки акций, и совершенно не ожидала, что Бай Синсинь вдруг «воспылает страстью» — и к ней!

Она уже собиралась продать акции, как вдруг белый луч врезался ей в лоб. Сразу же она почувствовала, как чужая сила пытается захватить её сознание. Это был тревожный сигнал!

— Чёрт! — Бэйбэй рухнула на стол, холодный пот стекал по лбу. В её сознании бушевала мощная сила, стремящаяся завладеть телом и разумом. Но Бэйбэй не собиралась сдаваться: если допустить такое вторжение хоть раз, в следующий раз будет легче. Она не позволит!

Она ведь вернулась в эту жизнь не для того, чтобы стать жертвой этой суки Бай Синсинь! Сжав край стола, она терпела невыносимую боль, ногти впивались в дерево, оставляя глубокие царапины.

В ладонях вспыхнуло слабое фиолетовое сияние. Собрав все силы, она резко вытолкнула чужую энергию. Белый луч был отброшен обратно.

Бай Синсинь тоже пострадала: её попытка проникнуть в тело Бэйбэй встретила яростное сопротивление. Она была выброшена обратно и вскрикнула от боли, лёжа на кровати в доме Цзян. Её дух был ранен, и, очнувшись, она была покрыта холодным потом, лицо побелело, как бумага.

— Что только что произошло? — Бай Синсинь не понимала, но догадывалась: её, должно быть, ранила Цзян Бэйбэй. И она действительно покинула своё тело?

Она не могла думать долго — лицо уже было мокрым от пота, бледным, как у тяжелобольной. Хотя попытка провалилась, она теперь кое-что поняла.

— Я могу проникать в чужие тела… — На лице Бай Синсинь появилось выражение недоверия и безумной радости. Да, боль была ужасной, но она открыла в себе удивительную способность!

http://bllate.org/book/1951/219770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода