×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама! Если сестра хочет проявить заботу, пусть проявляет — не мешай ей. А то ей будет больно на душе. Правда ведь, сестрёнка? — перебила Бэйбэй мать Фан, решив про себя: уж эту фальшивую белую лилию она не даст себя обмануть!

Лицо Фан Сяоянь потемнело от злости, но возразить она не посмела — лишь, опустив глаза и сжав губы до побелевших краёв, продолжала мыть посуду. А Бэйбэй мать Фан тут же вывела из кухни и строго-настрого велела ей не ссориться с беременной.

— Сяо Бэй, ты хоть слушаешь, что я тебе говорю? — спросила мать Фан, глядя на дочь с тревогой. Раньше та была так дружна с Сяоянь! Что же случилось за этот год, что сёстры превратились в чужих?

— Мама! Она мне не сестра…

— Мама, о чём вы с сестрёнкой говорите? Посуду я уже вымыла! — в этот самый момент подошла Фан Сяоянь, будто нарочно не давая Бэйбэй возможности объясниться.

— Мама… Я не знаю, куда поставить эту посуду. Не могла бы ты сама её убрать? — сказала она, явно пытаясь отослать мать.

Бэйбэй сразу поняла замысел и нахмурилась:

— Что ты задумала?

Она машинально сжала нож в руке и холодно уставилась на неё.

— Сестрёнка, чего так нервничаешь? Неужели боишься, что я тебя съем?.. — Фан Сяоянь улыбнулась, но в голосе звучала насмешка. — Мы так давно не разговаривали! Неужели ты злишься на свою сестру?

— Я нервничаю? Сестра, ты, кажется, шутишь! — Бэйбэй усмехнулась и вдруг приблизилась к её уху: — Фан Сяоянь… Нет, пожалуй, «мисс Монстр»! Не думай, что, притворяясь невинной, ты сможешь здесь распоряжаться как вздумается. Я слежу за тобой. И не смей даже думать тронуть мою семью!

Фан Сяоянь слегка побледнела, но тут же рассмеялась:

— Значит, ты всё знаешь… Ха-ха… Фан Бэйбэй, не прикидывайся святой! На самом деле именно ты — убийца. Я тебя ненавижу… но вынуждена помогать тебе.

В груди у неё словно что-то глухо ударило. Она не успела договорить — лицо исказилось от боли, и она схватилась за грудь, побледнев до синевы.

— Ты… — Бэйбэй инстинктивно схватила её, не понимая смысла этих слов, и хотела расспросить дальше, но в этот момент за их спинами появился мужчина. Он безучастно посмотрел на Фан Сяоянь, а затем его взгляд на Бэйбэй стал мягким:

— Бэйбэй, я ухожу. Жди меня.

Бэйбэй растерялась. Разве его жена не стояла рядом? Почему он обращался именно к ней? И главное — в её памяти не было ни единого воспоминания об этом человеке.

Фан Сяоянь, услышав его слова, побледнела ещё сильнее. Она явно боялась этого мужчины, но в то же время обожала его. Её взгляд неотрывно следовал за ним, пока он уходил.

***

Загадок становилось всё больше, а разгадок — всё меньше. Мужчина ушёл, а Фан Сяоянь неожиданно затихла и даже не двинулась с места. К девяти часам вечера домой вернулся Фан И, приехавший с работы.

Сначала он обрадовался, узнав, что Фан Сяоянь вернулась, но радость сменилась горечью, когда он услышал, что она вернулась беременной. Всё это вызвало в нём бурю противоречивых чувств.

На самом деле семья Фан приняла Сяоянь в дом во многом потому, что их сын Фан И очень её любил. Поэтому все единогласно согласились усыновить девочку. Но кто мог подумать, что эта «невеста-подросток» через год сбежит с другим мужчиной? Теперь она вернулась — но уже с животом… Это причиняло Фан И невыносимую боль: ведь он всё это время хранил в сердце образ этой девушки.

— Сяоянь, а где он? — Фан И с болью смотрел на ту, кого так долго ждал.

— Он уехал. В компании много дел. Ты же понимаешь — в такое время у нас нет выбора…

— …

— Говорят, на севере снова началась эпидемия, — сказал Фан И, понимая, что Сяоянь пытается сменить тему. Ему было горько, но он не стал настаивать.

Фан Сяоянь нахмурилась и машинально прикоснулась к своему животу.

— Этот городок безопасен. Нет места безопаснее, — неожиданно сказала она.

Фан И сначала не понял, к чему это, но вскоре согласился: действительно, по сравнению с другими регионами здесь царила удивительная тишина. Монстры никогда не появлялись днём перед людьми — в отличие от других территорий.

— Ложись спать пораньше! Иначе они скоро придут! — сказала Фан Сяоянь, и в её глазах мелькнула жажда крови.

— Хорошо, — кивнул Фан И и уже собрался уходить, как вдруг Фан Сяоянь обняла его сзади. Его лицо дрогнуло — будто раненое сердце вдруг получило утешение. Но он не видел, как лицо Сяоянь в ту же секунду исказилось. Подавленная целый день кровожадная сущность начала проявляться, и внутри её живота что-то заворочалось. Опасность надвигалась, но Фан И ничего не замечал.

Тем временем Бэйбэй только что вышла из ванной и сразу не увидела Фан Сяоянь. Она спросила мать:

— Мама! Где Фан Сяоянь?

— Бэйбэй! — мать Фан странно посмотрела на неё. — Как ты можешь прямо называть сестру по имени? Это невежливо! Она же твоя старшая сестра!

— Мама! Я спрашиваю, где она! — Бэйбэй, не найдя её в доме, почувствовала нарастающее беспокойство и, не дослушав мать, схватила деревянную палку и бросилась к комнате Фан И.

— Брат!.. — закричала она и, не раздумывая, занесла палку, чтобы ударить Фан Сяоянь. Но та оказалась проворной — уклонилась и поставила Фан И между собой и палкой. Бэйбэй в ужасе замерла: раздвинув их, она сразу увидела кровь на теле брата и ужасную картину — из живота Сяоянь выглядывали ряды острых клыков, которые жевали куски плоти. Сцена была настолько жуткой и отвратительной, что у Бэйбэй перехватило дыхание.

— Фан Бэйбэй! — закричала Фан Сяоянь, и её глаза налились кровью.

— Брат!.. — Бэйбэй смотрела на него, и всё поле зрения залила кровавая пелена. Она не могла поверить — она всё-таки опоздала! Как такое возможно?

— Бэйбэй… — Фан И побледнел и рухнул в лужу крови. Ярко-алая кровь резанула Бэйбэй по глазам, а Фан Сяоянь даже не выглядела раскаивающейся после убийства.

— А-а-а! — мать Фан, войдя и увидев эту кровавую картину, завизжала от ужаса.

— Мама! — зрачки Бэйбэй расширились. Она схватила палку и снова бросилась на Фан Сяоянь. Так вот кто убил её брата! Значит, она начала действовать? Нет! Она не допустит, чтобы монстры убили всю её семью!

— Ха-ха… Фан Бэйбэй, тебе, наверное, сейчас очень больно? — злорадно рассмеялась Фан Сяоянь, а в глазах матери Фан проступил ужас.

— Проклятая! Я убью тебя! — зарычала Бэйбэй и бросилась вперёд.

Фан Сяоянь нахмурилась и отступила на два шага. Взмахнув рукой, она издала громкий звук — и с крыши обрушилась огромная змея. Тварь напоминала змею, но на голове у неё было множество глаз, от одного взгляда на которые мурашки бежали по коже.

Разбуженный шумом, отец Фан тоже прибежал, но, увидев это чудовище, остолбенел от ужаса.

— Убейте их! — Фан Сяоянь, чья личина была сорвана, указала пальцем на Бэйбэй и её родителей.

Монстр зарычал и бросился на них.

— Нет! — Бэйбэй крикнула и толкнула родителей в сторону. Пасть чудовища уже распахнулась, чтобы проглотить её целиком. Смерть нависла над ней, лицо её побледнело, но она резко развернулась и ударила палкой прямо в глаза твари. Жидкость брызнула ей на лицо, и монстр, взбешённый болью, попытался проглотить её заживо.

В этот критический момент зрачки Бэйбэй резко сузились. В воздухе вспыхнуло слабое фиолетовое сияние — и движения монстра будто застыли. В следующее мгновение вспышка фиолетового света пронзила воздух, и чудовище мгновенно окаменело прямо перед ней.

Фан Сяоянь побледнела. Поняв, что дело плохо, она тут же развернулась и попыталась скрыться.

— Не уходи! — Бэйбэй заметила её побег и не собиралась отпускать убийцу.

Лицо Фан Сяоянь исказилось. Она резко крикнула в темноту:

— Выходите! Остановите её!

На её зов из теней тут же появились разные монстры — те, о существовании которых Бэйбэй даже не подозревала. И самое страшное — они беспрекословно подчинялись Фан Сяоянь. Кем же она была на самом деле? И кто тот мужчина, выдававший себя за её мужа?

Бэйбэй не осмеливалась двигаться и быстро вернулась к родителям. Монстры, увидев, что она не преследует Сяоянь, тут же последовали за ней и исчезли в ночи.

Мать и отец Фан были в панике, а Бэйбэй с недоумением смотрела на окаменевшее тело Фан И.

Что происходит? В каком мире она оказалась? Почему её память будто разорвана на куски, и она не помнит важных событий? И что за бред несла Фан Сяоянь? «Они убивают ради меня»? Да это же смешно!

— Мама! — Бэйбэй подошла и потянулась, чтобы взять мать за руку, но та инстинктивно отпрянула, глядя на неё с ужасом.

Этот взгляд глубоко ранил Бэйбэй. Почему мама боится её?

— Сяо Бэй! Со мной всё в порядке, — сказал отец Фан, и его голос прозвучал отчуждённо. Бэйбэй ощутила пропасть между собой и семьёй.

Мать Фан не позволила мужу помочь ей встать, а бросилась к окаменевшему телу Фан И и зарыдала навзрыд. Отец Фан тоже покраснел от слёз, но Бэйбэй чувствовала, будто она больше не часть этой семьи.

Она не могла в неё вписаться. Неужели мама испугалась её из-за того, что произошло минуту назад?

Да и вправду — почему монстр внезапно окаменел? Ведь это заболевание, вызывающее окаменение, встречается только за пределами этого района!

Эта территория считалась самой безопасной, но за одну ночь вокруг дома появилось столько монстров, о которых они даже не подозревали.

Бэйбэй ненавидела себя за бессилие — она не смогла спасти брата и смотрела, как его съела эта тварь по имени Фан Сяоянь.

Она отступила, в глазах её застыли отчаяние и боль, и бросилась бежать. На перекрёстке она вновь столкнулась с теми же монстрами, что напали на её коллег и одноклассников.

Их связали и уложили на грузовик — куда-то увозили.

— Отпустите их! — закричала Бэйбэй, и её зрачки сузились. Вспышка фиолетового света пронзила воздух, и монстры, увидев её, в панике бросились прочь, будто боялись быть замеченными. Их силуэты исчезли в воздухе, и это ещё больше сбило Бэйбэй с толку.

Она подбежала и начала развязывать верёвки. Ей было странно, почему её коллеги и одноклассники не сопротивлялись — все смотрели на неё пустыми, безжизненными глазами, будто одержимые.

— Чэнь Лянь, Сяо Юнь, что с вами случилось?

http://bllate.org/book/1951/219742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода