×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только госпожа Цзян способна на такое — впустить в дом чужака, будто ей и впрямь наплевать, уведут ли у неё мужа прямо из-под носа!

— Сяо Бэй, ты вернулась! — воскликнула Фан Юэцин, увидев, как Лин Цзинь и Бэйбэй входят вместе. Она тут же приняла вид хозяйки положения и уставилась на Цзян Бэйбэй так, будто сама была здесь полноправной владелицей, а не гостьей.

Бэйбэй нахмурилась, услышав эти слова, а лицо Линь Цзинь тоже потемнело. Господин Цзян вёл себя вызывающе открыто, будто вовсе не считался с реакцией жены. Однако Бэйбэй заметила, что госпожа Цзян, похоже, ничуть не рассердилась — и это показалось ей странным.

— Почему вы так поздно возвращаетесь? Разве не знали, что все ждут вас к обеду? — раздражённо спросила госпожа Цзян, явно недовольная опозданием дочери.

— Мама меня упрекает? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Фан Юэцин незаметно окинула взглядом присутствующих и тут же решила сыграть роль миротворца:

— Тётя Цзян, не вините Бэйбэй — она ведь не специально задержалась.

— Мама! Это я задержал жену! — резко вмешался Лин Цзинь, и лицо госпожи Цзян мгновенно стало ледяным. Она промолчала, но Лин Цзинь уже подошёл к Бэйбэй и добавил: — Жена устала ещё с утра, поэтому я позволил ей подольше отдохнуть дома. У вас, родители, есть возражения?

— Нет, нет возражений… — засуетился господин Цзян, пытаясь сгладить напряжение. Фан Юэцин же, услышав слова Лин Цзиня и невольно заметив на его шее отчётливые следы — такие, что их невозможно было скрыть, — почувствовала, как её лицо мгновенно потемнело, а ладони сжались в кулаки. Внутри у неё всё кипело от ярости — ей хотелось придушить Цзян Бэйбэй собственными руками.

— Ну же, тётя Лю, выносите скорее блюда! — громко крикнул господин Цзян.

Все медленно заняли свои места. Лин Цзинь бережно оберегал Бэйбэй — в его глазах и сердце помещалась только она одна.

В прошлой жизни Лин Цзинь был одержим своей женой, и теперь Фан Юэцин, стоя в стороне, с болью наблюдала, как любимый мужчина так трепетно относится к другой. Её сердце будто разрывали на части — она готова была ворваться и оттолкнуть эту мерзкую Цзян Бэйбэй, чтобы занять её место самой.

Почему, даже получив второй шанс в жизни, она всё ещё не может стоять рядом с ним? Ведь именно она — его истинная пара!

Обед Фан Юэцин ела, будто жуя сухую солому. Её взгляд то и дело падал на эту парочку, которая щедро сыпала «собачьими кормами» прямо за столом. Каждый раз её сердце будто резали ножом — боль была невыносимой.

После обеда госпожа Цзян подумала: раз её дочь теперь замужем за Лин Цзинем, семья Цзян вполне может рассчитывать на выгоду. Поэтому она тут же позвала Бэйбэй для разговора. Фан Юэцин же воспользовалась моментом: увидев, что Лин Цзинь один в саду, она вспомнила их первую встречу. Тогда она явно имела преимущество, но почему всё же позволила этой мерзкой Цзян Бэйбэй опередить себя?

Если бы не она, именно Фан Юэцин стала бы той, кто встретил Лин Цзиня взглядом и влюбился с первого взгляда. Она бы берегла этот брак как драгоценность, а не вела себя, как Цзян Бэйбэй — эта легкомысленная кокетка, которая, получив лучшее, даже не ценит этого. За что она так попирает любовь мистера Лина?

Она медленно направилась к Лин Цзиню. Свежий воздух сада придавал ей смелости. Да, именно сейчас она признается ему в чувствах, чтобы он понял, насколько она особенна. Разве Небесный Путь не благоволит ей? Почему же она не может спасти своего главного героя из этого пламени?

— Цзинь! — тихо окликнула она, подходя ближе.

Лин Цзинь, думая, что это Бэйбэй, обернулся — и увидел Фан Юэцин. Его лицо слегка потемнело.

— Кто вы? — холодность в его голосе ранила её.

— Я — Юэцин. Я… я люблю тебя, Цзинь. Пожалуйста, не влюбляйся в эту женщину! Она не достойна твоей любви… — Фан Юэцин нервничала и, боясь, что он ей не поверит, тут же поведала ему обо всём, что помнила из прошлой жизни.

Она рассказала, как Цзян Бэйбэй будет изменять ему с другими мужчинами, наденет ему рога и вовсе не станет надёжной спутницей жизни.

Эти гнусные слова долетели до Бэйбэй, стоявшей за кустами. Её лицо почернело, будто уголь. Неужели она слишком потакала этим «главным героиням», позволяя им так разгуливать?

— Цзинь, я люблю тебя! Дай мне шанс — я обязательно покажу тебе настоящее лицо этой легкомысленной Цзян Бэйбэй! — Фан Юэцин, видя, что Лин Цзинь молчит и не возражает, решила, что он ей верит, и обрадовалась: — Цзинь, ты мне веришь, правда? Я ведь знала — эта женщина никому не нравится! Она обманывает всех, и это совершенно неправильно…

— Наговорилась? — ледяной тон Лин Цзиня заставил Фан Юэцин растеряться. Что не так? Ведь только что в павильоне он… Почему теперь всё иначе?

— Я… Цзинь! — она машинально потянулась, чтобы схватить его за руку, но он резко отшвырнул её ладонь: — Я терпел тебя только потому, что ты гостья отца. Но кто дал тебе право вести себя так, будто ты хозяйка? Зачем ты вмешиваешься в наши отношения с Бэйбэй? Говори честно — какие у тебя на это планы?

Лицо Фан Юэцин побледнело. Нет ничего больнее, чем услышать от любимого человека обвинение в корыстных намерениях. Её сердце будто пронзили кинжалом, и слёзы беззвучно потекли по щекам:

— Цзинь, почему ты мне не веришь!

— «Цзинь»? Кто тебе позволил так называть меня? Лучше не слышать это имя из твоих уст во второй раз — иначе ты узнаешь, что значит слово «раскаяние».

Лин Цзиню уже надоели подобные женщины в этой жизни, и его взгляд становился всё холоднее.

Ни он, ни Фан Юэцин не заметили, что за кустами всё это время стояла Бэйбэй, пристально наблюдая за ними. Лин Цзиня она не боялась — но вот этих «главных героинь», поддерживаемых самим Небесным Путём и жадно поглядывающих на её мужчину, — боялась. Особенно Бай Синсинь, которая уже получила свой «золотой палец» и, вероятно, спит и видит, как радуется удаче. Но Цзян Бэйбэй — не та, кого можно легко сломить.

В последнее время она много тренировала свой дух. Однако кровь Тиса в этом мире явно подавлялась — это ясно указывало на то, что мир отторгает силу Тиса. Использовать её чрезмерно было опасно: в прошлый раз, применив сверхъестественные методы, она даже почувствовала лёгкое отторжение.

Бэйбэй дорожила своей жизнью, поэтому с тех пор стала вести себя осторожнее и применяла эти силы лишь в крайнем случае.

— Цзинь, почему ты так со мной поступаешь? Цзян Бэйбэй — не твоя судьба! Только я по-настоящему люблю тебя… — Фан Юэцин, явно не знавшая, что такое стыд, продолжала настаивать, несмотря на явный отказ. Лин Цзиню уже надоело разговаривать с этой безумной женщиной, и он развернулся, чтобы уйти. Но тут она бросилась ему в объятия.

Именно в этот момент Бэйбэй всё увидела — и Лин Цзинь тоже заметил её.

Его лицо исказилось от тревоги. Боясь, что жена что-то поймёт не так, он резко оттолкнул Фан Юэцин и подбежал к Бэйбэй:

— Жена, между нами ничего нет…

Фан Юэцин сжала сердце от боли, видя, как он так отчаянно оправдывается перед Бэйбэй. Чем сильнее он защищался, тем больше ей хотелось посеять между ними раздор.

— Цзян Бэйбэй, ты злая ведьма! Зачем разлучаешь нас с Цзинем? Настоящая любовь — между мной и им! Ты же не умеешь заботиться о нём! Отпусти нас, пожалей нас! — Фан Юэцин рыдала так жалобно, что любой, кто не знал правды, подумал бы, будто именно Бэйбэй разрушила их «несчастную влюблённую пару».

Услышав эти наглые слова, Лин Цзинь окончательно впал в ярость:

— Сумасшедшая! Заткнись, или я тебя убью!

На этот раз в его голосе звучала настоящая угроза. Лицо Фан Юэцин побелело, но внутри она всё ещё не могла смириться. Она не ожидала, что Лин Цзинь так глубоко увяз в чувствах к этой женщине. Видимо, сейчас не время раскрывать истинное лицо Цзян Бэйбэй. Она понимала: если продолжит провоцировать, Лин Цзинь действительно может причинить ей вред. Поэтому, хоть ей и было невыносимо отпускать такой шанс, она утешила себя мыслью: рано или поздно эта мерзкая Цзян Бэйбэй получит по заслугам, а Лин Цзинь непременно увидит её подлую суть. А когда он окажется в отчаянии — она появится первой и завоюет его сердце одним словом.

Поразмыслив так, Фан Юэцин немного успокоилась. Хотя сердце всё ещё ныло, её решимость только окрепла.

— Что вы здесь делаете? — в этот момент появился господин Цзян, вышедший на поиски своей «любимой». Он ведь объявил Фан Юэцин своей младшей сестрой, но только немногие знали, насколько «родственны» их чувства на самом деле.

Лицо Лин Цзиня потемнело. Он даже не стал здороваться с господином Цзянем, а просто взял Бэйбэй за руку:

— Жена, пойдём! От присутствия некоторых людей воздух становится вонючим.

Эти слова он произнёс прямо при Фан Юэцин. Её лицо мгновенно побелело, а пальцы впились в ладони: «Как Цзинь может так жестоко обращаться со мной ради этой легкомысленной женщины?»

После ухода Лин Цзиня лицо Фан Юэцин стало мертвенно-бледным, и она едва держалась на ногах. К счастью, подоспел господин Цзян и подхватил её. Но этот старый развратник умел хватать так, что его рука невольно скользнула по чувствительному месту, отчего Фан Юэцин вздрогнула, и её тело ощутило слабость.

— Братец… — томно прошептала она. Её голос был соблазнителен, и господин Цзян расцвёл от удовольствия:

— Сестрёнка, я просто боялся, что ты упадёшь…

Фан Юэцин с трудом сдержала отвращение. Но что поделать — сейчас она зависела от него и занимала низкое положение. Немного «пощупать» — это ещё терпимо. Главное — сохранить девственность. Ведь она станет женой президента корпорации Линьши! Как можно потерять чистоту до свадьбы?

К тому же она знала: мужчины могут говорить, что неважно, была ли их возлюбленная девственницей, но внутри всегда остаётся осадок. А уж Лин Цзинь, известный своим педантизмом и чистоплотностью, тем более.

— Спасибо за заботу, братец. Со мной всё в порядке, — сказала она и постаралась отстраниться от него.

Тем временем госпожа Цзян, не найдя никого в гостиной, вышла наружу и увидела, как её муж флиртует с этой мерзкой Фан Юэцин. Внутри у неё вспыхнул настоящий пожар.

Глава двести девяносто четвёртая. Одержимый муж

Чёрт возьми! Какая ещё «младшая сестра»? Это же любовница! Старый подлец! Раньше он хоть втихую изменял, а теперь приводит женщин прямо домой под таким предлогом! И она-то дура поверилась его вранью!

— Цзян Хао! — взревела госпожа Цзян и бросилась к нему. Не разбирая, кто перед ней, она влепила Фан Юэцин пощёчину. Такой вспыльчивый нрав очень напоминал Бэйбэй — видимо, в одну семью не зря берут.

http://bllate.org/book/1951/219766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода